Meleager de Gadara - un poema sobre Amor

Ajut! S'ha anat. Aquell noi desenfrenat, Amor, s'ha escapolit!

Ara mateix, a trenc d'alba, fugia del seu jaç i queda desaparegut.

Descripció? Dolçament plorós, xerra tostemps, veloç, irreverent,

Picardiósament rient, ales a l'esquena, i porta un buirac.

El seu llinatge? No ho sé, com que el pare i la mare,

Sigui quin sigui, al terra o al cel, neguen a confessar.

Tothom l'odia, veus. Cuida't, cuida't,

O justament ara tramarà paranys nous pel teu cor.

Però xssss —mira aquí, gira't lentament. Tu no m'enganyes, noi,

Tirant l'arc tan suaument mentre t'estàs amagant dins els ulls de'n Zenophile.

 (AP V.177) 1.

Traducció de l'anglès Chryssula Kokossulis

 

• 
• Help! He is gone. That wild boy, Love, has escaped!
• Just now, as day was breaking, he flew from his bed and was gone.
•             Description? Sweetly tearful, talks forever, swift, irreverent,
•             Slyly laughing, wings on his back, and carries a quiver.
•             His last name? I don’t know, for his father and mother,
•             Whoever they are, in earth or heaven, won’t admit it.
•             Everyone hates him, you see. Take care, take care,
•             Or even now he’ll be weaving new snares for your heart.
•             But hush—look there, turn slowly. You don’t deceive me, boy,
•             Drawing your bow so softly where you hide in Zenophile’s eyes.
• 
  
•                                       (AP V.177)
• Traducció del grec ThomasMcEvilley
• 
  
•