Entrades populars

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris aprenentatge. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris aprenentatge. Mostrar tots els missatges

diumenge, 27 de juliol del 2014

mètode esclavisme. brut, i efectiu: prometre, devorar i escopir

Fins fa uns dies vaig pensar que l'esclavisme s'hagi passat de moda o almenys seria abolit en paper dins la nostra hemisfera, o bé, almenys aquí a l'Europa.

1 prometre, devorar, explotar i escopir
1.1 és un mètode, un calcul, una tasca
1.2 no és res de mala sort
1.3 no passaria a ti, si no pertanyeries a les categòries següents
1.3.1 afamats, dins una situació precària
1.3.2 pobres per qualsevol altre motiu
1.3.3 ingenus, innocents, ximples
2. Funcionament del mètode
2.1 buscar un candidat, fer promeses aptes per crear un desig, ulleres rosades
2.2 fase de 'honey moon' amb candidat
2.3 explotació del candidat sense ningun escrupol
2.4 degastació i devaloració del candidat
2.5 escopir el candidat sota un pretext
3 objectiu del procediment
3.1 estalviar diners, molts diners, perquè aquest procediment es repeteic ad infinitum
3.2 restringir possibilitats del candidat d'obtenir un salari mínim per viure
3.3 contar mentides, però de les grans
3.4 fer el candidat tant sotmès i tant depenent del treball que - suposadament - no notarà com l'està explotat
4. conclusió
4.1 no refiïs en ningú
4.2 molt menys quan et fan promses referent al futur
4.3 si et diuen, el contracte fem la setmana que ve, digues-los 'molt bé, així cimenço la setmana que ve', amb un contracte
4.4 'no tenir temps' per fer una cosa que garantitza la seguritat segons la llei és un inici molt malsà per una relació fructífera. Dóna la impressió d'una ideologia no tan justa.



moralesca...
no hi ha cap moral.
no hi ha cap valor.

potser un altre dia seré més explícit.



pel moment intento recuperar-me d'una cosa d'aquell mètode, d'una caiguda brutal en un nou capítol del mercat laboral aquí a Eivissa. És un mètode que és contagiós. Per raons de justícia he de dir que igualment podria passar en qualsevol ciutat.


dimecres, 28 de maig del 2014

Perill groc d'endogàmia! Esteu tots col·locats?

Alerta! Bogeria contagiosa! Perill groc d’endogàmia!
Esteu col·locats? Pagar per publicar? Deixeu de fumar aquesta merda.



De debò? Esteu tots col·locats, tios i ties de les editorials! No pot ser. Fa poc vaig visitar una editorial que m’havia proposat editar la meva novel·la. La proposta no estava malament (és el que pensava en llegir el correu electrònic). De fet, era l’única que tenia fins aquell moment. Justament aquell mateix dia em va arribar una altra proposta, però encara una mica en l'aire perquè la lectora no havia llegit la novel·la fins a la fi.

Doncs, de què va això?

Molt bé, va de la impossibilitat de treure un llibre avui en dia en el cas que no pertanyis a una o més de les categories següents:

a)    Fill/a d’una família amb diners per pagar-te una publicació (model “nascut ric”).
b)    Fill/a d’una editorial a qui agrada el teu nom i el que escrius (model “enxufat”).
c)    Xicot/a,  nebot/da / cosí/na de les categories a i b (model “bona sort”).
d)    Guanyador/a d’un premi de literatura (model “boníssima sort”).
e)    Milionari/a amb ganes de satisfer la teva vanitat per treure un llibre (model “vanitat amb riquesa”).
f)     Subscriptor d’una editorial que pretén fer un concurs que realment no és res més que una autoedició ben emmascarada. Evidència: per participar en aquest concurs has de ser subscriptor i pagar per això, és clar (model “estúpid o desesperat”).
g)    Autor crèdul que no entén el que fan editorials grans quan et parlen d’una oportunitat increïble. L'única cosa que és encara més increïble és que cap autor es queixa sobre això. Les editorials fan el seu agost (model “ho fem entre tots”).

La veritat és que em sap molt greu, però jo no pertanyo a cap d’aquestes categories (bé, en poesia sí que vaig tenir aquesta sort increïblement bona, però això és una altra història). Amb la meva novel·la, que ja té dos anys més o menys, tot va molt i molt lent i tinc la sensació que no passa res. Per aquells que no saben de què parlo: tinc un llibre escrit en català, que no està malament (si ho puc dir modestament), i busco una editorial que em doni una mica de confiança i que cregui en mi, almenys una mica. I, a més, una editorial que prefereixi robar només als lectors en lloc dels autors i els lectors. Tot sona molt sarcàstic, ho admeto, sóc molt sarcàstica, i em declaro culpable; ho sento, és una situació desesperada. Desesperació que em fa ser sarcàstica o histèrica. Aquest cop m’ha tocat el to sarcàstic. Així és com em sento de moment.

a)    Sóc massa pobra per ser una autora, perquè si has d'aportar diners per treure un llibre pel qual hauries de rebre'n, alguna cosa va malament.
b)    Sóc massa intel·ligent per caure en la trampa de l’autoedició sota un segell que atreu la gent amb el seu nom molt i molt conegut, però el segell no és res més que una autoedició que al cap i a la fi has de finançar tota sola, encara que tindries el teu llibre. Bravo! Bravo? No. Així de senzill.
c)    Estic massa fastiguejada d'aquest món endogàmic per creure en models com aquest. Models de Generació Subway que pretenen d’oferir un concurs de literatura, però finalment no és altra cosa que una autoedició compartida entre tots els concursants.
d)    Estic massa desil·lusionada per creure que avui en dia hi ha encara editorials que creguin en autors joves o no tan joves sense publicar que tenen un llibre que pot ser diferent, però això no vol dir que estigui malament.
e)    Estic massa sensibilitzada amb tots els problemes econòmics que tinc a ca meva per saber que no puc permetre’m fer-me espònsor o patrocinadora de la meva pròpia novel·la. La vaig escriure. I prou. Si ningú la vol publicar, quedarà com una altra obra desconeguda.




No és tràgic. Però sí que és trist. Fins ara sempre he cregut en la força de bones editorials i gent autèntica. Però el que vaig viure m’ha aclarit l’últim dubte que el món editorial és un món empresarial, que tot va de negocis, que és en si mateix un hàbitat molt i molt endogàmic i l’endogàmia mai pot ser una bona decisió. No. Ho sento. No crec en això. Només escric. I prou. És la meva feina.

Busco una editorial amb perspectiva, perseverança i tossuderia. Si ho faig malbé tot amb aquest article, doncs liberatum mani. Liberatum mani (It is out of my hands). Vale (escrit en llatí, que vol dir ´sigues fort/a´). Be strong.

dijous, 13 de juny del 2013

La màgia dels subtítols a les pel·lícules

És molt fácil. Els estimo perquè bàsicament em fa somriure, em fa també gràcia a veure com s'ha traduït una frase o una expressió. De vegades la traducció canvia totalment el sentit d'una frase, de vegades està malament la traducció i de vegades és perfecte.

Des de fa uns anys, es pot comprar dvd's amb subtítols en qualsevol idioma que t'interessa i ho trob una molt bona eina per aprendre i perfeccionar el domini d'un idioma.

Sèries que puc recomanar (des de la meva perspectiva):

- Californication (David Duchovny en un paper de gilipolles, follant i ... bé... això bàsicament, ser un escriptor i parlant i pensant de follar)




http://youtu.be/w-_Tl6NZnxk - millor escena de'n Hank amb dolor molt especific i una xica surfer (en anglès)

- Bluestone 42 (una sèrie molt d'humor negre sobre la vida militar d'un camp militar a Afganistan)



http://youtu.be/fgjtJfGrxTk - l'episode u de la sèrie (en anglès. Si vols veure'ls amb subtítols en català ho pots fer utilitzant l'enllaç abaix de series-vosc.blogspot)

Pàgines recomanables:
- www.mecanoscrit.cat (Forum, Info-data-banca sobre pel·lícules, series, animació, documentals - bàsicament diuent que seria ciencia ficció i fantasia i terror però al meu parer la selección és molt més ample que la`pàgina d'inici suggereix)
- www.totsrucs.cat (ED2K)
- antic.comparteix.net (pàgina que no es gestiona més però encara funciona - directori d'enllaços ED2K)
- http://series-vosc.blogspot.com/ (sèries amb subtítols en català)

dimarts, 4 de setembre del 2012

Quina audacia

La veritat és que escric des de fa molt de temps. Crec que tenia 10 o 11 anys quan començava a posar els meus pensaments en mots, poemes, escenes de teatre o contes. Només quan vaig començar d'escriure un troset d'un conte en català, en maig 2012, m'ha sorgit la idea d'escriure un conte negre en català. Fins finals d'agost vaig escriure aquest conte. Ara estic repassant-lo.
He d'eliminar errades gramaticals, quitar expressions anglesos i substituir-les amb frases fetes o expressions en català.

Sé que hi ha gent a li agrada gens ni mica que escric en català. Quina audàcia...
Com es pot escriure un conte negre en un idioma que no és el teu?
Com es pot escriure un conte negre quan estàs encara aprenent l'idioma?
Com es pot escriure en català quan ets un giri?

Perquè en català el conte em va començar a sortir, i em sortia d'una manera perfecte. Estava immediat ament en un món d'escriure que era com una realitat externa però surrealista. Perquè el conte ja estava llest en el meu cap. Perquè em fa falta escriure'l.
Per què no ho faig en anglès o alemany?
Perquè en anglès o alemany o francès no seria el mateix conte.
Perquè la vida sempre ens posa tasques que hem de superar.


Tinc algunes expressions que volia comprovar si estàn correctes.

estar con el mono = patir sindromes d'abstinència (cold turkey)
heroïna = cavall, brown, sugar, tailandesa, papelina, chute, jaco, H, pico, dama blanca (chiva, nieve)
caballo = (horse) heroin (cast.)
colocarse = get high (cast.)
la raya = the line (cast.)
narcotraficante = drug dealer (cast.)
el camelo = drug dealer (cast.)
recaíguda = relapse
pujada = sudden euphoria, state of being high (flash)
baixada = coming down
fer xinos = esnifar l'heroïna enlloc d'injectar-se
joint = maria, xocolate, hash, peta, porro, canuto
speed = metamfetamina, anfeta, manzanero, meth (cristal)
cocaïna = farlopa, neu, coca, perico (coke), ratlla, tirito
trena = garjola, presó
drogoaddicte = junkie, heroïnòman, toxicòman
llibertat condicional = conditional freedom
metadona = methadone
repartidor = una persona que fa el tràfic de drogues per un altre / drug runner
traficant de drogas = drug dealer
agulla = needle
aguja hipodérmica = needle (cast.)
xeringa = syringe, jeringuilla
al·lucinació = hallucination
marihuana = yerba, maria
narcòtic = narcotico
sedant = sedante
estimulant = estimulante
PCP = Angel Dust, polvo de angel
xutar / chutarse (cast.) = shoot up
enganxat a ... / enganchado = addicted to ...
pichicatero = dopehead, junkie, drug addict, drug dealer (cast.)
pichicatearse = to take drugs (cast.)
narco = drug trafficker
narcoguerilla = guerillas that are drug linked (cast.)
anti droga brigada = drug squad (cast.)
estar pedo = estar drogado (cast.)
tripear = to take an acid trip (cast.)
tener un puestón = estar muy drogado (cast.)
estoy flipado de acido = estoy de tripi, estar triposo (cast.)