Entrades populars

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris escriure. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris escriure. Mostrar tots els missatges

dilluns, 27 de juliol del 2015

Veus noves - llengua i identitat - sobre escriptors que no usen l'idioma natiu per expressar-se creativament

Aquesta serà una entrada que trob necessària arran del tema que m'han arribat un munt de correus per què no escric en una de les meves llengües maternes (de què tinc almenys dos, sinó tres: el grec, alemany, i l'anglès). La raó és per una banda bastant senzilla, per altra banda és bastant complicada.

La raó més bàsica és aquesta: perquè vaig començar aquesta novel·la així, sense adonar-me que allò que escrivia estaria una novel·la un dia, i en un cert sentit, aquesta novel·la (La nit estesa, www.vkm.is/lanitestesa) m'ha succeït.

Doncs, això només seria la meitat de la veritat si ho deixem així. L'altra resposta molt més complicada i molt més focalitzada en la meva persona i en la meva identitat és aquesta:

Per què m'agrada escriure en català. És el lloc on visc (a Eivissa). Estic vivint en una cultura en què vull integrar-me. Perquè ho faig aixis. Bàsicament és una tria personal.





Us dic una cosa. El meu pare era grec. Va néixer l'any 1931, va viure les atrocitats dels nazis, va venir l'any 1959 al país del Wirtschaftswunder (de la meravella econòmica), va conèixer la meva mare qui tot just començava estudiar medicina com ell. Parlaven alemany entre ells. Quan el meu germà i jo vam néixer, parlàvem alemany a casa, era més fàcil donat que la meva mare no era gaire interessada pel que fa a les llengües. Era senzillament així. Doncs, cada vegada que vam fer vacances a Grècia, ens anomenaven els alemanys perquè érem nens alts, amb ulls blaus i pareixíem alemanys de la vista. A mi aquest fet sempre m'ha dolgut bastant. No volia perdre aquesta part de la meva identitat.

Ara bé, vaig estudiar llengües, vaig començar a estudiar el grec modern també (perquè el meu pare no tenia tantes ganes de fer-nos aprendre el grec, a més que ja havien passat molts anys sense parlar en aquest idioma). Doncs bé, tan bon punt que començava notava que sí que és un moment imprescindible d'entendre un idioma que pertangui a la meva identitat com a persona. Però no era un idioma que utilitzava al meu món quotidià. No perquè no ho volia, però no era un idioma que em feia falta estudiant filologia anglesa i alemanya.

Quan començava escriure poesia, experimentava en quines llengües podria expressar-me millor, i sortia molt bé en anglès que vaig percebre com a llengua que m'anava molt bé. Era molt més fàcil expressar-me en anglès que en qualsevol altre idioma. Doncs, ho vaig fer així. Sense manies, sense pretensions.

No tenia res a veure que pretenc ser una altra, o que vull amagar que sigui de l'origen alemany/grec. Sempre ha sigut una tria personal. Res més.

L'any 2007 vaig traslladar-me, la filla d'un emigrant grec i mare alemanya, de la meva ciutat Colònia (Alemanya) a Eivissa (Espanya). Ho dic així perquè es veu millor que ja tenia moltes llengües a la motxilla. I tant em fa. A Eivissa a poc a poc m'he adonat que existien dues llengües, una era el castellà, l'altra el català. He d'admetre que al principi ni entenia ni res. Era una experiència surrealista. Era llençada cap baix a un nivell d'un nen que ha de lluitar per aprendre un idioma. A més a més hi havia necessitat d'aprendre aquest idioma, aprendre-ho bé, i aprendre-ho ràpidament perquè tinc dues filles que van a l'escola de Sant Miquel de Balansat on el català (gràcies a Déu) està molt defensat com a idioma. Doncs bé, vaig esforçar-me, començar a aprendre un idioma nou. No era res que m'inquietava. Era una necessitat. Ho sé que hi ha emigrants que no volen aprendre l'idioma i que sóc un bitxo raro en aquest sentit. Però per què no es pot veure la voluntat d'integrar-se parlant la llengua que es parla? Per què redimonis haig de fer una apologia que escric en català? No és  bastant evident tot allò? Sempre parla la llengua en què es sent més a casa. On es sent a gust. Doncs, és això. La veritat no podria ser més fàcil i malgrat tot no sembla que arribi a la gent. A mi això m'inquieta una mica.

A poc a poc vaig trobar plaer en aquest aprenentatge. M'agrada el so del català, a més la manera dialectal que es parla a les illes. En el meu cas, l'eivissenc.

Tan bon punt que tenia superats els primers obstacles que se m'oposaven, començava escriure en català. Era un procés gairebé automàtic. Comencí escriure contes. Uns relats d'una pàgina i poc més. Els enviava a amics amb un sentit de novetat i també d'experimentalisme. Vaig rebre uns comentaris que em sorprenien molt positivament. Em deien que els relats eren molt bons, versemblants, foscos, que tot fos una mica "Raymond Chandler", i això m'empenyia a seguir escrivint.

Crec que era arran d'agost de l'any 2012 que tenia gairebé 65 pàgines (amb un interlineat senzill, equivalent a 110 pàgines normals) que vaig començar treballar l'estructura, treballar el tema de llenguatge una mica.

La veritat és que ara ho sé que existeix un besavi de conte de "La nit estesa" que vaig escriure quan només tenia 19 o 20 anys. És un conte escrit en anglès que descrivia un noi enganxat a la droga, inconscient, ferit, i que les polis s'hi enduien. Era un relat bastant fosc i encara que mai no vaig percebre aquest conte com a masterpiece o així, sempre em queia bé el motiu i tot més enllà que podria succeir abans o després aquesta escena breu que vaig descriure en aquest conte.

Doncs, crec que la creativitat humana té uns secrets que no sabem encara. Però un secret per cert és que de vegades han de passar més de vint anys, has de viure la teva vida, fins que estiguis una mica més madura i pots encarar-te amb un tema tan fosc i tan brutal que la drogoaddicció, el crim organitzat, les interferències amb una parella, i també les implicacions socials que es porten.

En el meu cas, he trigat bastant poder expressar tot allò, i a més he pogut expressar-me en català, i la veritat és que no veig la raó per què hauria d'escriure en alemany, en grec o en anglès. No ho vaig fer. Vaig escriure en català.

I si voleu llegir una mica més sobre el tema "creativitat i llengües", "escriure en una llengua que no és la teva", etc. us recoman molt aquests enllaços i els articles de NEW YORK TIMES 


Using the Foreign to Grasp the Familiar (traducció: Utilitzant l'estrany per copsar el familiar)

i també pels qui dominen també l'alemany


Immer mehr Schriftsteller schreiben in einer Fremdsprache. (traducció: Més i més escriptors escriuen en una llengua que no és la seva llengua materna)


i un llibre de Isabel de Courtivrón "Lives in translation: Bilingual Writers on Identity and Creativity"





Queden 16 dies per participar-hi al verkami. Fins el 12 d'agost. Us agraeix a tots!

La nit estesa es pot fer realitat amb la teva ajuda!

dijous, 18 de juliol del 2013

La CAT - una dona amb un tast per al perill - Cristina Amanda Tur


Entrevista amb CAT Cristina Amanda Tur de 19 de juny 2013

El següent és una entrevista que vaig fer amb la CAT, l’autora i criminóloga i periodista Cristina Amanda Tur, el mes passat, el 19 de juny. Per desgracia, la maquina m’ha fallat un altre cop, i per això he decidit de retraçar l’entrevista i escriure-l’hi per memoria i fer-li omplir els buits una mica. Per raons d’autenticitat vaig deixar l’entrevista en l’idioma en que vaig fer l’entrevista. És molt important per a mi que la CAT utilitza el català en la seva vida quotidiana, però per a ella el castellà és més l’idioma que fa servir com a escritora.

CK:         Buenas noches Cristina.

CAT:      Hola. Buenas noches Chryssula.

CK:         Cuéntame un poco de dónde eres. Que siempre has vivido en Ibiza? Cuéntame un poco de tu historia.

CAT:      Soy de Ibiza. Pero he estudiado  muchos años fuera, en Madrid y en Valencia.

CK:         Entonces eres una ibicenca?

CAT:      Sí sí sí. He nacido aquí y mi familia es ibicenca. Y venía muy a menudo aunque estuviera fuera. No he perdido el contacto nunca.

 

CK:         Cuéntame por favor un poco de los mitos urbanos que existen… En realidad solo son ideas equivocadas. ¿Cuándo descubriste que eran ideas equivocadas?


CAT:      El mito más ridículo es el de la isla mágica, si se usa como algo más que una metáfora. Ese misticismo es un rollo totalmente ajeno a los ibicencos.  Y que, además, resulta que funciona muy bien para que grupos sectarios y otros estafadores que usan el misticismo para captar adeptos se asienten en la isla. Eivissa es una isla más del Mediterráneo, igual de especial y bonita que otras muchas a lo largo del mundo, y los ibicencos, los de verdad, somos mucho más normales de lo que se quiere hacer creer por ahí.


CK:         Entonces, Ibiza es nada especial?


CAT:      Es especial si es especial para ti, pero eso es todo.  Puede ser especial por su luz, por sus colores, sus aguas, pero hay muchos lugares especiales en este mundo... y probablemente menos destruidos.


CK:         Que quieres decir con esto?
 

CAT:      Los lugares como Ibiza, con posibilidades turísticas, son usados por los depredadores y destruidos para ganar dinero... Los especuladores inmobiliarios y las mafias del narcotráfico, y de otros delitos, están destruyendo Ibiza para sacarle dinero. Discotecas, beach clubs , party boats también contribuyen a traer a la isla un turismo depredador y poco respetuoso que no nos conviene si queremos un hogar, una isla habitable, no un parque temático. Da dinero, pero no compensa lo que se gana con los problemas que causa. Y no sólo me refiero a los clubbers; tampoco me gusta que los jefes de las grandes redes del  narcotráfico tengan por aquí sus yates, aunque a nuestros gobernantes y a algunos empresarios eso les parezca turismo de calidad. Hemos perdido calidad de vida y nos hemos convertido en cómplices de las mafias para que unos pocos ganen dinero. Al mismo tiempo que se ha ido arrasando nuestro territorio; el medio ambiente importa muy poco a nuestros políticos y se han incumplido las leyes y se han cambiado al antojo de quienes han querido seguir construyendo (o sea, destruyendo).

CK:         Entonces, es decir, que había gente que ha estado demasiado permisivo.
 

CAT:      Si hemos llegado hasta aquí es, desde luego, porque se ha sido demasiado permisivo. Las instituciones han sido y siguen siendo demasiado permisivas. Por no decir que no hacer cumplir la ley es un delito.
 

CK:         Algo ha cambiado a lo largo de los últimos 40 años. ¿Quién en tu opinión está destruyendo la isla?
 

CAT:      Evidentemente es el tipo de turismo basura que unos cuantos han conseguido que sea prácticamente el único que llega a la isla. Y además pretenden hacernos creer que sin eso no viviríamos. Claro que viviríamos, como muchos otros lugares del mundo que tienen algo que ofrecer que siempre funciona; sol y playa. ¿Qué tiene de malo vender sol y playa? ¿Por que tenemos que vender también drogas y todo lo que a ello va unido? No sólo viviríamos sin eso, sino que viviríamos mucho mejor. Y cuidado, insisto, al hablar de turismo basura no sólo me refiero a los clubbers, sino también a ese turismo de lujo que hoy intentan promover casi como una alternativa. Buena parte de los ricos que gastan en alcohol y drogas en los locales de la isla son narcos, proxenetas, estafadores... 
  

CK:         Quien / Cual movimiento / cual remedio seria  capaz ( en tu opinion ) de salvar la isla?


CAT:      Mientras haya personas sin moral dispuestas a cerrar los ojos ante las consecuencias de este tipo de turismo lo tenemos muy difícil. Pero se puede, y creo que, entre otras muchas cosas, hay que apoyar más a grupos y asociaciones que luchan para evitar que sigamos cayendo en picado, grupos ecologistas como el GEN o Amics de la Terra, por ejemplo, y también a pequeños partidos políticos que nacen por el descontento con un PP que gobierna para arrasar territorio y que funciona como una mafia; como periodista lo he tenido que sufrir, porque si no estás con ellos y atacas a los suyos amenazan a los medios de comunicación que te contratan para intentar que no puedas trabajar. Ahí habría mucho que contar de cómo se calla a quienes podrían hacer saber a la opinión pública las irregularidades que se cometen para seguir destruyendo la isla. En cualquier caso, no es fácil, pero se puede luchar; se han conseguido detener muchas ilegalidades por la presión de medios y ciudadanos.

CK:         Te entiendo perfectamente.

CK:         Dime porque Ibiza hasta ahora tiene un encanto / un poder hipnotico / atrae a tanta gente de varios países después de tantos años?

CAT:      Bueno, ya te he dicho, que todo eso de la magia de Ibiza es un cuento… Yo que sé que tiene Ibiza, yo soy de aquí, no puedo verlo igual. Sé lo que tiene para los delincuentes, que ese es mi trabajo como criminóloga.

CK:         Suponemos que tu serias la alcaldesa de Ibiza para un mes, que serien los cambios que tu inmediatamente pedirías? Cuéntame al menos 3 cosas que harías en definitivo.
 

CAT:      Yo eliminaría ayuntamientos, ¿de verdad alguien cree que un territorio tan pequeño necesita cinco ayuntamientos con ordenanzas muchas veces distintas? Sólo sirven para tener más burocracia y más políticos a los que colocar. Si fuera alcaldesa de Vila eliminaría todas las concejalías con exclusividad, sobre todo porque no me veo capaz de justificar ante los ciudadanos que un pequeño lugar como éste, un pueblo, necesita concejales cobrando sueldos indecentes por tener exclusividad. Y pondría las pilas al concejal que tocara para que se hicieran cumplir a rajatabla las ordenanzas sobre ruidos y sobre publicidad... Una de las primeras cosas sería eliminar todas las pancartas ilegales, los carteles de Ibiza Publicidad que funcionan sin licencia ninguna... Son las primeras cosas que se me ocurren, supongo que porque las he tratado como periodista. 

CK:         Suponemos que uno de tus amigos te había dicho que quería emigrar para vivir en Ibiza, que harías, animarlo o desalentarlo? 
 
 
CAT:      Depende del amigo. Tengo muchos amigos a los que jamás les recomendaría que vinieran a vivir a la isla. 


CK:         Cuales son tus meses preferidos? Y porque?

CAT:  Según. adoró mayo porque aún no han llegado los turistas y me gusta septiembre porque ya se han ido. Me da repelús cuando hablan de desestacionalización y quieren aumentar los meses en los que lleguen turistas a la isla.


CK:         Hablas catalán? Te gusta hablarlo?

CAT: Hablo catalán, por supuesto, aunque versión ibicenca. ¿Por qué iba a disgustarme hablar mi lengua? Y, por cierto, en el tema del catalán los ibicencos tenemos una buena prueba del poco respeto que tienen los foráneos hacia nuestra cultura. Me parece un insulto que haya tantas personas procedentes de otros lugares del mundo y que lleven años o generaciones en la isla sin haberse preocupado por entender o incluso hablar el catalán. Si yo me fuera a vivir a Pontevedra, aprendería gallego y lo respetaría. Aquí tenemos muchos ejemplos de la falta de respeto al catalán.

 


CK:         Suponemos que tu casa / tu piso estuviera en llamas, que serien las tres cosas (no personas, ya son salvados) que tu desearías recoger y salir?

 

CAT: No lo sé. Tampoco quiero decir qué hay en mi casa que yo considere que debería salvar. E una de esas preguntas a las que yo nunca se responder.

 

CK:         Si alguin te diría que tendrías que salir de la isla, que harias?...

 

CAT:      Bueno, echarme no me va a echar nadie, pero tampoco me importaría vivir en otro sitio.

 

CK:         Focalizamos en tus libros. Tu has escrito libros exitosos sobre una cosa bastante oscura: tu escribes sobre “ Crímenes de Ibiza y Formentera” que se ha republicado desde hace poco (mayo 2013). Podemos decir que crímenes son tu especialidad. También has publicado un libro que se llamaba “Operación Anti Drogas”, otro “Siete mentes perversas”. Pero también has escrito libros de ficción que son relacionados con criminología como son novelas policíacas: “EL diablo en los detalles”, “el àngel suicida”, “A todos los gatos les gusta el rhythm’n’blues” y el más nuevo “La canción del siciliano”.

CAT:      Además estoy trabajando en algunos proyectos más, siempre tengo un par de proyectos en marcha y a la vez: uno es un libro sobre el  crimen de Benímussa en 1989… Sicarios del cartel de Medellín mataron a una familia alemana, incluyendo dos niñas pequeñas.  Las cuatro víctimas fueron torturadas y asesinadas en un ajuste de cuentas, probablemente porque una de ellas, el padre de las niñas, había traicionado a la organización de traficantes con la que trabajaba. Es un gran caso, muy interesante por sus implicaciones y porque reveló, ya en los años 80, una conexión entre las islas y las grandes redes del narcotráfico. Otro libro con el que estoy trabajando es una novela con una trama de vudú y crímenes en un lugar de Costa Rica llamado Tortuguero, en la costa caribeña.

CK:         Que eres más adaptada en tu vida? Criminóloga? Escritora? Como te influye tu trabajo como periodista? Tienes alguna cosa que tienes que mirar haciendo todo eso?

CAT:      Soy periodista y criminóloga, y las dos cosas me sirven muy bien para escribir tanto ensayos criminológicos como novelas policíacas. Suelo usar casos reales, que conozco por mi experiencia o por la de mis amigos policías y guardias civiles, incluso en las novelas. El periodismo y la criminología son buena base para escribir libros, pero a veces tengo que tener cuidado para evitar ser demasiado purista y que una novela se convierta en un manual de criminalística.
 
 
 

CK:         …vas a proporcionar la receta por un crimen perfecto a nadie.

CAT:      No es la idea, desde luego (somria)

CK:         En tu libro “La canción del Siciliano” hay unas personas reales que están en ese libro. Cuéntame más o menos cuanto porciento de realidad hay en este libro.

CAT:      Es novela y, por tanto, la trama es ficción, pero voy enlazando, para crear el contexto de mis personajes, con historias y anécdotas reales de la mafia siciliana.  Está ambientada en Ibiza y Sicilia y la conexión entre dos islas bastante parecidas es el personaje protagonista, un siciliano que vive en Eivissa, sobrino y nieto de jefes de la mafia, y cuyo guardaespaldas es acribillado a tiros en una calle de ses Figueretes.  A partir de ahí, se van sucediendo la trama del caso y la investigación de los policías protagonistas con una parte real de la historia de la mafia.

CK:         Una cosa que me ha sorprendido bastante era que tienes algunas casas editoriales. Porque?

CAT:      Por muchas razones distintas, yo preferiría trabajar con una editorial con la que realmente pudiera decidir ciertas cosas y no sentir que el libro se me escapa de las manos, y eso es lo que tengo, por ejemplo, con la editorial de Ibiza con la que saco el libro de crímenes; puedo sentarme a buscar la portada con el diseñador y hablar a menudo, cara a cara, con la editora. Pero si quiero trabajar fuera de la isla pierdo un poco (o mucho) esa cercanía.

CK:         E Books? Buena cosa? Mala cosa?

CAT:      A mí ya me va bien. Yo vendo muchos e-books. Pero también es cierto que en e-book encuentras muchos libros que no están ni corregidos ni nada. Todo el mundo cree que sabe escribir y que no necesitan una revisión profesional. He borrado muchos libros antes de llegar a la quinta página.

CK:         Hay una cosa que quieres decir a nuevos escritores?

CAT:      No tengo nada que decirles.  Que se dediquen a ello si saben hacerlo, o que se dediquen a otra cosa. Y que no hagan mucho caso a esos amigos que les dicen que su libro está genial, porque a la mayoría de la gente le cuesta mucho ser sincera y honesta y al final somos los periodistas, correctores o escritores como yo los que acabamos sufriendo las consecuencias y leyendo páginas y páginas de rollos llenos de faltas y sin ningún interés que suponen, como mucho, un atentado a los bosques.... Que busquen una opinión algo más profesional y menos comprometida que su madre o su novia o novio.

CK:         Y concursos?

CAT:      Bueno, la verdad es que no creo demasiado en concursos. SI tienes un manuscrito que vale la pena, búscate una editorial que pueda valorarlo.

CK:         Muchísimas gracias CAT

CAT:      De nada.

 
 
--- (La part següent és un tros afegit... com un bonus de l'entrevista ... ;) )

CK: Cuanto tiempo normalmente tardas para hacer la recerca, escribir y retocar un libro?

CAT: Eso es algo complicado saberlo, porque suelo trabajar con varios libros a la vez, según el día, según si me apetece escribir sobre la realidad o seguir con alguna novela. Igual dejo un libro a medias durante meses y lo continuo más adelante, mientras avanzo con otro. suena caótico, pero a mí ya me vale. Respecto a los libros que son ensayos, la mayor parte de la información que uso es la que he ido recopilando a lo largo del tiempo en mi trabajo como periodista o como criminóloga, así que tengo mucho trabajo adelantado en mis archivos.

CK: Como has encontrado tu profesión de escritora... o como te has enterrado que eres una escritora? De niña o poco a poco?

CAT: No lo tengo muy claro, porque ha sido como un proceso natural desde el periodismo de sucesos a la escritura pasando por la criminología. Y al final lo combino todo. Lo cierto es que ya de pequeña escribía relatos y esas cosas, y los profesores que tuve en el internado solían animarme para que siguiera escribiendo...

CK: Tienes lectores de confianza? Son siempre iguales o depende del libro?

CAT: Buneo, mis mejores lectores suelen ser policías y guardias civiles, la verdad, pero sí es cierto que algunos de mis libros son casi como manuales de criminología y parecen más adecuados para ese sector. Pero hay lectores muy diversos, lo más curioso es que algunos te buscan en las redes sociales y acabas teniendo con ellos una interacción curiosa que a veces me supera un poco, lo confieso..

CK: Hay un ritual que sigues haciendo cuando acabas una novela/un libro?

CAT: Nada especial. Lo aparco unos meses antes de releerlo y lo dejo leer a algún amigo.

CK: Hay un consejo técnico que te ha ayudado mucho cuando estabas empezando como escritora? Una cosa que valoras en otros escritores también?

CAT: No tengo consejos. Y uno que me dieron a mí es que redactara la estructura del libro antes de empezarlo, que me hiciera un guión, pero al final nunca lo hago así. Excepto en libros como 'Operación Antidroga'.

CK: Hay un libro donde pienses esta totalmente un “hype” (sobrevalorado) sin ofrecer casi nada a sus lectores?

CAT: Habrá muchos. Yo que sé. Cualquiera de Dan Brown, aunque confieso que he leído dos de ellos y, entretenidos lo son un rato.

CK: Te enfades cuando tu estas leyendo un libro donde encuentras demasiado errores gramaticales & de ortografía? (... eso ... tu respuesta de que no llegas a la quinta pagina...)

CAT: Sí, desde luego si tiene demasiados errores veo que el trabajo de revisión y corrección no se ha hecho bien y suelo dejar de leer el libro. Deformación profesional; por ser periodista, quiero decir.
CK: Que es el libro que más te ha gustado de los autores catalanes / castellanos / ingleses / franceses / ... etc. ?

CAT: Decidirme por un libro de todos cuantos he leído no es nada fácil, pero sí diré que entre mis favoritos, sino el mejor, está 'Al Este del Edén' de John Steinbeck. También 'El rojo y el negro' de Stendhal y alguno de los de Leonardo Sciascia, como 'El día de la lechuza', por poner ejemplos de otras nacionalidades.

CK: Teniendo en cuenta que tu eres de Ibiza, por que no quieres escribir una novela en catalán? No seria el mas lógico?

CAT: Nunca he dicho que no quiera hacerlo, pero yo estudié ya la secundaria fuera de la isla, y aunque hablo catalán no tengo la misma destreza escribiendo, así que no lo hago. Sí es cierto que llevo mucho tiempo pensando en que alguno de mis libros debería poder encontrarse también en catalán, y estoy estudiando la posibilidad, con la editora de mi próximo libro, de que se edité en castellano y catalán al mismo tiempo. Me refiero al libro sobre el crimen de Benimussa.

.
.
.
.
.
.
.
.
P.S. També volia aprofitar el moment i agrair la CAT, la seva paciència i la seva voluntat. També volia penjar uns quants fotos de la CAT però tinc un problema tècnic i per això només he pogut afegir un dels seus fotos. Si seria possible, penjaré més.

dimarts, 21 de maig del 2013

Els meus 15 minuts de fama - la meva entrevista a l'EOI feta en març 2013

Ahir vaig recollir la última revista de l'EOI Eivissa (que es presenta com un diari). M'havien fet una entrevista dins la seva serie "Històries de català" - cosa que vaig fer amb molt de gust. Sobre com m'hagi enganxat amb el català... Doncs, aquí teniu la resposta a la pregunta de com pot ser que una guiri volgués aprendre català i molt més... Hahaha. Ho sé... És molt idiosincràtic tot això...



Lamentablement, no n'hi ha l'enllaç encara a sa pàgina de l'EOI Eivissa però està previst. (http://www.eoi-eivissa.com/) Tan bon punt que em comuniquen, hi penjo l'enllaç de l'e-paper aquí també. Però fins ara només tinc la revista en paper. Per si de cas si voleu llegir l'article, us he fet un escan de l'article. Com les pàgines són molt grosses no hi havia altre remei que escanejar-ho tot poc a poc. Doncs, hau de imprimir 4 pàgines per llegir-ho tranquil·lament o, és clar, llegir-ho enlinea totes les columnes, saltant de la página 1 a 2, de 3 a 4, i viceversa.



Esper que us agradi! Digueu-me com us pareix l'article.
`


dimarts, 4 de desembre del 2012

El desenvolupament d'un llenguatge adient

... és el que estic fent ara mateix. Per a mi, és molt important trobar els mots i les frases adients per expressar els pensaments d'un caràcter especial. El protagonista i la seva perspectiva és un repte perquè és masculí, un drogoaddicte, un anti-heroí, un al·lot perillosament enamorat amb una al·lota i sembla que ell sol tenir pensaments una mica estrambotics.
Al cap i a la fi, no és fàcil trobar un llenguatge que és adient per a ell. És com un puzzle, un trencaclosques.
És com cosir un vestit directament per a una figura. A vegades crec, no, merda, ell no pot parlar així. A vegades, estic pensant que puc escoltar la seva veu. Així és quan et tornes boja, no?



Bé, com a mínim, em diverteixo fent-ho. ;)

Si tingueu idees, enllaços, frases fetes i coses que poden ser util, em digueu, oi!

dimarts, 13 de novembre del 2012

Hi ha un descans amb aquest bloc: Recerca, descans i acció

Els qui coneixen a mi personalment ja saben que tinc una exposició començant aquest mes (en uns dies) i això és una feinassa. Hi ha tantes coses a fer, tantes correus per escriure i tantes coses a corregir, cop i un altre cop més.

Bé. No vol dir que vaig oblidar del meu conte.No. Absolutament que no. Però aprofito el temps per distanciar-me una mica, objetivar el content i perquè així la pròxima vegada seré més neutre en relació amb el llibre. Així puc llevar les coses no tan bones i veure si puc afegir unes coses que fan lluir la història més. Això és el plànol que tinc.

Al mateix moment, he pensat molt sobre el tema de com triar un editorial que seria apte per publicar-me. Hauria de ser un editorial que realment té relacions amb els països angloparlants i també amb Alemanya. Per tant, és difícil triar un editorial.

Tinc les adreças de LÍBER (octubre 2012) i quan el cos del text estarà acabat, m'ho miraré un altre cop amb calma. Ara no té sentit realment escriure a gent sense tener el text acabat.

Ara bé. També existeix l'opció de publicar el text fent una publicació sense editorial, només amb l'ajuda d'un xifre ISBN i una impressió per una impremta. La veritat és que no tinc ganes de fer-ho tota sola però sembla una altra opció per a saber que editorials no són la única opció un escriptor en té.

Per a mi, la solució perfecte seria si un editorial s'encarregaria amb tot això perque tingués més temps per occupar-me amb el text mateix i altres projectes, i per supposat no amb coses administratius i super avorrides. Però és interessant com avui en dia aquestes coses desenvolupen a ser més fàcil i més accessible que mai abans.

Bé... Una altra opció seria entrar amb el conte en un concurs i esperar que sigués premiat i així es fa la publicació també... Una opció que també té bona pinta. Però també és arriscat perquè mai se sap si realment en guanyaràs.

Puh, he de continuar amb tot el que tinc pendent. He de repassar mes poemes, adaptar tot el tema de format, i repassar i repassar els textos perquè no em queden més errades en el text, així com en la portada del fulletó.
Bé... Suppos que hi miraré demà també com que no vull trebellar fins la matinada. Demà hi ha la vaga general. A veure que passarà. Crec que està una bona cosa fer un "boycott" - resistir les temptacions del consumisme. Però al mateix moment pens que hi ha molta gent que no poden permetre's perdre la seva feina per no treballar... és molt arriscat... només gent sense families en poden permetre's. Espanya és molt dur en aquest sentit. En Alemanya, la gent pobre al menys tenen un sostre sobre els seus caps i dret per a rebre un mínim per poder sobreviure. No vull dir que Alemanya seria perfecte, no ho és. Si no fora així no hagués deixat enrere aquest país. Hum... Aquí tenim coses politiques però no vull començar amb això tampoc.

Qui té un interés en poesia i també en fotografia de blanc i negre, aquest és el nostre fulleton de la nostra exposició DARK VILA que comença el dia 23 de novembre de 2012:

www.dark-vila.com

Aquí també un enllaç pel meu bloc personal:
http://t.co/i0SBgxGU

Fins un altre.

dilluns, 22 d’octubre del 2012

Conte a recerca de voluntaris de llegir / corregir


CONTE A RECERCA DE VOLUNTARIS PER A CORREGIR I LLEGIR


Ara t’explicaré una mica el que tinc previst de fer:

Sóc autora i filòloga (de filologia anglesa i alemanya). Visc a Eivissa des de fa quasi 5 anys i vaig aprendre el català fa dos anys. He escrit una novel·la curta (63 pàgines).

En aquest moment, em falten encara expressions catalanes, sé que a vegades trio una paraula en català que es pot millorar, i a vegades tinc problemes amb les formes verbals o hi ha expressions més aptes que les que faig servir.

Amb una amiga he fet una primera ullada a la novel·la i un primer repàs en el sentit d’eliminar les errades més greus de la gramàtica. Juntes vàrem cursar un curs del nivell C1 de l'IEE. Però encara hi ha dubtes molt grossos en el sentit de: com sona bé? Pots dir-ho així en català? Com podria sonar millor? Existeix alguna frase feta en català per expressar-ho millor?

És bàsicament un llibre de desenvolupament. Es focalitza en el mal rotllo del protagonista, que és un addicte a l'heroïna: la seva lluita amb la droga, la seva addicció i també els perills de la vida pròpia de la subcultura.

L’escenari és molt dur, psicodèlic i molt cinematogràfic a vegades. El llenguatge és molt directe, però a vegades es barreja amb un to líric. Com que es tracta de la vida d’un drogoaddicte, fa falta utilitzar un registre apropiat amb paraules d’argot en català (que també em falten).

Per tant, el que necessit és una o més persones interessades en la gramàtica i en el tema per fer la correcció d’aquesta novel·la.

A més a més, m’agradaria tenir lectors voluntaris per llegir la novel·la i expressar-me els seus sentiments i les seves impressions.

Moltes gràcies per la teva amabilitat i la teva voluntat d' ajudar-me.
Si ho vols, pots fer-te voluntari lector / corrector de la novel·la. Si la vols rebre, m'ho digues si us plau.
Moltes gràcies novament.

dilluns, 24 de setembre del 2012

La llibertat de creació i la normalització lingüística i... sobre tot paciència

Quan realment vull editar la meva història d'una manera útil, és necessari
mostrar paciència
deixar personatges es desenvolupen en la seva singularitat
comprendre la trama del que està succeint
parlar la seva llengua

Els personatges tenen una bona manera. Alguns d'ells són bastant plans, pel fet que no són tan importants. Alguns d'ells són bastant vius així. No obstant això, encara hi ha un personatge que necessita re-emmotllament en termes de fer-lo més important i més viu que abans.

La trama en general és comprensible, però encara hi ha forats en termes d'alguna cosa no es pot entendre encara sense informació addicional. Així que, aquí i allà, un parell de coses que necessiten ser explicats o com a mínim insinuats.

, per ser honestla cosa més important per a mi podria ser que és necessari
mostrar paciència.


Mostrar paciència
que per a mi, és com tenir un tractament radicular dental

Et fas una idea?

Ok, si això és el meu mantra, de debò necessito més temps per optimitzar el text.

Però aquí està la bona notícia:
Com més em familiaritzo amb els perills d'aquesta història, més tractaré d'evitar alguns d'aquests errors com tenir personatges plans i non-descriptius, l'acció confosa o fins i tot l'acció contradictòria, lliscades del llenguatge, i el pitjor de tot, creure que el treball ja està fet quan en realitat no he arribat encara.


Entre la llibertat d'expressió i la normalització lingüística sempre hi ha un camí petit però manejable. Això és exactament el que estic buscant.

Segons "Ésadir.cat" és recomanable per un text de ficció:


4.3.1.4. Usos lingüístics en entreteniment i ficció
En els espais d’entreteniment i ficció busquem l’equilibri entre la llibertat de creació i la nostra missió de normalització lingüística, per aconseguir uns continguts de qualitat.
Per descomptat, jo no sóc un parlant nadiu de català però faig el meu millor esforç per expressar-me i crear una peça única, possiblement una cosa que es pot sentir-ne orgullós en mirar cap enrere en la feina que he fet.