Die Ärzte - Schrei nach Liebe

Du bist wirklich saudumm
darum geht's dir gut
Hass ist deine Attitüde
ständig kocht dein Blut
Alles muss man dir erklären, weil du wirklich gar nichts weisst
Höchstwahrscheinlich nicht einmal
was Attitüde heisst!

Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit

O-o-oh Arschloch!

Warum hast du Angst vorm Streicheln
was soll all der Terz
unter'm Lorbeerkranz mit Eicheln
weiss ich schlägt dein Herz
und Romantik ist für dich nicht bloss graue Theorie
Zwischen Störkraft und den Onkeln
steht 'ne Kuschelrock LP

Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit

O-o-oh Arschloch!

Weil du Probleme hast die keinen interessieren
weil du Schiss vor'm Schmusen hast
bist du ein Faschist
Du must deinem selbst das nicht auf and're projizieren
damit keiner merkt was fr ein lieber Kerl du bist

O-o-oh
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich artizukulieren
und deine Freundin die hat niemals für dich Zeit

O-o-oh Arschloch! Arschloch! Arschloch!

Tu ets francament totxo com un tros d'ase
és per això que et sents bé
Odi és la teva actitud.
La teva sang està bullint permanentment.
Qualsevol cosa s'ha d'explicar-te perquè tu no saps res de res.
Al cap dalt ni saps
el que significa actitud!

La teva violència és només un crit mut per l'amor.
Les teves botes de soldat s'estan consumint per sentir tendresa.
Mai no has après de verbalitzar-te
i els teus pares mai no tenien temps per a tu.

O-o-oh cabró!

Per què li tens por de fer carícies.
Què vols fotre amb tot aquest mal rotllo?
Sota la corona de llorer amb glans
- ho sé - és on el teu cor batega 
i el romanticisme per a tu no només és teoria seca
Entre Störkraft i els Onkel
Hi ha un vinil amb cançons molt cutres.

La teva violència és només un crit mut per l'amor.
Les teves botes de soldat s'estan consumint per sentir tendresa.
Mai no has après de verbalitzar-te,

i els teus pares mai no tenien temps per a tu.

O-o-oh cabró!

Perquè tens problemes que no importen a ningú,

perquè tens por de fer carícies,
Ets un feixista.
No has de projectitzar el teu autoodi a la resta,
perquè ningú no se n'adoni quin paio més maco ets.

O-o-oh
La teva violència és només un crit mut per l'amor.
Les teves botes de soldat s'estan consumint per sentir tendresa.
Mai no has après de verbalitzar-te,

i la teva xicota mai no té temps per a tu.

O-o-oh cabró! Cabró! Cabró!

Quan dimonis estimen - Zu Spät von Die Ärzte

Quan dimonis estimen...

... La possibilitat d'un gran desastre és més que realista. I per tant, no m'hauria de sorprendre com les coses m'han anat.

En la vida, hi ha dues lleis bàsiques.

1) Has de mantenir la guàrdia, la protecció en qualsevol cas. No siguis massa crèdul.

2) Quan algú t'està amagant o no està oferint una informació important que necessitaries saber, la resposta no és perquè t'hagi oblidat de dir-ho.

Doncs, aquesta entrada és una mica d'autocrítica.

Persones com jo, és a dir sanguinaris, sensibles, volàtils, bàsicament es posen com blancs mòbils per qualsevol persona a què li encanta la manipulació. No és cap rol molt agradable. La veritat després de la darrera caiguda psicològica m'he pensat que no puc seguir així.

Tant de bo que un dia realment aprendria protegir-me millor.

Però bé... en qualsevol cas. Avui m'agradaria agrair una persona que m'havia ensenyat que realment encara tingués el caràcter d'un adolescent. Encantada fàcilment. Enamoradissa fàcilment. Avorrida fàcilment. I fàcilment a manipular.

Doncs, amb aquest dia, les coses canviaran. Ara ja no més.

A ti - desconegut virtual - dedic una cançó. I com que no pots parlar ni entendre el català, ja no sabràs mai que va de ti.

Warum hast Du mir das angetan?
Ich hab's von einem Bekannten erfahren.
Du hast jetzt einen neuen Freund.
Zwei Wochen lang hab' ich nur geweint!

Jetzt schaust Du weg, grüßt mich nicht mehr,
und ich lieb' Dich immer noch so sehr.
Ich weiß, was Dir an ihm gefällt:
Ich bin arm und er hat Geld!

Du liebst ihn nur, weil er ein Auto hat,
und nicht wie ich ein klappriges Damenrad!

Doch eines Tages werd' ich mich rächen.
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen.
Dann bin ich ein Star, der in der Zeitung steht,
und dann tut es Dir leid, doch dann ist es zu spät!

Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät),
doch dann ist es zu spät, zu spät (zu spät), zu spät (zu spät),
zu spät (zu spät), dann ist alles zu spät.

Du bist mit ihm im Theater gewesen.
Ich hab' Dir nur "Fix & Foxi" vorgelesen.
Du warst mit ihm essen - natürlich im Ritz.
Bei mir gab's nur Currywurst mit Pommes Frites!

Der Gedanke bringt mich ins Grab!
Er kriegt das, was ich nicht hab'.
Ich hasse ihn, wenn es das gibt,
so wie ich Dich vorher geliebt!

Ich wollte ihn verprügeln Deinen Supermann.
Ich wusste nicht, dass er auch Karate kann.

Doch eines Tages werd' ich mich rächen.
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen.
Dann bin ich ein Star, der in der Zeitung steht,
und dann tut es Dir leid, doch dann ist es zu spät!

Eines Tages werd' ich mich rächen.
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen.
Dann bin ich ein Star und Du läufst hinter mir her,
doch dann ist es zu spät, dann kenn' ich Dich nicht mehr!

Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät),
doch dann ist es zu spät, zu spät (zu spät), zu spät (zu spät),
zu spät (zu spät), dann ist alles viel zu spät





Mehr songtexte: http://www.songtextemania.com/zu_spat_songtext_die_arzte.html
Alle Infos über Die Arzte: http://www.musictory.de/musik/Die+%C3%84rzte


Per què m'havies fet això?
Ho vaig assabentar-me d'un conegut.
Tu tens un xicot nou.
Per dues setmanes, vaig només plorar!

Ara ja no em mires, ni em saludes més,
i encara t'estim, encara t'estim tan fortament.
Ho sé, el que t'agrada d'ell:
Sóc pobre i ell té diners!

Només l'estimes, perquè té un cotxe,
i no com jo un bici desballestat!

Però un dia em venjaré de ti.
Trencaré els cors de totes les al·lotes.
Llavors seré una persona celebre, que li fan articles a la premsa,
i llavors et repentiràs, però ja serà massa tard!

Massa tard (massa tard), massa tard (massa tard), massa tard (massa tard),
però serà massa tard, massa tard (massa tard), massa tard (massa tard),
massa tard (massa tard), llavors tot serà massa tard.

Te n'havies anat al teatre amb ell.
Jo en canvi només et vaig llegir "Fix & Foxi" (=uns dibuixos animats infantils).
Te n'havies anat a dinar - és clar al Ritz (=un restaurant caríssim).
Amb mi t'havies menjat tan sols una salxitxa amb patates!

El pensament em fa esclatar!
Ell tindrà el que jo no puc tenir.
L'odi, si això és possible, amb aquesta furor
com abans t'havia estimat!

Volia apallissar-lo, el teu superman.
Que no sabia, ell també sap fer karate.

Però un dia em venjaré de ti.
Trencaré tots els cors de totes les al·lotes.
Llavors seré una celebritat, que està sempre a la premsa,
i te'n repentiràs, però ja serà massa tard!

Un dia em venjaré de ti.
Trencaré els cors de totes les al·lotes.
Doncs, seré una estella i em perseguiràs per tot arreu,
però serà massa tard, llavors no et conec més!
Massa tard (massa tard), massa tard (massa tard), massa tard (massa tard),
però serà massa tard, massa tard (massa tard), massa tard (massa tard),
massa tard (massa tard), llavors tot serà massa tard.
Mehr songtexte: 

http://www.songtextemania.com/zu_spat_songtext_die_arzte.html
Alle Infos über Die Arzte: http://www.musictory.de/musik/Die+%C3%84rzte

Die Ärzte - Im Schatten Der Ärzte 1985 (Album)

Punk amb tocs de rock-a-Billy i independent dels anys vuitanta de Berlin.
Die Ärzte (els metges) són una pasada.

Line-up:
Farin Urlaub (Fes-hi vacances) - vocalista
Bela B. (com el actor d'horror pelis) - batería
Sahni (cremoso) - baix

Això és historia de rock.