Ton Steine Scherben - Mein Name ist Mensch - Em dic home

Mein Name ist Mensch

Ich habe viele Väter. 
Ich habe viele Mütter, 
ich habe viele Schwestern, 
und ich habe viele Brüder. 
Meine Väter sind schwarz 
und meine Mütter sind gelb 
meine Brüder sind rot 
und meine Schwestern sind hell. 
Ich bin über zehntausend Jahre alt, 
und mein Name ist Mensch! 
Ich bin über zehntausend Jahre alt, 
und mein Name ist Mensch! 
Und ich lebe von Licht, 
und ich lebe von Luft, 
und ich lebe von Liebe, 
und ich lebe von Brot. 
Ich habe zwei Augen
und kann alles sehn. 
Ich habe zwei Ohren 
und kann alles verstehen. 
Ich bin über zehntausend Jahre alt, 
und mein Name ist Mensch! 
Ich bin über zehntausend Jahre alt, 
und mein Name ist Mensch! 
Wir haben einen Feind. 
Er nimmt uns den Tag, 
er lebt von unserer Arbeit, 
und er lebt von unserer Kraft. 
Er hat zwei Augen, 
und er will nicht sehen. 
Und er hat zwei Ohren 
und will nicht verstehen. 
Er ist über zehntausend Jahre alt 
und hat viele Namen. 
Er ist über zehntausend Jahre alt 
und hat viele Namen. 
Ich weiß, wir werden kämpfen, 
ich weiß, wir werden siegen, 
ich weiß, wir werden leben, 
und wir werden uns lieben. 
Der Planet Erde 
wird uns allen gehören, 
und jeder wird haben, was er braucht. 
Es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern, 
denn die Zeit ist reif. 
Und es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern,
denn die Zeit ist reif. 
Ton Steine Scherben, 1970 





Em dic home

Tinc molts pares.
Tinc moltes mares,
Tinc moltes germanes,
I molts germans.
Mons pares són negres
i les meves mares (són) grogues
mons germans (són) vermells
I mes germanes són de clara pell.
Tinc més d’un deu mil anys,
I em dic home!
Tinc més d’un deu mil anys,
I em dic home!
I visc de la llum,
I visc de l’aire,
I visc de l’amor,
I visc del pa.
Tinc dos ulls
I puc veure tot.
Tinc dos orelles
I puc entendre tot.
Tinc més de deu mil anys,
I em dic home!
Tinc més de deu mil anys,
I em dic home!
Tenim un enemic.
qui ens roba el dia,
qui viu del nostre treball,
I viu de la nostra força.
Te dos ulls
I no vol veure
I te dos orelles
Però no vol entendre.
Te més de deu mil anys
I te molts noms.
Te més de deu mil anys
I té molts noms.
Sé que lluitarem,
Sé que guanyarem,
Sé que viurem,
Sé que ens amarem.
El planeta terra
serà de nosaltros 
I tothom tindrà el que li fa falta.
No tardarà deu mil anys més
Perquè el moment ja ha arribat.
I no tardarà deu mil anys més
Perquè el temps ja ha arribat.

Ton Steine Scherben, 1970

Vaig publicar un remake d'aquesta mateixa cançó fa cinc anys. Aquesta versió és una altra de què vaig publicar l'any 2015.

La versió de Söhne Mannheims em pareix una mica més psicodèlica i més moderna. Però són les dues versions molt bones. L'original es va publicar fa cinquanta anys per Ton Steine Scherben.

Aqui l'original de l'any 1970 amb la veu de'n Rio Reiser...  

The White Stripes "You don't know what love is, you just do as you're told"

In some respects

I suspect you've got a respectable side
When pushed and pulled and pressured
You seldom run and hide
But it's for someone else's benefit

Not for what you wanna do
Until I realize that you've realised
I'm gonna say these words to you

You don't know what love is
You just do as you're told
Just as a child at ten might act
But you're far too old
You're not hopeless or helpless
And I hate to sound cold
But you don't know what love is... 

You just do as you're told

I can see your man
Can't help but win
Any problems that may arise
But in his mind there can be no sin
If you never criticize
You just keep on repeating
All those empty "I love you's"
Until you say you deserve better
I'm gonna lay right into you

You don't know what love is
You just do as you're told
Just as a child of ten might act

But you're far too old
You're not hopeless or helpless
And I hate to sound cold
But you don't know what love is
No, you don't know what love is
No, you don't know what love is

You just do as you're told
You do as you're told
Yeah

------------------------------------------------------

En alguns aspectes
Sospit que tens un costat respectable
Quan t'empenyen i et tiren i et trobis pressionat
Rarament corres i t'amaguis
Però és per al bé d'algú i no per a tu
No per al això el que vulguis ferFins que jo realitzi que tu te'n has adonat
Segueix a dir-te aquestes paraules

No saps el que és amor
Només ho fes el que et diuen
Justament com un boix de 10 anys pot actuar
pero ets massa gran per això
No ets un cas perdut o desemparat
I odiaria sonar fred
Però no saps el que és amor...
Només fes el que et diuen


Puc veure el teu home
No pot evitar guanyar
Qualsevol problema que pugui sorgir
Però a la seva ment el pecat no existeix
Si mai el critiques
Només segueixes a repetir
Tots aquestos buits "T'estimo"
Fins que diguis que mereixis millor
T'ho diré una i altra vegada perque

No saps el que és amor
Només ho fes el que et diuen
Justament com un boix de 10 anys pot actuar
però ets massa gran per això
No ets un cas perdut o desemparat
I odii sonar fred
Però tu no saps el que és amor
No, tu no saps el que és amor
No, tu no saps el que és amor

Només ho fes el que et diuen
Ho fes el que et diuen
Yeah

Cure "Push" "Empeny-li"

Go go go Go go go Push him away No no no No no no Don't let him stay... He gets inside to stare at her The seeping mouth The mouth that knows The secret you Always you A smile to hide the fear away Oh! smear this man across the walls Like strawberries and cream It's the only way It's the only way to be It's the only way to be Exactly the same clean room Exactly the same clean bed But I've stayed away too long this time And I've got too big to fit this time

------------------------------------------------------------------

Anem anem anem Ves, ves anar-te'n Empeny-li, fes-el fora!
No no no No no no No el deixis quedar... Es entra dins per mirar-la
La boca que salivateja
La boca que sap
El secret tu Sempre tu Un somriure per amagar la por Oh! Frotis aquest home a traves les parets Com maduixes i nata es la única manera
es la única manera de ser es la única manera de ser
Exacament la mateixa habitació neta
Exactament el mateix llit net Peró aquest cop he quedat lluny massa temps I m'he fet massa gran per empassar-me aquesta vegada

R.E.M. Bang and blame

Bang i culpa era publicat dins l'album "Monster" de R.E.M. a l'any 1994.

La cançó tracta el tema de violència domèstica.

Bang i culpar
Si et poguessis veure ara a tú mateixa, maca
No és la meva culpa, abans et quedaves sempre en control
Et passaràs just per damunt aquest 
Només cal em fas sometre, deixa-me anar
M'estàs posant la culpa
Prengui això com no, no, no, no, no

Fes bang, bang, bang, bang, bang
Llavors culpa, culpa, culpa
Fes bang, bang, bang, bang, bang
No és cosa meva, pertant deixa-ho anar!

Si et poguessis veure ara a tú mateixa, maca
Les taules s'han girat, el món sencer es gira segons els teus gronxadors
La teva vida secreta de discrecions indiscrètes
Apretaria el cargol i sortiria l'escenari
No apuntis el dit!
Ja saps que això no és cosa meva

Has vingut per a fer bang, bang, bang, bang, bang
per a culpar, culpar, culpar
Bang, bang, bang, bang, bang
No és cosa meva, així que deixa-ho anar!

(instrumental)

Ja tens una preocupació petita
Sé tot això massa bé
Tinc clavat el teu número
Però així té cadascú qui ama y conta
Cadascú qui s'atraveix creuar el teu llindar 

... passa al teu camí

Que s'acabi amb la teva culpa
Tu saps que no és cosa meva
Tu saps que no és cosa meva

Has vingut per a bang, bang, bang, bang, bang
Per a culpar, culpar, culpar
Bang, bang, bang, bang, bang
No és cosa meva, així que deixa-ho anar

Estàs besant damunt meu

Arrossegues damunt meu

T'estàs fregant damunt meu

Saltes damunt meu
Fes bang damunt meu

m'estàs batent damunt meu

m'estàs pegant damunt meu

Deixa-m'ho anar

Tú...

Deixa-m'ho anar
Ooooh oooohhh

Bang and blame
If you could see yourself now, baby
It's not my fault, you used to be so in control
You're going to roll right over this one
Just roll me over, let me go
You're laying blame
Take this as no, no, no, no, no

You bang, bang, bang, bang, bang
Then blame, blame, blame
You bang, bang, bang, bang, bang
It's not my thing, so let it go

If you could see yourself now, baby
The tables have turned, the whole world hinges on your swings
Your secret life of indiscreet discretions
I'd turn the screw and leave the screen
Don't point your finger
You know that's not my thing

You came to bang, bang, bang, bang, bang
To blame, blame, blame
Bang, bang, bang, bang, bang
It's not my thing, so let it go now

(instrumental)

You've got a little worry
I know it all too well
I've got your number
But so does every kiss and tell
Who dares to cross your threshold 

happens on your way

Stop your blame
You know that´s not my thing
You know that´s not my thing

You came to bang, bang, bang, bang, bang
To blame, blame, blame
Bang, bang, bang, bang, bang
It's not my thing, so let it go now

You kiss on me

You tug on me

You rub on me

You jump on me

You bang on me

You beat on me

You hit on me

Let go off me

You...

Let go off me
Ooooh oooohhh

Bang and Blame was first published on the album Monster by R.E.M. in 1994.

The song deals with domestic violence.

Un any nou - i uns canvis i una mica de nostàlgia de ciència-ficció

Feliç Any nou!!!

El mes de gener sempre ha estat un bon moment per començar amb uns canvis.
I enguany faré tot el que puc per utilitzar aquesta energia d'un inici nou i per reinventar-me.

Una mica de nostàlgia de ciència-ficció dels anys setanta - aquesta sèrie de ciència-ficció de la República checa. Návštěvníci,els visitants...

"Captain Future" - la veritat crec que era la primera sèrie de ciència-ficció que vaig veure mai... I era una sèrie japonesa de dibuixos.

"Dune" era una d'aquestes pelis que mai no pots oblidar...

En la mitologia dels Romans, el mes de gener era simbolitzat per un deu qui pot veure al passat i al futur.
Doncs, en els últims dos anys i mig he mirat bastant cap enrere, cap al passat molt més que al futur. Però ja està.

El moment ha vingut per començar un nou any, un nou llibre, i també una nova vida.

Estic cansada de percebre el pes de passat.
Temps per dir adéu als dimonis.

Enguany vull deixar enrere:
- aquesta emoció de vulnerabilitat
- aquesta emoció de no ser sencera
- aquesta emoció d'haver de lluitar sempre però sempre
- amics qui no ho son

Enguany vull començar (de nou) a:
- escriure, escriure i escriure aquesta història que tinc por dins- bloquetjar molt mes freqüentament
- retrobar la bellesa de la vida
- ballar amb uns somriures ridículs sobre els llavis
- riure quan puc a la cara dels dimonis 
- transgredir el dolor i oblidar-lo
- ser una dona forta i sàvia
- ser una mare per a les meves filles amades
- ser una autora, una poetessa, una creativa i unes quantes coses més
- viatjar una mica
- fer més coses com practicar esgrima
- aprendre un idioma
- practicar work-life-balance
- ser "jo" bàsicament sense tenir qualsevol sentit de vergonya

I perque sóc  jo mateixa, una mica de musica actual, "Velaske yo soy guapa?"