Kristallnaach
1)
Et kütt vüür, dat ich mein, dat jet
klirrt,
dat sich irjendjet en mich verirrt,
e Jeräusch, nit ens laut,
manchmol klirrt et vertraut,
selden su, dat mer et direk durchschaut.
Mer weed wach, rief die Aure un sieht
en nem Bild zweschen Brueghel un Bosch
kei Minsch, dä öm Sirene jet jitt,
weil Entwarnung nur half su vill koss.
Et rüsch noh Kristallnaach.
dat sich irjendjet en mich verirrt,
e Jeräusch, nit ens laut,
manchmol klirrt et vertraut,
selden su, dat mer et direk durchschaut.
Mer weed wach, rief die Aure un sieht
en nem Bild zweschen Brueghel un Bosch
kei Minsch, dä öm Sirene jet jitt,
weil Entwarnung nur half su vill koss.
Et rüsch noh Kristallnaach.
2)
En der Ruhe vüür`m Sturm, wat ess dat?
Janz klammheimlich verlööß wer die Stadt,
Honratioren incognito
hasten vorbei.
Offiziell sinn die nit jähn dobei.
Wenn die Volksseele, allzeit bereit,
Richtung Siedepunkt wütet un schreit,
" Heil Halali " un grenzenlos geil
noh Vergeltung brüllt, zitternd vor Neid,
en der Kristallnaach.
En der Ruhe vüür`m Sturm, wat ess dat?
Janz klammheimlich verlööß wer die Stadt,
Honratioren incognito
hasten vorbei.
Offiziell sinn die nit jähn dobei.
Wenn die Volksseele, allzeit bereit,
Richtung Siedepunkt wütet un schreit,
" Heil Halali " un grenzenlos geil
noh Vergeltung brüllt, zitternd vor Neid,
en der Kristallnaach.
3)
Doch die alles wat anders ess stührt,
die mem Strom schwemme, wie`t sich jehührt,
für die Schwule Verbrecher sinn,
Ausländer Aussatz sinn,
bruchen wer, der se verführt.
Un dann rettet kein Kavallerie,
keine Zorro kümmert sich dodrömm.
Dä piss höchstens e " Zet " en der Schnie
un fällt lallend vüür Lässigkeit öm:
" Na un ? Kristallnaach ! "
Doch die alles wat anders ess stührt,
die mem Strom schwemme, wie`t sich jehührt,
für die Schwule Verbrecher sinn,
Ausländer Aussatz sinn,
bruchen wer, der se verführt.
Un dann rettet kein Kavallerie,
keine Zorro kümmert sich dodrömm.
Dä piss höchstens e " Zet " en der Schnie
un fällt lallend vüür Lässigkeit öm:
" Na un ? Kristallnaach ! "
4)
En der Kirch met dä Franz Kafka Uhr,
ohne Zeijer, met Striche drop nur,
ließ ne Blinde, nem Taube
Struvvelpeter vüür,
hinger dreifach verriejelter Düür.
Un dä Wächter mem Schlüsselbund hällt
sich em Ähnz für jet wie e Jenie,
weil`e Ausweje pulverisiert
un verkäuf jäjen Klaustrophobie, en der Kristallnaach.
En der Kirch met dä Franz Kafka Uhr,
ohne Zeijer, met Striche drop nur,
ließ ne Blinde, nem Taube
Struvvelpeter vüür,
hinger dreifach verriejelter Düür.
Un dä Wächter mem Schlüsselbund hällt
sich em Ähnz für jet wie e Jenie,
weil`e Ausweje pulverisiert
un verkäuf jäjen Klaustrophobie, en der Kristallnaach.
5)
Währendessen, om Maatplatz vielleich,
unmaskiert, hück mem wohre Jeseech,
sammelt Stein, schlief et Mezz
op die, die schon verpezz,
prob dä Lynch Mob für et jüngste Jereech.
Un zum laade nur flüchtig vertäut,
die Galeeren stonn längs unger Dampf,
weet em Hafen op Sklaven jewaat,
op dä Schrott uss dämm ungleiche Kampf
uss der Kristallnaach.
Währendessen, om Maatplatz vielleich,
unmaskiert, hück mem wohre Jeseech,
sammelt Stein, schlief et Mezz
op die, die schon verpezz,
prob dä Lynch Mob für et jüngste Jereech.
Un zum laade nur flüchtig vertäut,
die Galeeren stonn längs unger Dampf,
weet em Hafen op Sklaven jewaat,
op dä Schrott uss dämm ungleiche Kampf
uss der Kristallnaach.
6)
Do, wo Darwin für alles herhällt,
ob mer Minsche verdriev oder quält,
do, wo hinger Macht Jeld ess,
wo stark sinn die Welt ess,
vun Kusche un Strammstonn entstellt,
wo mer Hymnen om Kamm sujar blööß,
en barbarischer Gier noh Profit
" Hosianna " un " Kreuzigt ihn " rööf,
wemmer irjendne Vorteil drin sieht,
ess täglich Kristallnaach.
Do, wo Darwin für alles herhällt,
ob mer Minsche verdriev oder quält,
do, wo hinger Macht Jeld ess,
wo stark sinn die Welt ess,
vun Kusche un Strammstonn entstellt,
wo mer Hymnen om Kamm sujar blööß,
en barbarischer Gier noh Profit
" Hosianna " un " Kreuzigt ihn " rööf,
wemmer irjendne Vorteil drin sieht,
ess täglich Kristallnaach.
Kristallnacht
1)
Es kommt vor, daß ich meine, daß etwas klirrt,
daß sich irgend etwas in mich verirrt.
Ein Geräusch, nicht einmal laut,
manchmal klirrt es vertraut,
selten so, daß man es direkt durchschaut.
Man wird wach, reibt die Augen und sieht
in einem Bild zwischen Brueghel und Bosch
keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt,
weil Entwarnung nur halb soviel kostet.
Es riecht nach Kristallnacht.
Es kommt vor, daß ich meine, daß etwas klirrt,
daß sich irgend etwas in mich verirrt.
Ein Geräusch, nicht einmal laut,
manchmal klirrt es vertraut,
selten so, daß man es direkt durchschaut.
Man wird wach, reibt die Augen und sieht
in einem Bild zwischen Brueghel und Bosch
keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt,
weil Entwarnung nur halb soviel kostet.
Es riecht nach Kristallnacht.
2)
In der Ruhe vor dem Sturm - was ist das?
Ganz klammheimlich verläßt wer die Stadt.
Honoratioren inkognito hasten vorbei
- offiziell sind die nicht gerne dabei,
wenn die Volksseele - allzeit bereit -
Richtung Siedepunkt wütet und schreit:
"Heil - Halali" und grenzenlos geil nach Vergeltung brüllt,
zitternd vor Neid in der Kristallnacht.
In der Ruhe vor dem Sturm - was ist das?
Ganz klammheimlich verläßt wer die Stadt.
Honoratioren inkognito hasten vorbei
- offiziell sind die nicht gerne dabei,
wenn die Volksseele - allzeit bereit -
Richtung Siedepunkt wütet und schreit:
"Heil - Halali" und grenzenlos geil nach Vergeltung brüllt,
zitternd vor Neid in der Kristallnacht.
3)
Doch die alles, was anders ist, stört,
die mit dem Strom schwimmen, wie es sich gehört,
für die Schwule Verbrecher sind,
Ausländer Aussatz sind, brauchen wer, der sie verführt.
Und dann rettet keine Kavallerie,
kein Zorro kümmert sich darum.
Der pisst höchsten ein "Z" in den Schnee
und fällt lallend vor Lässigkeit um:
"Na und? - Kristallnacht!"
Doch die alles, was anders ist, stört,
die mit dem Strom schwimmen, wie es sich gehört,
für die Schwule Verbrecher sind,
Ausländer Aussatz sind, brauchen wer, der sie verführt.
Und dann rettet keine Kavallerie,
kein Zorro kümmert sich darum.
Der pisst höchsten ein "Z" in den Schnee
und fällt lallend vor Lässigkeit um:
"Na und? - Kristallnacht!"
4)
In der Kirche mit der Franz Kafka-Uhr,
ohne Zeiger, mit Strichen darauf nur,
liest ein Blinder einem Tauben Struwwelpeter
vor hinter dreifach verriegelter Türe.
Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält
sich im Ernst für so etwas wie ein Genie ,
weil er Auswege pulverisiert und verkauft gegen Klaustrophobie
in der Kristallnacht.
In der Kirche mit der Franz Kafka-Uhr,
ohne Zeiger, mit Strichen darauf nur,
liest ein Blinder einem Tauben Struwwelpeter
vor hinter dreifach verriegelter Türe.
Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält
sich im Ernst für so etwas wie ein Genie ,
weil er Auswege pulverisiert und verkauft gegen Klaustrophobie
in der Kristallnacht.
5)
Währenddessen, am Marktplatz vielleicht,
unmaskiert, heute mit einem wahren Gesicht,
sammelt Steine, schleift das Messer,
auf die, die schon verpetzt,
probt der Lynch-Mob für das jüngste Gericht.
Und zum Laden nur flüchtig vertäut
- die Galeeren stehen längst unter Dampf -
wird im Hafen auf Sklaven gewartet,
auf den Schrott aus dem ungleichen Kampf
aus der Kristallnacht.
Währenddessen, am Marktplatz vielleicht,
unmaskiert, heute mit einem wahren Gesicht,
sammelt Steine, schleift das Messer,
auf die, die schon verpetzt,
probt der Lynch-Mob für das jüngste Gericht.
Und zum Laden nur flüchtig vertäut
- die Galeeren stehen längst unter Dampf -
wird im Hafen auf Sklaven gewartet,
auf den Schrott aus dem ungleichen Kampf
aus der Kristallnacht.
6)
Da, wo Darwin für alles herhält,
ob man Menschen vertreibt oder quält, da,
wo hinter Macht Geld ist, wo stark sein die Welt ist,
von Kuschen und Strammstehen entstellt.
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst
in barbarischer Gier nach Profit,
"Hosianna" und "Kreuzigt ihn!" ruft,
wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht,
ist täglich Kristallnacht.
Da, wo Darwin für alles herhält,
ob man Menschen vertreibt oder quält, da,
wo hinter Macht Geld ist, wo stark sein die Welt ist,
von Kuschen und Strammstehen entstellt.
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst
in barbarischer Gier nach Profit,
"Hosianna" und "Kreuzigt ihn!" ruft,
wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht,
ist täglich Kristallnacht.
Nit de vidres trencats (Nit de pogrom de novembre, 1938)
1)
De vegades pens que alguna cosa dringa,
que alguna cosa es perd dins meu,
algun soroll, ni tan sols molt fort,
de vegades fa una dringassa que em sona,
rarament així, que el pot clissar tot d'una.
Es desperta, es frega els ulls i veu
en una imatge entre Brueghel* i Bosch** (*/** - fàbriques conegudes a Colònia)
cap home, qui se'n fot de les sirenes,
perquè "fals alarma" només costa la meitat.Olora com nit de vidres trencats.
que alguna cosa es perd dins meu,
algun soroll, ni tan sols molt fort,
de vegades fa una dringassa que em sona,
rarament així, que el pot clissar tot d'una.
Es desperta, es frega els ulls i veu
en una imatge entre Brueghel* i Bosch** (*/** - fàbriques conegudes a Colònia)
cap home, qui se'n fot de les sirenes,
perquè "fals alarma" només costa la meitat.Olora com nit de vidres trencats.
2)
En la calma davant de la tempesta, què és això?
Tot clandestinament algú se'n va de la ciutat,
Homes honrats, tots clandestins,
passen corrents.
No volen assistir-hi oficialment.
Quan l'ànima del poble, sempre llesta,
s'emprenya i crida, cap al punt d'ebullició,
"Heil Halali " i sense límits i desinhibits
crida venjança, tremolant d'enveja,
En la nit de vidres trencats.
En la calma davant de la tempesta, què és això?
Tot clandestinament algú se'n va de la ciutat,
Homes honrats, tots clandestins,
passen corrents.
No volen assistir-hi oficialment.
Quan l'ànima del poble, sempre llesta,
s'emprenya i crida, cap al punt d'ebullició,
"Heil Halali " i sense límits i desinhibits
crida venjança, tremolant d'enveja,
En la nit de vidres trencats.
3)
Però per als qui tot que és diferent els molesta,
qui es deixen portar cap avall al riu, com Déu mana,
per als qui els gais són criminals,
Forasters leprosos són,
necessiten algú, qui els sedueix.
I llavors cap cavalleria corre per salvar-los,
Cap Zorro es preocupa d'això.
Pixa a cap dalt una "Zeta" dins la neu
i cau balbucejant, cau de massa indolència:
"Se me'n fot, i què? Nit de vidres trencats ! "
Però per als qui tot que és diferent els molesta,
qui es deixen portar cap avall al riu, com Déu mana,
per als qui els gais són criminals,
Forasters leprosos són,
necessiten algú, qui els sedueix.
I llavors cap cavalleria corre per salvar-los,
Cap Zorro es preocupa d'això.
Pixa a cap dalt una "Zeta" dins la neu
i cau balbucejant, cau de massa indolència:
"Se me'n fot, i què? Nit de vidres trencats ! "
4)
a l'església amb el rellotge "Franz Kafka",
sense busques, tan sols amb traços per damunt,
llegeix un cec
Pedro Melenas a un sord en veu alta,
rere una porta triple tancada amb forrellat.
I el guardià de seguretat amb les claus es
considera, de veres, algú paregut a un geni,
perquè esmicola sortides
i les ven contra claustrofòbia, durant la nit dels vidres trencats.
a l'església amb el rellotge "Franz Kafka",
sense busques, tan sols amb traços per damunt,
llegeix un cec
Pedro Melenas a un sord en veu alta,
rere una porta triple tancada amb forrellat.
I el guardià de seguretat amb les claus es
considera, de veres, algú paregut a un geni,
perquè esmicola sortides
i les ven contra claustrofòbia, durant la nit dels vidres trencats.
5)
Mentrestant, a la plaça del mercat potser,
sense amagar-se, avui amb la cara veritable,
col·leciona pedres, esmola les navalles
cap a ells, qui ja són delators,
assaja l'avalot linxant per al dia del darrer jutjat.
I per carregar tan sols cordades amb deixadesa,
les galeres ja estàn fa temps sota pressió,
s'espera en el port l'arribada d'esclaus,
per l'escòria d'una lluita desigual
de la nit de vidres trencats.
Mentrestant, a la plaça del mercat potser,
sense amagar-se, avui amb la cara veritable,
col·leciona pedres, esmola les navalles
cap a ells, qui ja són delators,
assaja l'avalot linxant per al dia del darrer jutjat.
I per carregar tan sols cordades amb deixadesa,
les galeres ja estàn fa temps sota pressió,
s'espera en el port l'arribada d'esclaus,
per l'escòria d'una lluita desigual
de la nit de vidres trencats.
6)
Aquí, on s'explica tot amb en Darwin,
sigui que foragita humans o els tortura,
aquí, on hi ha diners darrere del poder,
on ser fort és tot el món,
Desfigurats de doblar i fer soldat,
On ja es bufa himnes en una pinta,
en avarícia barbàrica de profit
i crida "Hosianna" i " Crucifica'l",
quan es veu qualsevol avantatge endins,
és cada dia la nit dels vidres trencats.
Aquí, on s'explica tot amb en Darwin,
sigui que foragita humans o els tortura,
aquí, on hi ha diners darrere del poder,
on ser fort és tot el món,
Desfigurats de doblar i fer soldat,
On ja es bufa himnes en una pinta,
en avarícia barbàrica de profit
i crida "Hosianna" i " Crucifica'l",
quan es veu qualsevol avantatge endins,
és cada dia la nit dels vidres trencats.
1)
Sometimes I think that I hear something clash,
that something is losing itself inside of me,
some noise, not even very loud,
sometimes makes such a sound that reminds me,
seldom so that you can understand it at once.
You wake up, rub your eyes and see
in an image between Brueghel* and Bosch** (*/** - two well known factories in Cologne)
no-one who cares about sirens,
because "a wrong alarm" only costs half the bill.It smells like Night of broken glass.
that something is losing itself inside of me,
some noise, not even very loud,
sometimes makes such a sound that reminds me,
seldom so that you can understand it at once.
You wake up, rub your eyes and see
in an image between Brueghel* and Bosch** (*/** - two well known factories in Cologne)
no-one who cares about sirens,
because "a wrong alarm" only costs half the bill.It smells like Night of broken glass.
2)
During the calm before the storm, what's that?
Completely hidden, someone just leaves the city,
Honorable men, all clandestine,
pass by running.
Officially, they don't want to be part of it.
When the people's soul, always ready (to fight),
gets angry and shouts, towards the boiling point,
"Heil Halali " and limitless and unhinged
yells vengeance, trembling with envy,
In the night of broken glass.
During the calm before the storm, what's that?
Completely hidden, someone just leaves the city,
Honorable men, all clandestine,
pass by running.
Officially, they don't want to be part of it.
When the people's soul, always ready (to fight),
gets angry and shouts, towards the boiling point,
"Heil Halali " and limitless and unhinged
yells vengeance, trembling with envy,
In the night of broken glass.
3)
But for those who can't bear that something or someone's different,
who let themselves be carried down the river, like it has always been,
for those who consider gays to be criminals,
(for whom) strangers are lepers,
they need someone who seduces them.
And no chivalry comes then to save them,
No Zorro will take care of it.
If anything at all, he will piss a "Z" into the snow
and barely be able to speak, he falls over from too much indolence:
"Whatever!, so what? Night of broken glass! "
But for those who can't bear that something or someone's different,
who let themselves be carried down the river, like it has always been,
for those who consider gays to be criminals,
(for whom) strangers are lepers,
they need someone who seduces them.
And no chivalry comes then to save them,
No Zorro will take care of it.
If anything at all, he will piss a "Z" into the snow
and barely be able to speak, he falls over from too much indolence:
"Whatever!, so what? Night of broken glass! "
4)
At the church with the "Franz Kafka" clock,
without hands, only with some lines instead,
a blind reads
"Shock-headed Peter" out aloud to a deaf,
behind a door three times chained shut.
And the security watchman with the keys who thinks
himself really to be some sort of genie,
because he blasts away exits
and sells them against claustrophobia, during the night of broken glass.
At the church with the "Franz Kafka" clock,
without hands, only with some lines instead,
a blind reads
"Shock-headed Peter" out aloud to a deaf,
behind a door three times chained shut.
And the security watchman with the keys who thinks
himself really to be some sort of genie,
because he blasts away exits
and sells them against claustrophobia, during the night of broken glass.
5)
Meanwhile, maybe on the market square,
unmasked, today with their true face visible,
picking up stones, sharpen the knifes
for those, who are already traitors,
The lynch mob rehearses for Judgement Day.
And (while the galleys prepare) to load (they are) only tied down loosely,
the galleys already work full steam for a while,
they wait in the port for the slaves,
for the scum of an unequal fight
in the night of broken glass.
Meanwhile, maybe on the market square,
unmasked, today with their true face visible,
picking up stones, sharpen the knifes
for those, who are already traitors,
The lynch mob rehearses for Judgement Day.
And (while the galleys prepare) to load (they are) only tied down loosely,
the galleys already work full steam for a while,
they wait in the port for the slaves,
for the scum of an unequal fight
in the night of broken glass.
6)
Here where Darwin is the explanation for everything,
be it that they eject or torture people,
here, where there's money behind power,
where being strong is everything in the world,
Disfigured by bending over and standing still (like a soldier),
Where they even play hymns on combs,
in barbaric greed for profit
and cry "Hosianna" and "Crucify him",
when you see whichever advantage inside,
is a daily night of broken glass.
Here where Darwin is the explanation for everything,
be it that they eject or torture people,
here, where there's money behind power,
where being strong is everything in the world,
Disfigured by bending over and standing still (like a soldier),
Where they even play hymns on combs,
in barbaric greed for profit
and cry "Hosianna" and "Crucify him",
when you see whichever advantage inside,
is a daily night of broken glass.
