Damned sweetness, maleïda dolçor o maldita dulzura de vetusta morla

Maldita dulzura (Latorre/vetusta morla)

Hablemos de ruina y espina, hablemos de polvo y herida, de mi miedo a las alturas, de lo que quieras, pero hablemos, de todo, menos del tiempo que se escurre entre los dedos. Hablemos para no oírnos, bebamos para no vernos, y hablando pasan los días que nos quedan para irnos, yo al bucle de tu olvido, tú al redil de mis instintos. Maldita dulzura la tuya, Me hablas de ruina y espina, me clavas el polvo en la herida. Me culpas de las alturas que ves desde tus zapatos. No quieres hablar del tiempo, aunque esté de nuestro lado. Y hablas para no oírme y bebes para no verme y yo callo y río y bebo no doy tregua ni consuelo y no es por maldad, lo juro, es que me divierte el juego. Maldita dulzura la mía. Maldita dulzura la nuestra.



-------------------------------------

Damned sweetness (Latorre/vetusta morla)

Let's talk about ruin and thorns, Let's talk about dirt and wounds, about my fear of heights, about what you want, but let's talk about anything, apart from the time that runs through our fingers. Let's talk so we won't have to listen, let's drink so we won't have to see, and talking the days pass that remain for us before we go, me at the ring of your oblivion, you at the fold of my instincts. Damned sweetness of yours, You talk to me about the ruins and thorns, You put the sand in my wound. You blame me of the heights you see from your shoes. You don't want to talk about time, even if it's on our side. And you talk so you don't listen and you drink so you don't see and I shut up and laugh and drink I don't give respite nor consolation and it is not out of bad will, I swear, it is just that this game turns me on. Damned sweetness of mine. Damned sweetness of ours.

Maleïda dolçor (Latorre/vetusta morla)

Parlem de ruina i espina, parlem de pols i ferida, de la meva por a les altures, del que vulguis, però parlem, de tot, tret del temps que s'escorre entre els dits. Parlem per no sentir-nos, beguem per no veure'ns, i parlant passen els dies que ens queden per anar-nos, jo al bucle de oblit, tu al la pleta de les meves instints. Maleïda dolçor la teva, Em parles de ruina i espina, em fiques el pols dins la ferida. Em culpes de les altures que veus des de les teves sabates. No vols parlar del temps, encara que estigui del nostre costat. I parles per no sentirme I beus per no veure'm i em callo i ric i bec no dono treva ni consol i no és per maldad, ho juro, és que em diverteix el joc. Maleïda dolçor la meva. Maleïda dolçor la nostra.

Maldita dulzura de Vetusta Morla - Maleïda dolçor

Maldita dulzura

hablemos de ruina y espina
hablemos de polvo y herida
de mi miedo a las alturas
lo que quieras pero hablemos

de todo menos del tiempo
que se escurre entre los dedos

hablemos para no oirnos
bebamos para no vernos
hablando pasan los dias
que nos quedan para irnos
yo al bucle de tu olvido
tu al redil de mis instintos

maldita dulzura la tuya
maldita dulzura la tuya
maldita dulzura la tuya

me hablas de ruina y espina
te clavas el polvo en la herida
me culpas de las alturas
que ves desde tus zapatos

no quieres hablar del tiempo
aunque este de nuestro lado
y hablas para no oirme
y bebes para no verme
yo callo y rio y bebo
no doy tregua ni consuelo
y no es por maldad lo juro
es que me divierte el juego

maldita dulzura la mia
maldita dulzura la mia
maldita dulzura la mia

maldita dulzura la nuestra

Maleïda dolçor



Parlem de ruïna i espina
Parlem de pols i ferida
de sa meva por a les altures
el que vulguis però parlem

de tot tret del temps
que s'escor entre els dits

Parlem per no escoltar-nos
bevem per no veure'ns
Parlant passen els dies
que ens quedin per anar-nos
jo as bucle del teu oblit
tu a sa cleda dels meus instints

maleïda dolçor sa teva
maleïda dolçor sa teva
maleïda dolçor sa teva

me estàs parlant de ruïna i s'espina
t'estàs clavant el pols a sa ferida
em culpes de ses altures
que veus de ses teves sabates

no vols que parlem del temps
ni d'aquest del nostre costat
i parles per no escoltar-me
i beus per no veure'm
i em call i ric i bec
ni don treva ni consol
i tampoc és per maldat -t'ho jur-
és que me diverteix el joc

maleïda dolçor sa meva
maleïda dolçor sa meva
maleïda dolçor sa meva

maleïda dolçor sa nostra