The cock is crowing, The stream is flowing, The small birds twitter, The lake doth glitter The green field sleeps in the sun; The oldest and youngest Are at work with the strongest; The cattle are grazing, Their heads never raising; There are forty feeding like one!
Like an army defeated The snow hath retreated, And now doth fare ill On the top of the bare hill; The plowboy is whooping—anon-anon: There's joy in the mountains; There's life in the fountains; Small clouds are sailing, Blue sky prevailing; The rain is over and gone!
Em va encantar aquesta cançó, la vaig cantar durant molts anys, sense tenir ni idea de què es tractava. Ara que sé, i finalment em va sorprendre, que els somriures químics i tota la cosa "daddy" fa pensar en una cosa molt més fosca, encara m'encanta la cançó, però des d'un punt de vista completament diferent. Ja que et sacseja fins a un punt d'una parada cardíac i que et fa pensar, quina era la realitat, el que era el desig, el que era la por i el que era la força i no ser capaç de dir que no? I used to love this song, I used to sing along to it for many many years, having absolutely no idea what it was all about. Now that I know, and it finally dawned on me, that chemical smiles and the whole "daddy" thing hints to something much darker, I still love the song, but from a completely different standpoint. As it shakes you up till your heart stops and it makes you think, what was the reality, what was desire, what was fear and what was force and not being able to say no? Like his dad you know that he's had Animal nitrate in mind Oh in your council home he jumped on your bones Now you're taking it time after time
Oh, what turns you on, oh? Now he has gone Oh, what turns you on, oh? Now your animal's gone
Well he said he'd show you his bed And the delights of the chemical smile So in your broken home he broke all your bones Now you're taking it time after time
Oh, what turns you on, oh? Now he has gone Oh, what turns you on, oh? Now your animal's gone
What does it take to turn you on, oh? Now he has gone Now you're over twenty-one, oh Now your animal's gone
Animal, he was animal, an animal, oh Animal, he was animal, an animal, oh Animal, animal, oh He's just an animal, an animal oh Animal, he was animal He's just an animal, an animal oh Animal, he was animal He's just an animal, an animal oh
Com el seu "daddy" tu saps que tenia Nitrit animal al seu cap Oh a la teva casa consell ell s'imposa als teus ossos Ara ho estas prenent temps rere temps Oh, què t’encén, oh? Ara, se n'ha anat Oh, què t’encén, oh? Ara el teu animal salvatge s'ha desaparegut Doncs, va dir et mostraria el seu llit I les delices d'un somriure quimic Així que a la teva casa trencada va trencar tots els teus ossos Oh, què t’encén, oi? Ara se n'ha anat Oh, què t’encén, oi? Ara el teu animal salvatge ha desaparegut Oh, què cal tenir per encendre't, oi? Ara se n'ha anat Ara estas més que vint-i-u, oh Ara el teu animal ha desaparegut Animal, era un animal, un animal, oh Animal, era un animal, un animal, oh Animal, animal, oh Ell és justament un animal, un animal oh Animal, era animal Ell és justament un animal, un animal oh Animal, era un animal Ell és justament un animal, un animal oh
This is the happy house-we're happy here in the happy house oh it's such fun We've come to play in the happy house And waste a day in the happy house-it never rains
We've come to scream in the happy house We're in a dream in the happy house
We're all quite sane
This is the happy house-we're happy here There's room for you if you say "I do" But don't say no or you'll have to go We've done no wrong with our blinkers on It's safe and calm if you sing along
This is the happy house-we're happy here in the happy house. To forget ourselves-and pretend all's well There is no hell.
Aquesta és la casa feliç: estem contents aquí a la casa feliç, quina diversio!
Hem vingut a jugar a la casa feliç
I malgastar un dia a la casa feliç, mai no plou
Hem vingut a cridar a la casa feliç
Un somni en que som a la casa feliç
Tots estem de força sentit
Aquesta és la casa feliç: estem contents aquí
Hi ha lloc per a tu si dius "Sí que vull"
Però no diguis que no, o hauras d'anar-te'n
No vam fer cap mal, amb els nostres les antiulleres sobre
És segur i tranquil si cantem junts
Aquesta és la casa feliç: aquí estem contents a la casa feliç.
Per oblidar-nos de nosaltres mateixos i fingir - doncs bé - que infern no existeix.
Ich habe viele Väter. Ich habe viele Mütter, ich habe viele Schwestern, und ich habe viele Brüder. Meine Väter sind schwarz und meine Mütter sind gelb meine Brüder sind rot und meine Schwestern sind hell. Ich bin über zehntausend Jahre alt, und mein Name ist Mensch! Ich bin über zehntausend Jahre alt, und mein Name ist Mensch! Und ich lebe von Licht, und ich lebe von Luft, und ich lebe von Liebe, und ich lebe von Brot. Ich habe zwei Augen und kann alles sehn. Ich habe zwei Ohren und kann alles verstehen. Ich bin über zehntausend Jahre alt, und mein Name ist Mensch! Ich bin über zehntausend Jahre alt, und mein Name ist Mensch! Wir haben einen Feind. Er nimmt uns den Tag, er lebt von unserer Arbeit, und er lebt von unserer Kraft. Er hat zwei Augen, und er will nicht sehen. Und er hat zwei Ohren und will nicht verstehen. Er ist über zehntausend Jahre alt und hat viele Namen. Er ist über zehntausend Jahre alt und hat viele Namen. Ich weiß, wir werden kämpfen, ich weiß, wir werden siegen, ich weiß, wir werden leben, und wir werden uns lieben. Der Planet Erde wird uns allen gehören, und jeder wird haben, was er braucht. Es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern, denn die Zeit ist reif. Und es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern, denn die Zeit ist reif. Ton Steine Scherben, 1970
Em dic home
Tinc molts pares. Tinc moltes mares, Tinc moltes germanes, I molts germans. Mons pares sónnegres i les meves mares (són) grogues mons germans (són) vermells I mes germanes són de clara pell. Tinc més d’un deu mil anys, I em dic home! Tinc més d’un deu mil anys, I em dic home! I visc de la llum, I visc de l’aire, I visc de l’amor, I visc del pa. Tinc dos ulls I puc veure tot. Tinc dos orelles I puc entendre tot. Tinc més de deu mil anys, I em dic home! Tinc més de deu mil anys, I em dic home! Tenim un enemic. qui ens roba el dia, qui viu del nostre treball, I viu de la nostra força. Te dos ulls I no vol veure I te dos orelles Però no vol entendre. Te més de deu mil anys I te molts noms. Te més de deu mil anys I té molts noms. Sé que lluitarem, Sé que guanyarem, Sé que viurem, Sé que ens amarem. El planeta terra serà de nosaltros I tothom tindrà el que li fa falta. No tardarà deu mil anys més Perquè el moment ja ha arribat. I no tardarà deu mil anys més Perquè el temps ja ha arribat.
Ton Steine Scherben, 1970 Vaig publicar un remake d'aquesta mateixa cançó fa cinc anys. Aquesta versióésuna altrade què vaig publicar l'any 2015.
La versió de SöhneMannheims em pareix una mica méspsicodèlica i mésmoderna. Peròsón les dues versions molt bones. L'original es va publicar fa cinquanta anys per TonSteineScherben.
Aqui l'original de l'any 1970 amb la veu de'n Rio Reiser...
Faig un graffito a cada paret,
Busco l’home més bonic del país,
Una nota al tauler d'anuncis,
Ha de ser simpàtic, fins i tot al llit,
Gravo-ho en l'escorça de bedoll,
On puc trobar un tio ben dolç,
Ho escric amb lletres d'or als altars,
No vinc amb tisores,
Ho pinto a cada metro,
Truca’m al 318,
Imprimeix fulletons per repartir,
Amb la imatge del Salvador,
I ho reparteix davant del Corte Inglés,
Encara no completament farta dels homes,
Ho poso com anunci al diari,
Dona emancipada busca un company,
Faig un graffito a cada paret,
Nous homes, és el que fa falta (en aquest país),
Ho faig un graffito a cada paret,
Nous homes, és el que fa falta (en aquest país).
Faré un anunci a la tele,
Si calgués, me’n compraré un,
Ho canto des de tots el escenaris,
Millor sigui un gegant,
Ho porto a la meva samarreta,
Escriu-me qui sap, on, que I de qui ,
Faré un senyal de neó,
“Si ets com la teva rialla!”,
“Vull re-veure’t”,
Nedar amb tu fins a Atenes,
Fins i tot aixecar-me de matí amb tu,
Fins i tot ofegar-me amb tu.
Faig un graffito a cada paret,
Nous homes, és el que fa falta (en aquest país),
Faig un graffito a cada paret,
Nous homes, és el que fa falta (en aquest país).
Ich sprüh's auf jede Häuserwand
Ich such' den schönsten Mann im Land,
Ein' Zettel an das schwarze Brett,
Er muß nett sein, auch im Bett,
Kratze es in Birkenrinden,
Wo kann ich was liebes finden,
Schreib's in Gold auf die Altäre,
Ich komme nicht mit der Schere,
Male es auf jede U-Bahn,
Ruf mich unter 318 an,
Drucke mir Demo-Flugblätter,
Mit dem Bild von dem Erretter,
Und verteile sie vor Karstadt,
Hab' die Männer noch nicht ganz satt,
Setz' es fett in die BILD-Zeitung,
E-man-ze sucht 'ne Begleitung,
Ich sprüh's auf jede Wand,
Neue Männer braucht das Land,
Ich sprüh's auf jede Wand,
Neue Männer braucht das Land.
Laß's im Werbefernsehn laufen,
Notfalls würd' ich einen kaufen,
Singe es von allen Bühnen,
Große Chancen haben Hünen,
Trage es auf meinem T-Shirt,
Schreibt mir wer, wo, was von wem hört,
Werd 'ne Neonleuchtschrift machen,
Wenn du so bist wie dein Lachen,
Möchte ich dich wiedersehn,
Mit dir schwimmen nach Athen,
Sogar mit dir früh aufstehn,
Sogar mit dir untergehn.
Ich sprüh's auf jede Wand,
Neue Männer braucht das Land,
Ich sprüh's auf jede Wand,
Neue Männer braucht das Land.
Go son, go down to the water And see the women weeping there Then go up into the mountains The men, they are weeping too
Father, why are all the women weeping? They are weeping for their men Then why are all the men there weeping? They are weeping back at them
This is a weeping song A song in which to weep While all the men and women sleep This is a weeping song But I won't be weeping long
Father, why are all the children weeping? They are merely crying son Oh, are they merely crying, father? Yes, true weeping is yet... to come
This is a weeping song A song in which to weep While all the men and women sleep This is a weeping song But I won't be weeping long
Oh father, tell me are you weeping? Your face seems wet to touch Oh, then I'm so sorry, father I never thought I hurt you so much
This is a weeping song A song in which to weep While we rock ourselves to sleep This is a weeping song But I won't be weeping long But I won't be weeping long But I won't be weeping long But I won't be weeping long
La cançó de plorar
Va fill, baixa cap a l'aigua i veus les dones plorant alla Llavors, puja a la muntanya Els homes, estan plorant tambe
Pare, per què totes les dones estan plorant? elles estan plorant pels seus homes Doncs, per què tots els homes estan plorant? Els estan plorant per contestar a elles
Aquesta es cançó de plorar Una cançó en què plorar Mentre tots els homes i les dones estan dormint Aquesta és una cançó en què plorar Però no vull plorar gaire estona
Pare, per què totes les criatures estan plorant? Els nomes estan plorant fill O, estan nomes plorant, pare? Sí, el plor veritable és... encara per arribar
Aquesta és una cançó de plorar Una cançó en què plorar Mentre tots els home i les dones estan dormintAquesta és una cançó en què plorar Però no vull plorar molta estona
O pare, digues-m'ho estas plorant? Sa teva cara sembla mullada al tacte O, llavors em sap molt greu, pare Mai vaig pensar que t'havia fet tant mal
Aquesta és una cançó de plorar Però no vull plorar molta estona Mentre ens penquem a dormir Aquesta és una cançó en què plorar Però no vull plorar molta estona Però no vull plorar molta estona Però no vull plorar molta estona Però no vull plorar molta estona
I suspect you've got a respectable side When pushed and pulled and pressured You seldom run and hide But it's for someone else's benefit
Not for what you wanna do Until I realize that you've realised I'm gonna say these words to you
You don't know what love is You just do as you're told Just as a child at ten might act But you're far too old You're not hopeless or helpless And I hate to sound cold But you don't know what love is...
You just do as you're told
I can see your man Can't help but win Any problems that may arise But in his mind there can be no sin If you never criticize You just keep on repeating All those empty "I love you's" Until you say you deserve better I'm gonna lay right into you
You don't know what love is You just do as you're told Just as a child of ten might act
But you're far too old You're not hopeless or helpless And I hate to sound cold But you don't know what love is No, you don't know what love is No, you don't know what love is
You just do as you're told You do as you're told Yeah
------------------------------------------------------ En alguns aspectes Sospit que tens un costat respectable Quan t'empenyen i et tiren i et trobis pressionat Rarament corres i t'amaguis Peròés per al bé d'algú i no per a tu No per al això el que vulguis ferFins que jo realitzi que tu te'n has adonat Segueix a dir-te aquestes paraules No saps el que és amor Només ho fes el que et diuen Justament com un boix de 10 anys pot actuar pero ets massa gran per això No ets un cas perdut o desemparat I odiaria sonar fred Però no saps el que és amor... Només fes el que et diuen Puc veure el teu home No pot evitar guanyar Qualsevol problema que pugui sorgir Però a la seva ment el pecat no existeix Si mai el critiques Només segueixes a repetir Tots aquestos buits "T'estimo" Fins que diguis que mereixis millor T'ho diré una i altra vegada perque No saps el que és amor Només ho fes el que et diuen Justament com un boix de 10 anys pot actuar però ets massa gran per això No ets un cas perdut o desemparat I odii sonar fred Però tu no saps el que és amor No, tu no saps el que és amor No, tu no saps el que és amor Només ho fes el que et diuen Ho fes el que et diuen Yeah
In my darkest hour A place where there's no light I'm trapped here in this nightmare And there's no end in sight
My body lies here frozen No voice to scream or shout Escape, it feels untouchable I know I must get out
[Chorus:] Wake my... Wake myself from all this danger Claw my... Claw myself from six feet under No, no more Am I stuck here like a prisoner of war I will breathe once more I will breathe once more
This feeling's overwhelming It just won't go away I'm captive in this nightmare And this is where I'll stay
[Chorus]
My anxiety is rising It just won't go away All this tension keeps building Please, just leave me to die
Make, make, make it go away All I wanna do is live another day Make, make, make it go away All I wanna do is live another day Live another day
[Chorus]
https://www.youtube.com/watch?v=VMcWJZweha4
durant sa meva hora més obscura un lloc dins aquell no hi ha llum Sóc captiu aquí en aquest malson i no veig cap fi per tot arreu
El cos meu és com congelat. Cap veu per xisclar o fer crits. Escapar, se sent "sense tocar". Ho sé, he d'escapar.
[...:] Desperta a mi... Desperta a mi mateix de tot aquest perill Faig urpades... Urpej a quatre grapes de la tomba No, no mai més! Sóc aquí empresonat com un captiu de la guerra? Respiraré un altre cop. Respiraré un altre cop.
Aquesta emoció m'està inundant. Justament no s'acaba. Sóc captiu en aquest malson. I això és tan sols on permaneix.
[...]
Sa meva anxietat està creixent. Allò justament no s'acaba mai. Tota aquesta tensió torna a créixer. S'is plau, pots deixar-me a morir?
Fes, fes, fes que això s'acabi. Tot el que vull fer és viure un altre dia. Fes, fes, fes que això s'acabi. Tot el que vull fer és viure un altre dia. Viure un altre dia
