Falco - Der Kommissar - El comissari

Two, three, four
Eins, zwei drei
Na, es is nix dabei
Na, wenn ich Euch erzähl' die G'schicht'
Nichts desto trotz
Ich bin es schon gewohnt
I'm TV-Funk da läuft es nicht
Ja, sie war jung,
Das Herz so rein und weiß
Und jede Nacht hat ihren Preis
Sie sagt: "Sugar Sweet
Ja' got me rapp'in to the heat!"
Ich verstehe, sie ist heiß,
Sie sagt:"Baby, look,
I miss my funky friends,"
Sie meint Jack und Joe und Jill
Mein Funkverständnis
Ja, das reicht zur Not
Ich überreiss', was sie jetzt will
Ich überleg' bei mir
Ihr' Nas'n spricht dafür
Währenddessen ich noch rauch'
Die Special Places sind ihr wohlbekannt
Ich mein', sie fährt ja you-Bahn auch
Dort singen's:
"Drah' Di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um! oh oh oh
Er wird dich anschau'n
Und du weißt warum
Die Lebenslust bringt dich um"
Alles klar, Herr Kommissar?

Hey man, want to buy some stuff, man?
Did you ever rap that thing Jack?
So rap it to the beat!
Wir treffen Jill and Joe
Und dessen Bruder Hip
Und auch den Rest der coolen Gang
Sie rappen hin, sie rappen her
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'. -
Dieser Fall ist klar,
Lieber Herr Kommissar,
Auch wenn sie and'rer Meinung sind:
Den Schnee auf dem wir alle
Talwärts fahr'n
Kennt heute jedes Kind
Jetzt das Kinderlied:
"Drah Di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um! oh oh oh
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm
Und dieser Frust macht uns Stumm"

"Drah Di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um! oh oh oh
Wenn er dich anspricht
Und du weißt warum,
Sag eahm
Dein Leb'n bringt dich um

Alles klar Herr Kommissar

"Drah Di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um! oh oh oh
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm
Und dieser Frust macht uns Stumm"

"Drah Di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um! oh oh oh
Wenn er dich anspricht
Und do weißt warum,
Sag eahm
Dein Leb'n bringt dich um
"Drah Di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um! oh oh oh
"Drah Di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um! oh oh oh

Two, three, four
Un, dos tres
Au, no em fa res
Idò, si us cont la història
Tot i així
Ja estic acostumat
Dins la tele o ràdio, no ho sentiràs
Idò, ella va ser jove,
El seu cor tan pur i blanc
I cada nit té el seu preu
Diu ella: "Sugar Sweet
Ja' got me rapp'in to the heat!"
Comprenc, està calenta,
Diu ella:"Baby, look,
I miss my funky friends,"
Vol dir Jack i Joe i Jill
El meu enteniment de ràdio
Au, ja serveix si he d'entendre
Jo estic copsant, què vol ara.
Em pens per mi mateix
El seu nas em fa la pista inequívoca,
Mentre que estic encara fumant',
Ella coneix molt bé aquells llocs especials,
Vull dir, ella també fa servir el metro soterrani,
Allà hi ha un càntic que canten:
"No et giris, oh, oh, oh!
Mira, mira, el comissari dóna la volta! Oh, oh, oh
Et llençarà una mirada
I sabràs per què.
La voluntat per viure et matarà"
M'has entès, senyor comissari?

Ey home, vols comprar una mica de cavall, paio?
Did you ever rap that thing Jack?
So rap it to the beat!
Topem amb Jill i Joe
I el seu germà Hip
I també la resta de la banda collonuda
Estan fent rap cap aquí, fent rap allà
Mentrestant estan esgarrapant les parets. -
Aquest cas és claríssim,
Estimat senyor comissari,
Encara que la seva opinió estigui diferent:
La neu que fem servir tothom
Per lliscar cap avall 
És conegut per cada nen
Ara ve la cançó infantil:
"No et giris, oh, oh, oh
Mira, mira, el comissari dóna la volta! Oh, oh, oh
Ell té el poder i som peixos menuts i tots babaus
I aquesta frustració ens emmudeix"

"No et giris, oh, oh, oh
Mira, mira, el comissari dóna la volta! oh oh oh
Quan et fa una pregunta
I saps per què,
Digues-li
La teva vida t'està matant
M'has entès senyor comissari

"No et giris, oh oh oh
Mira, mira, el comissari dóna la volta! Oh, oh, oh
Ell té el poder i som menuts i tots babaus

I aquesta frustració ens emmudeix
"No, et giris, oh, oh, oh
Mira, mira, el comissari dóna la volta! Oh, oh, oh
Quan et fa una pregunta
I saps per què,
Digues-li
La teva vida t'està matant
"No et giris, oh oh oh
Mira, mira, el comissari dóna la volta! Oh, oh, oh
"No et giris, oh oh oh

Mira, mira, el comissari dóna la volta! Oh, oh, oh

"Falco - Der Kommissar" by Source. Licensed under Fair use via Wikipedia - https://en.wikipedia.org/wiki/File:Falco_-_Der_Kommissar.jpg#/media/File:Falco_-_Der_Kommissar.jpg

Georg Trakl - Confiteor

Confiteor

Die bunten Bilder, die das Leben malt
Seh' ich umdüstert nur von Dämmerungen,
Wie kraus verzerrte Schatten, trüb und kalt,
Die kaum geboren schon der Tod bezwungen.

Und da von jedem Ding die Maske fiel,
Seh' ich nur Angst, Verzweiflung, Schmach und Seuchen,
Der Menschheit heldenloses Trauerspiel,
Ein schlechtes Stück, gespielt auf Gräbern, Leichen.

Mich ekelt dieses wüste Traumgesicht.
Doch will ein Machtgebot, daß ich verweile,
Ein Komödiant, der seine Rolle spricht,
Gezwungen, voll Verzweiflung – Langeweile!

Confiteor

Les imatges de colors, que la vida pinta
les veig enfosquides tan sols de crepuscles,
Com ombres horriblement distorsionades, ennuvolades i fredes,
Que tan bon punt nascudes ja són vençudes per la mort.

I perquè a totes les coses els va caure la màscara,
Només veig la por, desesperació, vergonya i epidèmies,
La tragèdia humana sense herois,
Una mala obra, actuada sobre tombes, cadàvers.

Em fa basques aquesta cara salvatge de somni.
Tanmateix un manament poderós vol que em quedi,
Un comediant qui fa el seu paper,
Obligat, en plena desesperació – l'avorriment!

Die Ratten

Im Hof scheint weiß der herbstliche Mond.

Vom Dachrand fallen phantastische Schatten.

Ein Schweigen in leeren Fenstern wohnt;

Da tauchen leise herauf die Ratten.

Und huschen pfeifend hier und dort

Und ein gräulicher Dunsthauch wittert

Ihnen nach aus dem Abort,

Den geisterhaft der Mondschein durchzittert.

Und sie keifen vor Gier wie toll

Und erfüllen Haus und Scheunen,

Die von Korn und Früchten voll.

Eisige Winde im Dunkel greinen.

Les rates

Al pati la lluna tardorenca brilla blanquinosa.

Des de la vora del sostre ombres fantàstiques cauen.

Un silenci habita finestres buides;

Llavors emergeixen silenciosament les rates.

I s'esmunyen xiulant d'aquí i allà

I un alè de baf horrible olora

d'ells des del vàter,

que fantasmagòricament la claror de la lluna traspassa tremolant.

I xisclen de cobejança com bojos

I omplen casa i pallisses,

Plenes de cereals i fruita.

Vents glaçats ploren en la foscor.

Georg Trakl  (dades biogràfiques)

Georg Trakl va néixer el 3 de febrer com a fill d'un ferreter a Salzburg. Durant els seus estudis de farmacologia a Viena començà publicar poemes i va finalitzar l'entrenament acadèmic; llavors va viure a Innsbruck. A la primera guerra mundial Trakl va ser infermer militar (Sanitätsfähnrich). Trencat pels mals de l'època en què viu, va optar suïcidar-se al principi de novembre de l'any 1914 a l'hospital militar de Cracòvia amb una sobredosi de cocaïna.

Trakl és vist un dels representants més importants de l'expressionisme austríac. La seva obra és marcada per la melancolia, dol i la recerca de Déu. Mort, decadència i el decaïment de l'occident són missatges principals de la seva poesia profunda, plena de símbols i metàfores. La tardor i la nit representen motius imperials de la seva poesia.

Trakl va morir el 3 de novembre de l'any 1914 a Cracòvia.

-------------------------------

Georg Trakl wurde am 3.2.1887 als Sohn eines Eisenhändlers in Salzburg geboren. Während seines Pharmaziestudiums in Wien begann er Gedichte zu publizieren und schloß 1910 die akademische Ausbildung ab; anschließend lebte er in Innsbruck. Im 1. Weltkrieg diente Trakl als Sanitätsfähnrich. Zerbrochen am Leiden seiner Zeit, wählte er Anfang November 1914 im Lazarett von Krakau den Freitod durch eine Überdosis Kokain.

Trakl gilt als einer der bedeutendsten Vertreter des österreichischen Expressionismus. Sein Gesamtwerk ist geprägt von Schwermut, Trauer und der Suche nach Gott. Tod, Verfall und der Untergang des Abendlandes sind zentrale Aussagen seiner tiefen Lyrik voller Symbole und Metaphern. Herbst und Nacht bilden die Leitmotive seiner Dichtung.

Trakl starb am 3.11.1914 in Krakau.

(Text dades biogràfiques del Projekt Gutenberg, traducció CK)