Entrades populars

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris suïcidi. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris suïcidi. Mostrar tots els missatges

dilluns, 5 d’octubre del 2015

Georg Trakl - Confiteor

Confiteor
Die bunten Bilder, die das Leben malt
Seh' ich umdüstert nur von Dämmerungen,
Wie kraus verzerrte Schatten, trüb und kalt,
Die kaum geboren schon der Tod bezwungen.
Und da von jedem Ding die Maske fiel,
Seh' ich nur Angst, Verzweiflung, Schmach und Seuchen,
Der Menschheit heldenloses Trauerspiel,
Ein schlechtes Stück, gespielt auf Gräbern, Leichen.
Mich ekelt dieses wüste Traumgesicht.
Doch will ein Machtgebot, daß ich verweile,
Ein Komödiant, der seine Rolle spricht,
Gezwungen, voll Verzweiflung – Langeweile!


Confiteor
Les imatges de colors, que la vida pinta
les veig enfosquides tan sols de crepuscles,
Com ombres horriblement distorsionades, ennuvolades i fredes,
Que tan bon punt nascudes ja són vençudes per la mort.
I perquè a totes les coses els va caure la màscara,
Només veig la por, desesperació, vergonya i epidèmies,
La tragèdia humana sense herois,
Una mala obra, actuada sobre tombes, cadàvers.
Em fa basques aquesta cara salvatge de somni.
Tanmateix un manament poderós vol que em quedi,
Un comediant qui fa el seu paper,
Obligat, en plena desesperació – l'avorriment!


Die Ratten

Im Hof scheint weiß der herbstliche Mond.
Vom Dachrand fallen phantastische Schatten.
Ein Schweigen in leeren Fenstern wohnt;
Da tauchen leise herauf die Ratten.

Und huschen pfeifend hier und dort
Und ein gräulicher Dunsthauch wittert
Ihnen nach aus dem Abort,
Den geisterhaft der Mondschein durchzittert.

Und sie keifen vor Gier wie toll
Und erfüllen Haus und Scheunen,
Die von Korn und Früchten voll.
Eisige Winde im Dunkel greinen.






Les rates

Al pati la lluna tardorenca brilla blanquinosa.
Des de la vora del sostre ombres fantàstiques cauen.
Un silenci habita finestres buides;
Llavors emergeixen silenciosament les rates.

I s'esmunyen xiulant d'aquí i allà
I un alè de baf horrible olora
d'ells des del vàter,
que fantasmagòricament la claror de la lluna traspassa tremolant.

I xisclen de cobejança com bojos
I omplen casa i pallisses,
Plenes de cereals i fruita.
Vents glaçats ploren en la foscor.





Georg Trakl  (dades biogràfiques)

Georg Trakl va néixer el 3 de febrer com a fill d'un ferreter a Salzburg. Durant els seus estudis de farmacologia a Viena començà publicar poemes i va finalitzar l'entrenament acadèmic; llavors va viure a Innsbruck. A la primera guerra mundial Trakl va ser infermer militar (Sanitätsfähnrich). Trencat pels mals de l'època en què viu, va optar suïcidar-se al principi de novembre de l'any 1914 a l'hospital militar de Cracòvia amb una sobredosi de cocaïna.

Trakl és vist un dels representants més importants de l'expressionisme austríac. La seva obra és marcada per la melancolia, dol i la recerca de Déu. Mort, decadència i el decaïment de l'occident són missatges principals de la seva poesia profunda, plena de símbols i metàfores. La tardor i la nit representen motius imperials de la seva poesia.
Trakl va morir el 3 de novembre de l'any 1914 a Cracòvia.

-------------------------------

Georg Trakl wurde am 3.2.1887 als Sohn eines Eisenhändlers in Salzburg geboren. Während seines Pharmaziestudiums in Wien begann er Gedichte zu publizieren und schloß 1910 die akademische Ausbildung ab; anschließend lebte er in Innsbruck. Im 1. Weltkrieg diente Trakl als Sanitätsfähnrich. Zerbrochen am Leiden seiner Zeit, wählte er Anfang November 1914 im Lazarett von Krakau den Freitod durch eine Überdosis Kokain.
Trakl gilt als einer der bedeutendsten Vertreter des österreichischen Expressionismus. Sein Gesamtwerk ist geprägt von Schwermut, Trauer und der Suche nach Gott. Tod, Verfall und der Untergang des Abendlandes sind zentrale Aussagen seiner tiefen Lyrik voller Symbole und Metaphern. Herbst und Nacht bilden die Leitmotive seiner Dichtung.
Trakl starb am 3.11.1914 in Krakau.

(Text dades biogràfiques del Projekt Gutenberg, traducció CK)

dijous, 26 de febrer del 2015

Emma de Sisters of Mercy

We were together since we were five
She was so pretty 
Emma was a star in everyone's eyes
And when she said she'd be a movie queen
Nobody laughed
With her face like an angel
She could be anything

Emmaline
Emma
Emmaline
I'm gonna write your name high on that silver screen
Emmaline
Emma
Emmaline
I'm gonna make you the biggest star this world has ever seen

At seventeen
We were wed
And I worked day and night to earn our daily bread
And every day
Emma would go out searching for that play
That never, ever came her way
And sometimes she come home and she'd be so depressed
I'd hear her crying in the back room and feel so distressed
And I'd remember back when she was five
To the words that used to make Emmaline come alive
It was...

Emma
Emmaline
I'm gonna write your name high on the silver screen
Emmaline
Emma
Emmaline
I'm gonna make you the biggest star this world has ever seen

It was a cold and dark December night
When I opened up the bedroom door
To find her lying 
Still and cold upon the bed
A love letter lying on the bedroom floor
It read,
Darling I love you
But I just can't keep on living on dreams no more
I've tried so very hard not to leave you alone
But I just can't keep on trying no more

Emmaline
oooh Emma
Nooo
Emma
Emmaline





Érem parella des de quan teníem cinc anys
Ella era tan bonica 
Emma era una estella dins els ulls de tothom
I quan va dir que un dia seria una reina del cine
Ningú se'n va riure
Amb la seva cara com un àngel
Ella podria ser qualsevol cosa

Emmaline
Emma
Emmaline
Escriuré el teu nom damunt en aquesta pantalla argentina
Emmaline
Emma
Emmaline
Et faré l'estella més grossa que aquest món mai hagi vist

Amb disset
Ens vam casar
I vaig treballar dia i nit per guanyar el nostre pa quotidià
I cada dia
Emma anava a buscar per aquest paper
El que mai, mai no va topar amb ella
I de vegades arribava a casa i la veia tan deprimida
Vaig sentir-la plorar a l'habitació del darrera i sentir-se tan angoixada
I vaig acordar-me de quan tenia cinc
I els mots que solen reviscolar n'Emmaline i injectar-la amb alegria
Van ser...

Emma
Emmaline
Escriuré el teu nom damunt en aquesta pantalla argentina
Emmaline
Emma
Emmaline
Et faré l'estella més grossa que aquest món mai hagi vist

Va ser una nit fresca i fosca de desembre
Quan vaig obrir la porta de la cambra de dormir
La vaig trobar estesa
Immòbil i freda damunt el llit
Una carta d'amor sobre el sòl de la cambra
Vaig llegir,
Amor meu, t'estimo
Però justament no puc tornar a viure dels somnis mai més
Vaig intentar d'esforçar-me tant per no deixar-te tot sol
Però justament no tinc força per a tornar a intentar-ho mai més

Emmaline
oooh Emma
Nooo
Emma
Emmaline

dissabte, 29 de març del 2014

Un curtmetratge sobre ... un món violent i heterofòbic

Són 19 minuts, de vegades costarà veure'l però una cosa segur: et farà pensar.

És un film dur. No el miris si no vols veure la realitat de l'assetjament per qualsevol motiu.
















dimarts, 18 de març del 2014

Bullying o assetjament escolar o per què val més no callar

El bullying o assetjament escolar és un mot molt lleig, però molt més lletja és l’acció que implica: infligir una tortura a petites dosis a persones que tenen por. Aquestes persones s’anomenen víctimes. Encara que no m’agrada admetre-ho, jo vaig ser víctima d’assetjament escolar.



Realment no m’agrada escriure d’això perquè no és cap capítol de la meva vida de què estigui orgullosa ni tampoc és un gran tema de conversa. Realment no m’agrada gens escriure sobre això perquè vull evitar aquest tema. Tanmateix vaig pensar que aquesta és precisament una bona raó per escriure d’un tema sense cap glamur, sense cap prestigi, però que et provoca una por que et menja per dins i que ofusca la teva vida amb una ombra enorme.
L’espècie humana és un model de supervivència. Havia suprimit tota aquella mala experiència del meu pensament durant molts anys i realment no hi pensava gaire perquè creia que s’havia acabat tot i mai més havia de tornar a pensar en aquest tema. Mal pensat, fins avui de bon matí.
Una mare s’ha llençat davant del meu cotxe per apropar-se a mi i assetjar-me verbalment per una activitat voluntària a la qual no puc assistir. No vull entrar en detalls. El fet com m’havia assetjat era senzillament el desencadenant d’un viatge al passat. Encara que pensava que la història estava superada, realment era estranyament íntima la sensació d’angoixa, de no saber què fer, de callar o de fugir (perquè era el que feia!). Tot el viatge en cotxe pensava en la manera insòlita com em parlava, i cada vegada s'incrementava més la sensació d'una agressió inexplicable. Per què? Havia de riure'm d'ella. O no?
No m’agrada escriure d’això i potser estava equivocada de pensar que el bullying s’havia acabat per sempre. Avui ho sé. Mai no s’acaba. Vull dir, si no fas res en contra.
El passat.
Vaig respirar fondo quan vaig acabar l’escola. Un altre cop vaig respirar quan vaig passar per l’escola a recollir el meu certificat de batxillerat (Abitur), perquè no havia assistit a la festa de batxillerat com tothom. No hi vaig anar per dos motius: primer perquè els meus pares no hi anaven. I segon perquè jo tampoc hi volia assistir. No volia coincidir amb alguns alumnes. Tenia raons de pes per no voler anar a la festa, reals i potser imaginàries també. D’això, en parlaré un altre dia.
Record que el meu pare em va dir: “quin món més corrupte és aquest en què vivim que els capellans es fan bullying entre si mateixos i als seus col·legues.” I record ben bé que vaig somriure perquè pensava que era una exageració voluntària per simbolitzar la deriva del món.
Ara bé. Sóc una dona bastant eloqüent, i no és cap elogi a mi mateixa; podríem dir que em varen regalar la força de la paraula. A més, sóc una persona bastant agradable, tan agradable fins que arribo a un punt que em trobo físicament incòmoda, és a dir sempre intento d'evitar aggressions físiques. Però els déus són cruels i desafortunadament em van negar la força de l’autoestima. De totes maneres, la paraula no et serveix de res si topes amb gent que no et vol escoltar. I sí que n’hi ha, de gent d’aquest tipus. Hi ha gent que no vol escoltar-te, sinó fer-te emmudir. Aquella gent no té ganes de comunicar amb tu, ni de deixar-te parlar, sinó fer-te veure que ells són molt millors que tu, que et tenen controlat, que més valdria que callessis i els fessis cas, sigui com sigui, per fer-te entendre són ells els que manen.


DÉJÀ-VU! GRAN DÉJÀ-VU! He viscut i he patit aquest escenari massa vegades, de manera que no puc deixar de sentir-me sensibilitzada des del primer moment. Què puc dir? És com si algú et posa una soga al voltant del coll i et penja tranquil·lament i a més públicament mentre tu estàs molt callada, molt sorpresa de tot i t’estàs preguntant què coi et passa. És aquest sentiment de no poder fer res i ser humiliada davant un públic.

El present
Em sento transportada en una màquina del temps a l’any 1983. És l’any que vaig fer 12 anys i era una noia molt insegura, molt alta (havia crescut molt ràpidament i després vaig aturar de créixer), molt tímida, molt sensible, molt pàl·lida i molt insegura, i és clar, per fer la imatge més completa, duia uns bràquets d’ortodòncia que em donaven un aire encara més “friki”. També duia ulleres, i tenia la pell sensible i bastant acneica. Els pares em deixaven portar la roba del meu germà, així que molta gent pensava que era un noi. Era una “friki” total. Bàsicament era la clàssica víctima. A més, era l’alumna més bona de tota la classe.
Odiava l’hora del pati i odiava tot el temps entre classes. Era una lluita desigual. No tenia mots per defensar-me. Era tan tímida que sovint no podia mantenir el contacte visual amb les altres persones. Ni sabia què fer quan algú m’atacava. No creia en la violència (ni avui tampoc) i bé, l’única solució que em restava era córrer. I tant que corria i corria. Era la noia més ràpida de tota la classe i la més jove. Un altre rècord. Doncs, corria i corria encara més. M’amagava.
Hi havia bullying dins l’escola, i fora de l’escola. Assetjament a través de la paraula, ostracisme, assetjament físic o psíquic. Hi havia de tot.








Un dia vaig tornar a casa amb el nas sagnant, les ulleres rompudes, els pantalons destrossats i la cara bruta i mocosa. La mare no es va mostrar gaire entusiasmada. Em va dir per què no podia comportar-me com una nena. Jo, en canvi, era feliç. Havia lluitat per desfer-me del torturador i almenys un cop ho havia aconseguit. M’havia ficat en una lluita. Bé, era una victòria a molt curt termini. Els pares van trucar al director. Hi va haver una xerrada, i després va ser pitjor que abans, és clar. El bullying continuava. 

I jo ja havia après la lliçó. Mai no en vaig parlar més amb els pares i sempre procurava de rentar-me la cara abans de tornar a casa. La imatge és el que més importa. Molt més que una noia que s’ensorrava.
Jo sí que sé el que significa bullying.


Aquesta experiència només és una de moltes, i viure tot allò no m’ha fet perdre la voluntat de viure, però m’ha jugat males passades durant la meva adolescència. Com vaig sortir d’això? Doncs, creixent i madurant. Potser fent-me una adolescent rebel i després una dona rebel que va aprendre a usar els mots com si una karateka. Això sí. No està malament haver après a defensar-me amb paraules. Si em cal fer-ho, em puc treure l’abric i els guants i ser una karateka dels mots.
Però, i aquí comença el trauma o el problema, què fas quan la gent no et vol deixar parlar, però només et parla per fer-te una cosa: maltractar-te i veure’t en llàgrimes i vençuda? No pots solucionar aquest problema amb mots si les orelles de l’oponent  estan aferrades amb algun tipus de “superglue” o si l'agressor s'entossudeix a no deixar-te parlar.
La veritat és que no es pot fer gaire cosa en el moment en què passa. Després et sents malament. Una ressaca emocional. Penses en tot allò que hauries d’haver dit. Però passa que no has pogut dir res, perquè estaves massa acovardida o massa hipnotitzada. No és fàcil. Ni tampoc haver d’admetre que, encara que ets adulta, el bullying és part de la teva vida. Són uns records que vols evitar.
O sigui, una mare que t’ataca. Avui m’ha agredit una mare d’una manera que només es pot anomenar així perquè era un assetjament. Escolar també, perquè està relacionat amb una activitat escolar de les meves filles.




He pensat molt si vull escriure aquest article o no, i he decidit d'escriure’l perquè vull i esper que aquest article arribi a algú (si és tan sols un lector d'entre tots i totes, em faria feliç, seria fantàstic!) i li serveixi com a motivació per no tirar-se d’un edifici, per no callar, per no desenvolupar un comportament autodestructiu, per no rendir-se. Seria fantàstic!

Amb 12 tenia molts moments en què pensava en el suïcidi, tots relacionats amb el bullying i amb no tenir amics de confiança. El fet que vivíem a l'onzena planta d'un edifici de tretze pisos no obstaculitzava poder dur a terme alguna acció en contra de la meva vida. A casa no hi havia cap remei. Els pares treballaven, no tenien temps, i tampoc pensaven que una noia que porta tan bones notes pogués tenir cap problema. A l’escola era la noia fantàstica i divertida que treu molt bones notes, etc.
Però no tenia cap amic per pujar-me l’autoestima. I encara avui tinc dies en què tinc l’autoestima molt baixa.
Era més o menys en aquesta edat quan vaig començar a escriure un diari, contes i poemes, coses que m’inventava per no haver de pensar en l’infern de l'escola. “Enguany, al mes de maig faran la festa de batxillerat. No hi aniré. No puc però no voldria anar-hi tampoc.”
Quan en vaig fer 18, el mateix dia que vaig saber que havia aprovat el batxillerat amb una nota excessivament bona, vaig fugir de l’escola i vaig fugir de casa també. Un viatge cap al desconegut començava. Era el 12 de maig de l’any 1989. Tenia 18 anys i cinc mesos.



Encara avui tinc una barreja d’amor i odi a l’estómac quan penso en això. Era una època prou fosca. L’única cosa que em feia sobreviure era el llatí, l'anglès, la literatura, un grup de teatre i una colla d’amics punks i gòtics que tenia al meu voltant.
Era una noia molt callada, massa callada, i ben estrambòtica. La noia que volia llençar-se d’un edifici al buit era jo.
La noia que passava l’hora del pati damunt d’un arbre amagada, agafant-se a les branques, desitjant fer-se desaparèixer era jo.
La noia que es tallava la pell amb una navalla era jo.
La noia que passava nits en la seva bici per no estar a casa era jo.
La noia que experimentava amb drogues era jo.
La noia que tenia por dels assetjadors i també dels pares era jo.
Quan tenia 15 volia aprendre karate però els pares em deien que no perquè no era un esport per a noies.

Fast forward vint-i-cinc anys.
Avui sóc mare. Ja no tinc por de (quasi) ningú.
Les meves nenes sí que aprenen karate. No perquè jo vulgui sinó perquè són elles les que ho volen. Em va fer feliç que elles puguin complir un desig que jo tenia també.
Animo les meves nenes a contar-me què els passa. Estic molt en contacte amb elles. Prefereix córrer el risc de no ser tan respectada a perdre la confiança que tenen en mi. He parlat sobre bullying amb elles. Sembla que encara existeix. I tant que sí. Quina sorpresa!
Només quan pots superar el teu passat, has fet un bon pas per fer-te un futur.

Quina influència deixa el passat en mi? Doncs, no permet que ningú faci patir les meves nenes, ni a mi tampoc.

Si algú pensa que el bullying és ridícul i que només existeix en els caps d’uns nois o noies estrambòtics, mal adaptats o “frikis”, que sàpigues que l'assetjament escolar és el motiu principal per cometre suïcidi en la franja d’edat entre 12 i 24 anys.

Si ets víctima d’una agressió, ja sigui física o psíquica, parla'n!

De vegades crec que tot m’hauria anat millor si hagués tingut algú en qui confiar.

He patit molt a l’escola. Massa turment. Pocs amics.
I com saps què és bullying? És molt fàcil. Si et fa vergonya parlar-ne és un bon indici que penses en el que et podria passar si un dels teus maltractadors s’adona que l'has delatat.



----------------------------------------------------
No et deixis emmudir! No callis!
No et donis per vençut!
Dóna’t aire!







dilluns, 22 d’abril del 2013

Sobre heroïna - intoxicacions - entre mareig i desig

Aquí soc ficat al llit d’hospital
Digui’m, infermera morfina, quan tornaràs fent la ronda?
Oh, no crec que puc esperar tanta estona
Oh, saps que no soc tan fort
El crit de l’ambulància està sonant dins les meves orelles
Digui’m, infermera morfina, quants temps he estat estès aquí?
Que estic fent en aquest lloc?
Per què al metge no té una cara?
Oh, no puc gatejar a través del pis
Ah, no pots veure infermera morfina, estic intentant a punxar-me
Bé que només un exemple per ensenyar
Coses no són el que semblen
Si et plau, infermera morfina, transforma els meus malsons en somnis
Oh, no pots veure que estic desapareixent ràpidament?
I que aquest xut no serà l’últim
Dolça cosina cocaïna, posa’m teva freda freda mà al meu front
Ah, apa, infermera morfina, millor facis meu llit
perquè tu saps i sé també al matí seré mort
Sí, i pots seguir asseguda, sí i pots observar tots els
nets blanc llençols tacats vermells.

Rolling Stones, Sister Morphine





Intoxicació

Els teus dits, prims i blancs
M’has fet delirant
Prenent la puta xeringa
L’agulla punxa el pell
Una explosió al sistema neuronal
A través de la sang
Un conjunt de mareig i desig
Que inundava a tu
i a mi
A través del teu cos
Amb el que t’has venut
a tu mateix

amb el cos
que m'has fotut
un fornici
un esclau
A través del plaer
Que m’has robat

amb el cos
que has fotut
sa teva vida
un esclau
A través d'ésser
que has deixat
darrere





Intoxicació II

T’has tornat boig
amb la teva novia
xeringa i l'heroïna
heroïna,
la xeringa,
i jo de tant en tant

que xupa la teva vida
que et fa més insensible
un amic dels neuronals objectius
Un conjunt de mareig i desig
Deixa'm provar-ho
A través del teu cos
Deixa'm provar-ho
Amb el que m’has venut
també
cap a la xeringa

amb una agulla
m'has fotut
sa meva vida
m'has fet un esclau
A través del plaer
afegit i perdut
al mateix moment

amb una agulla
m'has follat
com mai abans
un esclau
ha fotut un clau
la seva puta
heroína




Enllaços:
www.somnit.org