Bullet for my Valentine "POW" - captiu de guerra

"P.O.W."

In my darkest hour
A place where there's no light
I'm trapped here in this nightmare
And there's no end in sight

My body lies here frozen
No voice to scream or shout
Escape, it feels untouchable
I know I must get out

[Chorus:]
Wake my...
Wake myself from all this danger
Claw my...
Claw myself from six feet under
No, no more
Am I stuck here like a prisoner of war
I will breathe once more
I will breathe once more

This feeling's overwhelming
It just won't go away
I'm captive in this nightmare
And this is where I'll stay

[Chorus]

My anxiety is rising
It just won't go away
All this tension keeps building
Please, just leave me to die

Make, make, make it go away
All I wanna do is live another day
Make, make, make it go away
All I wanna do is live another day
Live another day

[Chorus]

https://www.youtube.com/watch?v=VMcWJZweha4

durant sa meva hora més obscura
un lloc dins aquell no hi ha llum
Sóc captiu aquí en aquest malson
i no veig cap fi per tot arreu

El cos meu és com congelat.
Cap veu per xisclar o fer crits.
Escapar, se sent "sense tocar".
Ho sé, he d'escapar.

[...:]
Desperta a mi...
Desperta a mi mateix de tot aquest perill
Faig urpades...
Urpej a quatre grapes de la tomba
No, no mai més!
Sóc aquí empresonat com un captiu de la guerra?
Respiraré un altre cop.
Respiraré un altre cop.

Aquesta emoció m'està inundant.
Justament no s'acaba.
Sóc captiu en aquest malson.
I això és tan sols on permaneix.

[...]

Sa meva anxietat està creixent.
Allò justament no s'acaba mai.
Tota aquesta tensió torna a créixer.
S'is plau, pots deixar-me a morir?

Fes, fes, fes que això s'acabi.
Tot el que vull fer és viure un altre dia.
Fes, fes, fes que això s'acabi.
Tot el que vull fer és viure un altre dia.
Viure un altre dia

[...]

John Legend - All of me - Tot de mi

All of me

[Verse]
What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
You got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright

[Bridge]
My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

[Chorus]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

[Verse]
How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing in my head for you

[Bridge]
My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

[Chorus]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh
Give me all of you, oh oh

[Bridge]
Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all though it's hard

[Chorus]
Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you

I give you all of me
And you give me all, of you, oh oh oh.

SONGWRITERS
JOHN LEGEND, TOBY GAD

"All Of Me" is a song by American recording artist John Legend from his fourth studio album Love in the Future (2013). Legend co-wrote the song with Toby Gad…

Tot de mi

Què faria jo sense sa teva llesta boca
que em atreu cap a dins, i tu fent-me fora
M'has fet que el cap m'està marejat, cap broma, no puc entendre't
el que estàs remenant en la teva bella ment
Sóc en el teu viatge màgic de misteri
I sóc tan marejat, no sé el que va colpejar-me, però estaré bé

[---]
El meu cap, el tinc sota l'aigua
Però estic respirant, cap problema
Estàs boja i jo tocat de bolet

[Chorus]
Perquè tot de mi
Estima tot de ti
Estim totes les teves curves i totes les teves vores
Totes les teves imperfeccions perfectes
Dona'm el teu tot a mi
Et donaré el meu tot a tu
Ets el meu final i el meu principi
Fins i tot quan estic perdent realment sóc guanyador
Perquè et don el tot de mi
I em dones el tot de ti, oh

Quantes vegades he de dir-te 
Fins i tot quan estiguis cridant estàs bella també
El mon t'està tractant amb punys, estic amb tu, qualsevol ànim
Ets la meva apocalipsi, ets la meva musa
La meva distracció més perillosa, el meu "rhythm and blues"
No puc acabar cantant, estàs fent eco al meu cap per tu

[---]

El meu cap, el tinc sota l'aigua
Però estic respirant cap problema
Estàs boja i jo tocat de bolet

[---]

Perquè tot de mi
Estima tot de ti
Estim totes teves curves i tots els teves vores
Totes les teves imperfeccions perfectes
Dona'm el teu tot a mi
Et donaré el meu tot cap a tu
Ets el meu final i el meu principi
Fins i tot quan estic perdent realment sóc guanyador
Perquè et don el tot de mi
I em dones el tot de ti, oh
Dona'm el tot de ti, oh oh

[---]
cartes a la taula, estem mostrant "cor" tots dos
Risc total tots dos, encara que sigui dur

[---]
Perquè el tot allò de mi
Estima el tot allò de ti
Estim totes teves curves i tots els teves vores
Totes les teves imperfeccions perfectes
Dona'm el teu tot a mi
Et donaré el meu tot a ti
Ets el meu final i el meu principi
Encara que quan estic perdent realment sóc guanyador
Perquè et don el tot de mi
I em dones el tot de ti

Et don tot de mi
I em dones tot, de ti, oh oh oh.

SONGWRITERS
JOHN LEGEND, TOBY GAD

Headhunter by Front 242

Today he has no means
He's alone and anonymous
But written in his cells
He's got the marks of a genius
I'm looking for this man
To sell him to other men
To sell him to other men
To make us rich and famous

One you lock the target,
Two you bait the line,
Three you slowly spread the net
And four you catch the man!

I'm looking for this man
To sell him to other men
To sell him to other men
At ten times his price at least
I'm looking for a man
Who knows the rules of the game
Who's able to forget them
To realize my aim

One you lock the target
Two you bait the line
Three you slowly spread the net
And four you catch the man

Lock the target, bait the line
Spread the net then catch the man

One you lock the target
(Lock the target, bait the line
Spread the net, then catch the man)
Two you bait the line
(Lock the target, bait the line
Spread the net, then catch the man)
Three you slowly spread the net
(Lock the target, bait the line
Spread the net, then catch the man)
And four you catch the man
(Lock the target, bait the line
Spread the net, then catch the man)

..........................................................

..........................................................

Avui no té res
Està sol i anònim
Però escrit a les seves cèl·lules
Té la marca d'un geny
Estic buscant per aquest home
Per vendre'l als altres
Per vendre'l als altres
Per fer-nos rics i famosos

U - estàs tancant l'objetiu,
Dos - estàs fent esquer la línia,
Tres - lentament vas a estendre la xarxa
i quatre - ara estàs captant l'home!

Estic buscant per aquest home
Per vendre'l als altres
Per vendre'l als altres
Per el seu preu multiplat per deu com a mínim
Estic buscant per a un home
Qui sap els regles del joc
Qui és capaç d'oblidar-los
Per a realitzar el meu objetiu

U - estàs tancant l'objetiu,
Dos - estàs fent esquer la línia,
Tres - lentament vas a estendre la xarxa
i quatre - ara estàs captant l'home!

Tancar l'objetiu, esquer la línia,
Estendre la xarxa, després captar l'home

U - estàs tancant l'objetiu
(Tancar l'objetiu, esquer la línia
Estendre la xarxa, després captar l'home)
Dos - esquer la línia
(Tancar l'objetiu, esquer la línia
Estendre la xarxa, després captar l'home)
Tres ara estens la xarxa a poc a poc
(Tancar l'objetiu, esquer la línia
Estendre la xarxa, després captar l'home)
I quatre captes l'home
(Tancar l'objetiu, esquer la línia
Estendre la xarxa, després captar l'home)

...............................................................

Recession, repression, regression
Recession, repression, regression
Shifts of scenery
And warning tremors of landslides

The sky comes down
The mountains move aside
Your kingdom slips out of your hands
The sky comes down
The mountains move aside
Your kingdom slips out of your hands

Your tyranny I was part of
Is now cracking on every side
And your own life is in danger
Your empire is on fire

The staggering blows
Are shaking the walls
Nowhere, no place to hide this time
The staggering blows
Are shaking the walls
Nowhere, no place to hide this time

Your tyranny I was part of
Is now cracking on every side
And your own life is in danger
Your empire is on fire is on fire

There is more sand than oil in your engine
Calm down, flare up

..............................................................

Recessió, repressió, regressió
Recessió, repressió, regressió
Canvi d'escènes
I avís de tremolors d'esllavissades

El cel s'esmicola
Ses muntanyes es mouen cap al costat
El vostre regne se t'escapa de les teves mans
El cel s'esmicola
Ses muntanyes es mouen cap al costat
El vostre regne se t'escapa de les teves mans

La teva tirania de què jo era part
Està escardant en cada costat
I la vostra vida és sota perill
El vostre imperi està cremant.

Els cops pesats
Estan fent tremolar les parets
Cap lloc, cap lloc per amagar-se aquesta vegada
Els cops pesats
Estan fent tremolar les parets
Cap lloc, cap lloc per amagar-se aquesta vegada

La teva tirania de què jo era part
Està escardant en cada costat
I la vostra vida és sota perill
El vostre imperi està cremant.

Hi ha més sorra que oli en la vostra màquina
tranquil·litza't, crema-ho tot

People ain't no good de THE CRAMPS

"People Ain't No Good"

You know good and well it's true. 

They never do what you want 'em too. 

Cuz people ain't no good. 

They're no good on weekends. 

When they come out to play. 

They're no good for bookends. 

Cuz you can't make 'em stay...hey! 

People ain't no good. 

People ain't no good. 

They never do what I think they should. 

So people ain't no good. 

Yeah people are just a waste. 

They're all over the place. 

Ya see 'em everywhere ya go.

And I don't like their face. 

And people don't like me. 

Why I sure don't know. 

But even a jerk like you could see. 

It's obviously so...so...

They always get some smile. 

They always stand like this. 

They always tell ya who is what. 

Well what I say is this.

"Sa gent és mala"

Ja saps ben bé i doncs és veritat. 

Mai ho fan el que vulguis que ho facin. 

perquè sa gent és mala. 

No es comporten durant els caps de setmanes. 

Quan tracten per passar-s'ho bé. 

No són bons per als caps de llibres. 

Perquè no pots conseguir que ells es quedin... ey! 

Sa gent és mala. 

Sa gent és mala. 

Mai ho fan el que pens jo que haurien de fer. 

Doncs sa gent és mala. 
Sí sa gent només és fems. 

Hi ha gent per tot arreu. 

Pots veure'ls en qualsevol lloc.

I a mi no m'agrada el seu rostre. 

I a ells, jo no els cau bé a sa gent tampoc. 

Per què, bé, no ho sé, no en tinc idea. 

Però fins un idiota com tu pot veure 

és evidament ben bé així...doncs...

Sempre reben uns somriures. 

Sempre es posen aixíns. 

Sempre et diuen qui fa que. 

Doncs el que dic és això.

Ικαριώτικος - Γιάννης Χαρούλης - Giannis Charoulis - Ikariótikos

Ικαριώτικος 

Πέρα στου χωριού τη βρύση τον καριώτικο έχουν στήσει
και χορεύουν κοπελούδια σαν τα δροσερά λουλούδια
Δως του, δως του, δως του πέραδως του φουστανιού σου αέρα
Δως του, δως του ν’ άνεμισεικι ο χορός να νοστιμίσει
τον καριώτικο χορό πως τον αγαπώ εγώ
να χορεύω με χαράδίπλα σ’ όμορφη κυρά
Δως του, δως του παληκάρισύρε τον χορό με χάρη
να καεί το πελεκούδι με καριώτικο τραγούδι
χορεψε πανάθεμά σετα τακούνια μη λυπάσαι
δως του, δως του και ας πάειτούτη η γη θα μας εφάει
τούτη η γη που την πατούμεούλοι (όλοι) μέσα θε (θέλουμε) να μπούμε
τούτη η γη με τα λουλούδιατρώει νιούς (νεους)κ κοπελούδια
Δως του, δως του, δως του πέραδως του φουστανιού σου αέρα
Δως του, δως του ν’ άνεμισεικι ο χορός να νοστιμίσει

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Περιοχή: Ανατολικό Αιγαίο ( Ικαρία )

Λαούτο και Τραγούδι :Γιάννης Χαρούλης
Πνευστα : Κωσταντής Πιστιόλης
Τύμπανα :Πάνος Τόλιος
Λύρα : Λευτέρης Ανδριώτης 
Κοντραμπάσο : Μιχάλης Καλκάνης 
Κιθάρες : Θανάσης Τζίνγκοβιτς 




("Ikariotiko" és un ball grec. )

https://www.youtube.com/watch?v=edwvUO9GquM

(Palikari és un adolescent amb molt d'honor, qui ha complert una tasca difícil)

http://greekerthanthegreeks.blogspot.co.uk/2016/11/lost-in-translation-word-of-day-palikari.html

Ικαριώτικος (Ikariotikos)

Πέρα στου χωριού τη βρύση 
τον καριώτικο έχουν στήσει

Al costat de font de poble
ja han establert el "ikariotiko"

και χορεύουν κοπελούδια 
σαν τα δροσερά λουλούδια

i els joves ballen
com unes flors fresques

Δως του, δως του, δως του πέρα
δως του φουστανιού σου αέρα

Dona't, dona't, dona't més enllà
... dona-li aquesta bata d'aire

Δως του, δως του ν’ άνεμισει
κι ο χορός να νοστιμίσει
Dona't, dona't, dona't a que t'animi
i (fes) el ball com vulguis

τον καριώτικο χορό 
πως τον αγαπώ εγώ

aquest ball kariotiko
com l'estim jo

να χορεύω με χαρά
δίπλα σ’ όμορφη κυρά

a què ball amb alegria
al costat d'una noia bella

Δως του, δως του παληκάρι
σύρε τον χορό με χάρη

Dona't, dona't, jove
Fes el ball amb gracia...

να καεί το πελεκούδι 
με καριώτικο τραγούδι
A que crema la fusta
amb la cançó ikariotiko...

χορεψε πανάθεμά σε
τα τακούνια μη λυπάσαι


ballà (...)
Els talons no han de ser trists

δως του, δως του και ας πάει
τούτη η γη θα μας εφάει
Dona't, dona´t i a que se'n vagi
Tota sa terra ens menja

τούτη η γη που την πατούμε
ούλοι (όλοι) μέσα θε (θέλουμε) να μπούμε
Tota sa terra, en la que premem
Tots dins aquest hem d'anar-nos

τούτη η γη με τα λουλούδια
τρώει νιούς (νεους)κ κοπελούδια
Tota sa terra amb les flors
menja joves i adolescents

Δως του, δως του, δως του πέρα
δως του φουστανιού σου αέρα
Dona't dona't dona't més enllà
Dona't aquesta bata d'aire...

Δως του, δως του ν’ άνεμισει
κι ο χορός να νοστιμίσει


Dona´t dona't per a qué t'animi
i el ball sigui al teu gust...


(Traducció més llibre)

Ikariotiko

Al costat de font de poble
ja han començat el "ikariotiko"

i els joves ballen
com unes flors fresques

Dona't, dona't, dona't més enllà
... dona-li aquesta bata d'aire

Dona't, dona't, dona't aire
i (a que) el ball et dona espècie

aquest ball ikariotiko
com l'estim jo

a què ball amb alegria
al costat d'una noia bella

Dona't, dona't, jove
Fes el ball amb gracia...

A que crema la fusta
amb la cançó ikariotiko...

Fotre, ballà (...)
Els talons no tristos

Dona't, dona´t i a que se'n vagi
Tota sa terra ens devora

Tota sa terra, en la que premem
Tothom ...en la qual volem anar-nos

Tota sa terra amb les flors
menja joves i adolescents

Dona't dona't dona't més enllà
Dona't aquesta bata d'aire...

Dona´t dona't d'aire
que el ball sigui al gust...


Text: Paradosiako
Música: Paradosiako
districte: Anatoliko Aegeo ( Ikaria )

Maldita dulzura de Vetusta Morla - Maleïda dolçor

Maldita dulzura

hablemos de ruina y espina
hablemos de polvo y herida
de mi miedo a las alturas
lo que quieras pero hablemos

de todo menos del tiempo
que se escurre entre los dedos

hablemos para no oirnos
bebamos para no vernos
hablando pasan los dias
que nos quedan para irnos
yo al bucle de tu olvido
tu al redil de mis instintos

maldita dulzura la tuya
maldita dulzura la tuya
maldita dulzura la tuya

me hablas de ruina y espina
te clavas el polvo en la herida
me culpas de las alturas
que ves desde tus zapatos

no quieres hablar del tiempo
aunque este de nuestro lado
y hablas para no oirme
y bebes para no verme
yo callo y rio y bebo
no doy tregua ni consuelo
y no es por maldad lo juro
es que me divierte el juego

maldita dulzura la mia
maldita dulzura la mia
maldita dulzura la mia

maldita dulzura la nuestra

Maleïda dolçor



Parlem de ruïna i espina
Parlem de pols i ferida
de sa meva por a les altures
el que vulguis però parlem

de tot tret del temps
que s'escor entre els dits

Parlem per no escoltar-nos
bevem per no veure'ns
Parlant passen els dies
que ens quedin per anar-nos
jo as bucle del teu oblit
tu a sa cleda dels meus instints

maleïda dolçor sa teva
maleïda dolçor sa teva
maleïda dolçor sa teva

me estàs parlant de ruïna i s'espina
t'estàs clavant el pols a sa ferida
em culpes de ses altures
que veus de ses teves sabates

no vols que parlem del temps
ni d'aquest del nostre costat
i parles per no escoltar-me
i beus per no veure'm
i em call i ric i bec
ni don treva ni consol
i tampoc és per maldat -t'ho jur-
és que me diverteix el joc

maleïda dolçor sa meva
maleïda dolçor sa meva
maleïda dolçor sa meva

maleïda dolçor sa nostra