Karyatide
Entrücke dich dem Stein! Zerbirst
Die Höhle, die dich knechtet! Rausche
Doch in die Flur, verhöhne die Gesimse --:
Sieh: durch den Bart des trunkenen Silen
Aus seinem ewig überrauschten
Lauten einmaligen durchdröhnten Blut
Träuft Wein in seine Scham.
Bespei die Säulensucht: toderschlagene
Greisige Hände bebten sie
Verhangnen Himmeln zu. Stürze
Die Tempel vor die Sehnsucht deines Knies,
In dem der Tanz begehrt.
Breite dich hin. Zerblühe dich. O, blute
Dein weiches Beet aus großen Wunden hin:
Sieh, Venus mit den Tauben gürtet
Sich Rosen um der Hüften Liebestor -
Sieh' dieses Sommers letzten blauen Hauch
Auf Astermeeren an die fernen
Baumbraunen Ufer treiben, tagen
Sieh' diese letzte Glück-Lügenstunde
Unserer Südlichkeit,
Hochgewölbt.
Cariàtide
Fes-te perdre la imatge de la pedra! Esmicola
La cova, que t'esclavitza! Remoreja
Fes, remoreja cap al rebedor, mofa't de les cornises --:
Mira: passant per la barba del Silè emborratxat,
amb la seva sang sempre intoxicada
forta singular pertorbada
Goteja vi cap al seu membre
Escup l'addicció de les columnes a la cara: colpejades i mortes
Mans geriàtriques van trepidar
Cap als cels tapats. Fes caure
Els temples davant de l'enyor dels teus genolls
Que està sotmès al desig de ball.
Estendre't. Fes caure els teus pètals. O, dessagna
El teu bancal de les grans ferides, dessagna't:
Mira, Venus se cingla amb coloms a si mateixa
la porta d'amor
Porta roses al voltant de les natges
Mira aquest últim alè blavenc de l'estiu
Sobre mars de margarides cap a vores
llunyanes i marrons d'arbres llançat, diürn
Mira aquest últim moment d'una benaurança mentidera
Del nostre punt més meriodional,
Altament erecte,
Caryatid
Renege on the rock! Smash
the oppressor cave! Sashay
out onto the floor! Scorn the cornices-
see, from the beard of drunk Silenus
from the unique uproar of his blood
the wine dribble into his genitals!
Spit on the obsession with pillars:
ancient rheumatic hands quake towards
gray skies. Bring down the temple
by the yearning of your knees
twitching with dance
Spill, spread, unpetal, bleed
your soft flowers through great wounds.
Dove-hauled Venus girds her loins
with roses-
see the summer's last puff of blue
drift on seas of asters to distant
pipe-brown coasts; see
this final hour of our mendacious
southern happiness
held aloft.
(Traducció anglesa per Michael Hofmann, cf. poetryfoundation)
