Animal Nitrite by Suede - Nitrit animal de Suede (1993) cançó sobre somriures químics i no voler

Em va encantar aquesta cançó, la vaig cantar durant molts anys, sense tenir ni idea de què es tractava. Ara que sé, i finalment em va sorprendre, que els somriures químics i tota la cosa "daddy" fa pensar en una cosa molt més fosca, encara m'encanta la cançó, però des d'un punt de vista completament diferent.

Ja que et sacseja fins a un punt d'una parada cardíac i que et fa pensar, quina era la realitat, el que era el desig, el que era la por i el que era la força i no ser capaç de dir que no?

I used to love this song, I used to sing along to it for many many years, having absolutely no idea what it was all about. Now that I know, and it finally dawned on me, that chemical smiles and the whole "daddy" thing hints to something much darker, I still love the song, but from a completely different standpoint.

As it shakes you up till your heart stops and it makes you think, what was the reality, what was desire, what was fear and what was force and not being able to say no?



Like his dad you know that he's had
Animal nitrate in mind
Oh in your council home he jumped on your bones
Now you're taking it time after time

Oh, what turns you on, oh?
Now he has gone
Oh, what turns you on, oh?
Now your animal's gone

Well he said he'd show you his bed
And the delights of the chemical smile
So in your broken home he broke all your bones
Now you're taking it time after time

Oh, what turns you on, oh?
Now he has gone
Oh, what turns you on, oh?
Now your animal's gone

What does it take to turn you on, oh?
Now he has gone
Now you're over twenty-one, oh
Now your animal's gone

Animal, he was animal, an animal, oh
Animal, he was animal, an animal, oh
Animal, animal, oh
He's just an animal, an animal oh
Animal, he was animal
He's just an animal, an animal oh
Animal, he was animal
He's just an animal, an animal oh

Com el seu "daddy" tu saps que tenia
Nitrit animal al seu cap
Oh a la teva casa consell ell s'imposa als teus ossos
Ara ho estas prenent temps rere temps


Oh, què t’encén, oh?
Ara, se n'ha anat
Oh, què t’encén, oh?
Ara el teu animal salvatge s'ha desaparegut

Doncs, va dir et mostraria el seu llit
I les delices d'un somriure quimic
Així que a la teva casa trencada va trencar tots els teus ossos

Oh, què t’encén, oi?
Ara se n'ha anat
Oh, què t’encén, oi?
Ara el teu animal salvatge ha desaparegut



Oh, què cal tenir per encendre't, oi?
Ara se n'ha anat
Ara estas més que vint-i-u, oh
Ara el teu animal ha desaparegut


Animal, era un animal, un animal, oh
Animal, era un animal, un animal, oh
Animal, animal, oh
Ell és justament un animal, un animal oh
Animal, era animal
Ell és justament un animal, un animal oh

Animal, era un animal
Ell és justament un animal, un animal oh

Nous homes és el que fa falta (en aquest país)

Nous homes és el que fa falta...

Faig un graffito a cada paret,
Busco l’home més bonic del país,
Una nota al tauler d'anuncis,
Ha de ser simpàtic, fins i tot al llit,
Gravo-ho en l'escorça de bedoll,
On puc trobar un tio ben dolç,
Ho escric amb lletres d'or als altars,
No vinc amb tisores,
Ho pinto a cada metro,
Truca’m al 318,
Imprimeix fulletons per repartir,
Amb la imatge del Salvador,
I ho reparteix davant del Corte Inglés,
Encara no completament farta dels homes,
Ho poso com anunci al diari,
Dona emancipada busca un company,
Faig un graffito a cada paret,
Nous homes, és el que fa falta (en aquest país),
Ho faig un graffito a cada paret,
Nous homes, és el que fa falta (en aquest país).
Faré un anunci a la tele,
Si calgués, me’n compraré un,
Ho canto des de tots el escenaris,
Millor sigui un gegant,
Ho porto a la meva samarreta,
Escriu-me qui sap, on, que I de qui ,
Faré un senyal de neó,
“Si ets com la teva rialla!”,
“Vull re-veure’t”,
Nedar amb tu fins a Atenes,
Fins i tot aixecar-me de matí amb tu,
Fins i tot ofegar-me amb tu.
Faig un graffito a cada paret,
Nous homes, és el que fa falta (en aquest país),
Faig un graffito a cada paret,
Nous homes, és el que fa falta (en aquest país).

Ich sprüh's auf jede Häuserwand
Ich such' den schönsten Mann im Land,
Ein' Zettel an das schwarze Brett,
Er muß nett sein, auch im Bett,
Kratze es in Birkenrinden,
Wo kann ich was liebes finden,
Schreib's in Gold auf die Altäre,
Ich komme nicht mit der Schere,
Male es auf jede U-Bahn,
Ruf mich unter 318 an,
Drucke mir Demo-Flugblätter,
Mit dem Bild von dem Erretter,
Und verteile sie vor Karstadt,
Hab' die Männer noch nicht ganz satt,
Setz' es fett in die BILD-Zeitung,
E-man-ze sucht 'ne Begleitung,
Ich sprüh's auf jede Wand,
Neue Männer braucht das Land,
Ich sprüh's auf jede Wand,
Neue Männer braucht das Land.
Laß's im Werbefernsehn laufen,
Notfalls würd' ich einen kaufen,
Singe es von allen Bühnen,
Große Chancen haben Hünen,
Trage es auf meinem T-Shirt,
Schreibt mir wer, wo, was von wem hört,
Werd 'ne Neonleuchtschrift machen,
Wenn du so bist wie dein Lachen,
Möchte ich dich wiedersehn,
Mit dir schwimmen nach Athen,
Sogar mit dir früh aufstehn,
Sogar mit dir untergehn.
Ich sprüh's auf jede Wand,
Neue Männer braucht das Land,
Ich sprüh's auf jede Wand,
Neue Männer braucht das Land.

Nick Cave & the bad seeds "The Weeping Song"

The Weeping Song

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too

Father, why are all the women weeping?
They are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long

Father, why are all the children weeping?
They are merely crying son
Oh, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet... to come

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long

Oh father, tell me are you weeping?
Your face seems wet to touch
Oh, then I'm so sorry, father
I never thought I hurt you so much

This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long

La cançó de plorar

Va fill, baixa cap a l'aigua
i veus les dones plorant alla
Llavors, puja a la muntanya
Els homes, estan plorant tambe

Pare, per què totes les dones estan plorant?
elles estan plorant pels seus homes
Doncs, per què tots els homes estan plorant?
Els estan plorant per contestar a elles

Aquesta es cançó de plorar
Una cançó en què plorar
Mentre tots els homes i les dones estan dormint
Aquesta és una cançó en què plorar
Però no vull plorar gaire estona

Pare, per què totes les criatures estan plorant?
Els nomes estan plorant fill
O, estan nomes plorant, pare?
Sí, el plor veritable és... encara per arribar 

Aquesta és una cançó de plorar
Una cançó en què plorar
Mentre tots els home i les dones estan dormintAquesta és una cançó en què plorar
Però no vull plorar molta estona

O pare, digues-m'ho estas plorant?
Sa teva cara sembla mullada al tacte
O, llavors em sap molt greu, pare
Mai vaig pensar que t'havia fet tant mal

Aquesta és una cançó de plorar
Però no vull plorar molta estona
Mentre ens penquem a dormir
Aquesta és una cançó en què plorar
Però no vull plorar molta estona
Però no vull plorar molta estona
Però no vull plorar molta estona
Però no vull plorar molta estona

Adele - Someone like you - Algú com tu

Vaig sentir, que t'has fet senyor

Que has trobat una noia i ara estàs casat
Vaig sentir que els teus somnis s'hagin fet realitat
Supòs ella t'ha donat coses
Que jo no et vaig donar.
Vell amic, per què ets tan tímid?
No ets tu, quan siguis tan reservat
O t'amaguis del llum
Odi d'aparèixer de cop, sense invitació però jo
no podria fugir, ni podria superar-ho.
Vaig esperar que vegis la meva cara
I que tu series recordat que per a mi no s'ha acabat
Oblida-ho, trobaré algú com tu
T'ho desitj res però no el millor
per tu també, no m'oblidis,
t'ho preg, ho record, vas dir.
De vegades continua en amor
Però de vegades fa mal en comptes d'això.
De vegades continua en amor
Però de vegades fa mal en comptes d'això.
Ja saps com temps passa
Només ahir hi havia el temps de les nostres vides
Vam néixer i ens vam fer grans
dins una calima d'estiu, captivats de la sorpresa
dels nostres dies de glòria
Odi d'aparèixer de cop, sense invitació però jo
no podria fugir, ni podria superar-ho
Vaig esperar que miraves la meva cara
I series recordat que per a mi això no s'ha acabat
Oblida-ho, trobaré algú com tu
T'ho desitj res però no el millor per tu
t'ho preg, ho record, vas dir,
De vegades continua en amor, però de vegades fa mal en comptes d'això

No hi ha res que compara, cap preocupació, cap cura.
Remordiments i errors, ses memòries ja fetes
Qui hauria sabut com amarg i dolc
allò tastaria
Oblida-ho, trobaré algú com tu
T'ho desitj res però no el millor per tu
t'ho preg, ho record, vas dir.
De vegades continua en amor, però de vegades fa mal en comptes d'això

Oblida-ho, trobaré algú com tu.
T'ho desitj res però no el millor per tu,
t'ho preg, ho record, vas dir.
De vegades continua en amor, però de vegades fa mal en comptes d'això

De vegades continua en amor, però de vegades fa mal en comptes d'això

I heard, that you're settled down
That you found a girl and you're, married now

I heard, that your dreams came true
I guess she gave you things
I didn't give to you

Old friend, why are you so shy
Ain't like you to hold back
Or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited but I
Couldn't stay away I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you be reminded that for me it isn't over

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best
For you too, don't forget me
I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead yeah

You know how the time flies
Only yesterday it was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze bound by the surprise
Of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited but I
Couldn't stay away I couldn't fight it
I hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me it isn't over

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

Nothing compares no worries or cares
Regrets and mistakes their memories made
Who would have known how bittersweet
This would taste

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don't forget me I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

///////////////////////////////////////////////////

THE DAMNED - Love Song

I'll be the ticket, if you're my collector
I've got the fare, if you're my inspector
I'll be the luggage, if you'll be the porter
I'll be the parcel if you'll be the sorter

Just for you, here's a love song
Just for you, here's a love song

And it makes me glad to say

It's been a lovely day and it's okay

I'll be the mail and you can be the guard

I'll be the ink on your season ticket card

I'll be the rubbish, you'll be the bin

I'll the paint on the sign, if you'll be the tin

Just for you, here's a love song
Just for you, here's a love song

And it makes me glad to say

It's been a lovely day and it's okay

[Incomprensible]

Just for you, here's a love song
Just for you, here's a love song

And it makes me glad to say

It's been a lovely day and it's okay

--------------------------

Cançó d'amor

Seré el bitllet, si ets el meu col·lector
Tinc la tarifa, si ets el meu inspector
Jo seré l'equipatge, si fas el porter
Seré el paquet, si seràs el treballador

Només per a tu, aquí tens una cançó d'amor
Només per a tu, aquí tens una cançó d'amor
I això em fa feliç de dir
Ha estat un dia preciós i està bé

Seré el correu, si seràs el guàrdia
Seré la tinta a la targeta d'abonament de temporada
Seré les escombraries, si seràs el contenidor
Seré la pintura en el signe, si seràs la llauna

Només per a tu, aquí tens una cançó d'amor
Només per a tu, aquí tens una cançó d'amor
I això em fa feliç de dir
Ha estat un dia preciós i està bé

[Incomprensible]

Només per a tu, aquí tens una cançó d'amor
Només per a tu, aquí tens una cançó d'amor
I això em fa feliç de dir
Ha estat un dia preciós i està bé

Read more at http://www.songlyrics.com/the-damned/love-song-lyrics/#QmuXx3wrQQWSzlqf.99

The Damned - Wait for the Blackout o Punk at its best - Esperarem la negror

Don't you ask me to come out

When the sun does shine

Let us stay here with curtains drawn

In darkness you'll be mine

Let's wait for the blackout

The light is too bright

Let's wait for the blackout

Wait for the night

Well welcome to my basement flat

No windows to see through

With darkness closing in, my friend

We both know what to do

Let's wait for the blackout

The light is too bright

Let's wait for the blackout

Wait for the night

Let's wait for the blackout

The light is too bright

Let's wait for the blackout

Wait for the night

Come lay with me upon the earth

That keeps us both alive

No living thing has lasted here

Yet we shall both survive

Let's wait for the blackout

The light is too bright

Let's wait for the blackout

Wait for the night

In darkness there is no sin, 

light only brings the fear

Nothing to corrupt the eyes

there is no vision here

At first you may find it strange

But do not go away

The darkness holds the power

that you won't find in the day

There is no vision here

There is no vision here

Read more: The Damned - Wait For The Blackout Lyrics | MetroLyrics

No em demanes a sortir 

Quan el sol brilla 

Quedem-nos aquí, amb les cortines tancades 

En la foscor seràs la meva 

Anem a esperar la negror*  

La llum és massa brillant 

Anem a esperar la negror 

Esperarem la nit 

Doncs benvingut al meu pis al soterrani 

No hi ha finestres per veure cap a fora 

Amb la foscor que comença, amiga meva 

Tots dos sabem què fer 

Anem a esperar la negror 

La llum és massa brillant 

Anem a esperar la negror

Esperarem la nit 

Vaja, estira't amb mi en aquesta terra 

Que ens manté vius als dos 

Cap ésser viu ha durat aquí 

Però anem a sobreviure tant 

Anem a esperar la negror 

La llum és massa brillant 

Anem a esperar la negror 

Esperarem la nit 

En la foscor no hi ha cap pecat, 

llum només porta la por 

Res per corrompre als ulls 

no hi ha cap visió aquí 

Al principi potser et sembli estrany 

Però no te'n vagis 

La foscor té el poder

que no trobaràs en el dia 

No hi ha cap visió aquí 

No hi ha cap visió aquí 

(* o bé, la negror. Blackout pot ser apagada en el sentit que no hi ha electricitat, però també pot referir-se a la pèrdua de coneixement, desmaiar-se o bé, senzillament, la nit, la foscor, la negror. En aquest sentit la cançó ofereix varies formes d'interpretacions. Nota de la traductora)

Una altra versió en viu és aquella:

 i una versió on s'entén la lletra de la cançó una mica... The Damned l'any 1981 a Finlàndia!


 

 Read more: The Damned - Wait For The Blackout Lyrics | MetroLyrics 

The Damned - The Dog. "Millor que et quedis lluny de Clàudia"

She wanders alone through the night
A child with eyes burning bright
She extends her arms for an embrace a tiny smile
Her ruby lips on her doll like face

The danger's a mystery here
As she invites you to hold her near
Her mirrored image could not be linked to
A woman's mind so sharp and so distinct

Like a swimmer in a secret sea
Undecayed for all eternity
Claudia
Better stay away from Claudia

The silkiness of her lips
As she bends low to kiss
A tiny seductress in ringlets and pearls you reel
In madness as the whole world about you whirls

Like the tinkle of a small silver bell
Her voice will put you under her spell
A crushed chrysanthemum in her hand a beautiful doll of death
She'll take your dying breath

Like a swimmer in a secret sea
Undecayed for all eternity
Claudia
Better stay away from Claudia

Like a swimmer in a secret sea
Undecayed for all eternity
Claudia
Better stay away from Claudia

Like a swimmer in a secret sea
Undecayed for all eternity
Claudia
Better stay away from Claudia

Like a swimmer in a secret sea
Undecayed for all eternity
Claudia
Better stay away from Claudia
You better stay away

Stay away
Stay away
Stay away

Read more: The Damned - The Dog Lyrics | MetroLyrics

Ella vagareja sola en la nit
Una criatura amb ulls ardents de brillantor
Estén els braços per una abraçada, un somriure petit
Els llavis de robí sobre la cara d’una nina

El perill és un misteri aquí
Mentre ella et convida a abraçar-la
La seva reflexió al mirall no podia ser associada amb
La ment d’una dona, tan aguda i tan distinta

Com una nedadora en un estany secret
Impecable per sempre més
Clàudia
Millor que et quedis lluny de Clàudia

La tendresa dels llavis
Mentre ella s’inclina per besar
Una seductora petitona, tu estàs vacil·lant en mig de bucles i perles
En una bogeria mentre tot el món giravolta sobre tu

Com el timbre d’una petita campaneta d’argent
La seva veu t’encisarà
Un crisantem aixafat en la seva mà, una bella nina de la mort
Et prendrà el teu darrer alè que mai faràs

Com un nedador en un estany secret
Impecable per sempre més
Clàudia
Millor que et quedis lluny de Clàudia

Com un nedador en un estany secret
Impecable per sempre més
Clàudia
Millor que et quedis lluny de Clàudia

Com un nedador en un estany secret
Impecable per sempre més
Clàudia
Millor que et quedis lluny de Clàudia

Com un nedador en un estany secret
Impecable per sempre més
Clàudia
Millor que et quedis lluny de Clàudia
Val més que et quedis lluny

Queda’t lluny!
Queda’t lluny!
Queda’t lluny!
...

Read more: The Damned - The Dog Lyrics | MetroLyrics