Sylvia Plath "Mad girl's love song" - Cançó d'amor d'una jove boja

Mad Girl’s Love Song

I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)

The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)

God topples from the sky, hell’s fires fade:
Exit seraphim and Satan’s men:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)

God topples from the sky, hell’s fires fade:
Exit seraphim and Satan’s men:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I fancied you’d return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)

I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)

Cançó d'amor d'una jove boja

Tanc els meus ulls i tot el món cau mort;
Alç les parpelles i tot reneix de nou.
(Crec que et vaig imaginar al meu cap.)

Les estelles se'n van ballant de vals en blau i vermell,
i una negror arbitrària entra galopant:
Tanc els ulls i tothom cau mort.

Vaig somiar que em vas embruixar per treure'm al llit
I em vas cantar com un llunàtic, embogint-me amb el teu petó delirós.
(Crec que et vaig imaginar dins el meu cap.)

Déu cau des cel, els focs de l'infern s'esvaeixen:
Eixit serafí i els homes de Satanàs:
Tanc els ulls i tothom cau mort.

Vaig somiar que em vas embruixar per seduir-me al llit
i em vas cantar colpejat per la lluna, em vas besar bastant bojament.
(Crec que et vaig imaginar dins el meu cap.)

Déu cau des del cel, els focs de l'infern es perden:
Eixit serafí i els homes del Satanàs:
Tanc els ulls i tot el món cau mort.

M'imaginava que tornaries just com deies,
Però em torn vell i m'oblid del teu nom.
(Crec que et vaig imaginar dins el meu cap.)

Millor fos que m'hauria estimat un thunderbird al teu lloc;
Com a mínim tan bon punt que primavera comenci, ells rugeixen de nou.
Tanc els ulls i tot el món cau mort.
(Crec que et vaig imaginar dins el meu cap.)

Daddy Read By Sylvia Plath

Daddy

BY SYLVIA PLATH

You do not do, you do not do   

Any more, black shoe

In which I have lived like a foot   

For thirty years, poor and white,   

Barely daring to breathe or Achoo.

Daddy, I have had to kill you.   

You died before I had time——

Marble-heavy, a bag full of God,   

Ghastly statue with one gray toe   

Big as a Frisco seal

And a head in the freakish Atlantic   

Where it pours bean green over blue   

In the waters off beautiful Nauset.   

I used to pray to recover you.

Ach, du.

In the German tongue, in the Polish town   

Scraped flat by the roller

Of wars, wars, wars.

But the name of the town is common.   

My Polack friend

Says there are a dozen or two.   

So I never could tell where you   

Put your foot, your root,

I never could talk to you.

The tongue stuck in my jaw.

It stuck in a barb wire snare.   

Ich, ich, ich, ich,

I could hardly speak.

I thought every German was you.   

And the language obscene

An engine, an engine

Chuffing me off like a Jew.

A Jew to Dachau, Auschwitz, Belsen.   

I began to talk like a Jew.

I think I may well be a Jew.

The snows of the Tyrol, the clear beer of Vienna   

Are not very pure or true.

With my gipsy ancestress and my weird luck   

And my Taroc pack and my Taroc pack

I may be a bit of a Jew.

I have always been scared of you,

With your Luftwaffe, your gobbledygoo.   

And your neat mustache

And your Aryan eye, bright blue.

Panzer-man, panzer-man, O You——

Not God but a swastika

So black no sky could squeak through.   

Every woman adores a Fascist,   

The boot in the face, the brute   

Brute heart of a brute like you.

You stand at the blackboard, daddy,   

In the picture I have of you,

A cleft in your chin instead of your foot   

But no less a devil for that, no not   

Any less the black man who

Bit my pretty red heart in two.

I was ten when they buried you.   

At twenty I tried to die

And get back, back, back to you.

I thought even the bones would do.

But they pulled me out of the sack,   

And they stuck me together with glue.   

And then I knew what to do.

I made a model of you,

A man in black with a Meinkampf look

And a love of the rack and the screw.   

And I said I do, I do.

So daddy, I’m finally through.

The black telephone’s off at the root,   

The voices just can’t worm through.

If I’ve killed one man, I’ve killed two——

The vampire who said he was you   

And drank my blood for a year,

Seven years, if you want to know.

Daddy, you can lie back now.

There’s a stake in your fat black heart   

And the villagers never liked you.

They are dancing and stamping on you.   

They always knew it was you.

Daddy, daddy, you bastard, I’m through.

Papa

BY SYLVIA PLATH

No ho facis, no ho facis   

cap volta més, sabata negra

en la qual he viscut com un peu   

per trenta anys, pobre i blanc,   

Gairebé sense gosar respirar o fer atxim.

Papa, havia de matar-te.   

Mories abans que en tingués l'oportunitat——

Pesat com el marbre, un sac ple de Déu,   

Estàtua fastigosa amb un dit dels peus gris   

tan gros com una foca de Frisco

I un cap en l'Atlàntic estrany   

On plou verd de mongetes sobre blau   

En les aigües a prop de bonic Nauset.   

Solia resar per recuperar-te.

Ach, du.

En la llengua alemanya, a la ciutat polonesa   

Aixafada a través del corró

De guerres, guerres, guerres.

Però el nom de la ciutat és comú.   

Amic meu polonès

Diu que n'hi ha una dotzena o dues.   

Doncs mai no vaig saber on 

Vas posar el teu peu, la teva arrel,

Mai no vaig poder parlar amb tu.

La llengua se m'encasquetà a la mandíbula.

S'enganxà en un parany de filferro espinós.   

Ich, ich, ich, ich,

A penes podia parlar.

Vaig pensar que cada alemany era tu.   

I la llengua obscena

Una màquina, una màquina

Esborrant-me com si fos un jueu.

Un jueu cap a Dachau, Auschwitz, Belsen.   

Vaig començar parlar com un jueu.

Pens que podria ser una jueua.

La neu del Tirol, la cervesa clara de Viena   

No són gaire pures ni vertaderes.

Amb la meva avantpassada gitana i la meva rara sort   

I la meva baralla de cartes Taroc i la meva baralla de cartes Taroc

Potser sóc una mica jueua.

Sempre vaig tenir-te por de tu,

Amb el teu Luftwaffe, el teu gobbledygoo.   

I el teu bigot pulcríssim

I el teu ull ari, blau lluent.

Home panzer, home panzer, O Tu——

No pas Déu, sinó una esvàstica

Tan negre que cap cel podria traspassar-la.   

Cada dona adora un feixista,

La bota sobre la cara, el brut

Cor brut d'un home brut com tu.

Estàs dempeus davant de la pissara, papa,   

En la imatge que tinc de tu,

Una clivella en la barbeta enlloc del teu peu   

Però no pas menys un dimoni per això, no, no pas   

menys l'home negre qui

Mossegà el meu cor bonic i vermell i l'esmicolà.

Tenia deu anys quan et van enterrar.   

Quan tenia vint intentí morir

I volia tornar, tornar, tornar cap a tu.

Vaig pensar que tan sols els ossos em bastarien.

Però em van treure del sac,   

I em van reconstruir amb cola.   

I llavors vaig saber que fer.

Vaig fer un model de tu,

Un home de negre a l'èstil Meinkampf

I un amor pel poltre i un clau de rosca.   

I jo deia "Jo vull", "Jo vull".

Doncs papa, finalment he acabat.

El telèfon negre està desconectat a l'arrel,   

Les veus just no poden infestar-me com cucs menjant-se'm.

Si hagués matat un home, n'hagués matat dos——

El vampir qui deia que era tu   

I que es va beure la meva sang durant un any,

Set anys, si ho vols saber.

Papa, pots reclinar-te ara.

Hi ha un pal dins el teu cor gras i negre   

I als pobletans mai no els vas caure bé.

Ells estan ballant i piquen els peus damunt teu.   

Sempre varen saber que eres tu.

Papa, papa, cabró, s'ha acabat.