HIM - Ales d'una papallona / Wings of a butterfly - Immortalitat i sacrificis

William Bougereau "Amor et Psyche"

"Wings Of A Butterfly"

Heaven ablaze in our eyes 
We're standing still in time 
The blood on our hands is the wine
We offer as sacrifice 

[Chorus]
Come on, and show them your love 
Rip out the wings of a butterfly
For your soul, my love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul

This endless mercy mile 
We're crawling side by side 
With hell freezing over in our eyes 
Gods kneel before our crime

[Chorus]
Come on lets show, them your love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul, my love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul
(Rip out the wings of a butterfly)
Don’t let go
(Rip out the wings of a butterfly)
For your soul

[Chorus]
Come on, and show them your love 
Rip out the wings of a butterfly
For your soul, my love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul
(Rip out the wings of a butterfly) 
Don’t let go
(Rip out the wings of a butterfly) [x2]

For your soul

"Ales d’una papallona"

Cel encès als nostres ulls 
Estem immobilitzats a un moment en temps 
La sang a les mans és el vi
que oferim com a sacrifici 

[Chorus]
Au va, i mostra’ls l’amor teu
Arrenca les aletes d’una papallona
Per la teva ànima, amor meu
Arrenca les aletes d’una papallona
per la teva ànima

Aquesta milla de mercè sense fi 
Estem gatejant u al costat de l’altre 
Mentre infern està congelant als nostres ulls 
Déus agenollats davant nostre crim

[Chorus]
Au va, i mostra’ls l’amor teu
Arrenca les aletes d’una papallona
Per la teva ànima, amor meu
Arrenca les aletes d’una papallona
per la teva ànima
 

(Arrenca les aletes d’una papallona)
No paris
(Arrenca les aletes d’una papallona)
per la teva ànima

[Chorus]
Au va, i mostra’ls l’amor teu
Arrenca les aletes d’una papallona
Per la teva ànima, amor meu
Arrenca les aletes d’una papallona
per la teva ànima
 

(Arrenca les aletes d’una papallona)
No paris
(Arrenca les aletes d’una papallona) [x2]

Per la teva ànima

Paul Friedrich Thumann "Amor und Psyche"

Nota 1:

En una entrevista de KERRANG, Ville Valo, cantant de HIM, va dir que la imatge de “rip out the wings of a butterfly” (arrencar les ales d’una papallona) pot ser considerada com a qüestió si estàs preparat de sacrificar una cosa bonica, destruir-la amb tal fi d’aconseguir una cosa nova.
A més, n’hi ha aquesta referència / interferència amb la mitologia grega on les papallones eren animals sacres. Si algú els estripes les aletes, es deien, que visquessin per sempre. Això era com un regal de la immortalitat.

Nota 2:

La mitologia grega i romana considera la papallona un simbol per la renaixença i la immortalitat de l’ànima o també l’ànima mateixa. Per tant, la noia bonica, tranquil·la Psyche (gr. l’ànima) molt sovint està mostrada amb aletes de papallona o mostrada amb una papallona sobre la mà oberta. 
http://www.vollmer-mythologie.de/psyche/ 

També la mitologia russa i la dels Mayà Indians fa referència en aquesta llegenda, diuen que dins les papallones viuen les ànimes dels difunts. El mot rus significant papallona бабочка (bábotxka) tradueix com a iaia. 
Al nostre món, papallones posades als sepulcres i tombes fan de símbol de la immortalitat. 

Segons una superstició asiàtica la papallona fa missatger de la mort i significa portador de calamitats. A part d’aquesta interpretació negativa la papallona bonica a Japó significa o simbolitza la dona, per la seva lleugeresa, volatilitat i la boniquesa colorada.