Ton Steine Scherben - Mein Name ist Mensch - Em dic home

Mein Name ist Mensch

Ich habe viele Väter. 
Ich habe viele Mütter, 
ich habe viele Schwestern, 
und ich habe viele Brüder. 
Meine Väter sind schwarz 
und meine Mütter sind gelb 
meine Brüder sind rot 
und meine Schwestern sind hell. 
Ich bin über zehntausend Jahre alt, 
und mein Name ist Mensch! 
Ich bin über zehntausend Jahre alt, 
und mein Name ist Mensch! 
Und ich lebe von Licht, 
und ich lebe von Luft, 
und ich lebe von Liebe, 
und ich lebe von Brot. 
Ich habe zwei Augen
und kann alles sehn. 
Ich habe zwei Ohren 
und kann alles verstehen. 
Ich bin über zehntausend Jahre alt, 
und mein Name ist Mensch! 
Ich bin über zehntausend Jahre alt, 
und mein Name ist Mensch! 
Wir haben einen Feind. 
Er nimmt uns den Tag, 
er lebt von unserer Arbeit, 
und er lebt von unserer Kraft. 
Er hat zwei Augen, 
und er will nicht sehen. 
Und er hat zwei Ohren 
und will nicht verstehen. 
Er ist über zehntausend Jahre alt 
und hat viele Namen. 
Er ist über zehntausend Jahre alt 
und hat viele Namen. 
Ich weiß, wir werden kämpfen, 
ich weiß, wir werden siegen, 
ich weiß, wir werden leben, 
und wir werden uns lieben. 
Der Planet Erde 
wird uns allen gehören, 
und jeder wird haben, was er braucht. 
Es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern, 
denn die Zeit ist reif. 
Und es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern,
denn die Zeit ist reif. 
Ton Steine Scherben, 1970 





Em dic home

Tinc molts pares.
Tinc moltes mares,
Tinc moltes germanes,
I molts germans.
Mons pares són negres
i les meves mares (són) grogues
mons germans (són) vermells
I mes germanes són de clara pell.
Tinc més d’un deu mil anys,
I em dic home!
Tinc més d’un deu mil anys,
I em dic home!
I visc de la llum,
I visc de l’aire,
I visc de l’amor,
I visc del pa.
Tinc dos ulls
I puc veure tot.
Tinc dos orelles
I puc entendre tot.
Tinc més de deu mil anys,
I em dic home!
Tinc més de deu mil anys,
I em dic home!
Tenim un enemic.
qui ens roba el dia,
qui viu del nostre treball,
I viu de la nostra força.
Te dos ulls
I no vol veure
I te dos orelles
Però no vol entendre.
Te més de deu mil anys
I te molts noms.
Te més de deu mil anys
I té molts noms.
Sé que lluitarem,
Sé que guanyarem,
Sé que viurem,
Sé que ens amarem.
El planeta terra
serà de nosaltros 
I tothom tindrà el que li fa falta.
No tardarà deu mil anys més
Perquè el moment ja ha arribat.
I no tardarà deu mil anys més
Perquè el temps ja ha arribat.

Ton Steine Scherben, 1970

Vaig publicar un remake d'aquesta mateixa cançó fa cinc anys. Aquesta versió és una altra de què vaig publicar l'any 2015.

La versió de Söhne Mannheims em pareix una mica més psicodèlica i més moderna. Però són les dues versions molt bones. L'original es va publicar fa cinquanta anys per Ton Steine Scherben.

Aqui l'original de l'any 1970 amb la veu de'n Rio Reiser...  

Nous homes és el que fa falta (en aquest país)

Nous homes és el que fa falta...

Faig un graffito a cada paret,
Busco l’home més bonic del país,
Una nota al tauler d'anuncis,
Ha de ser simpàtic, fins i tot al llit,
Gravo-ho en l'escorça de bedoll,
On puc trobar un tio ben dolç,
Ho escric amb lletres d'or als altars,
No vinc amb tisores,
Ho pinto a cada metro,
Truca’m al 318,
Imprimeix fulletons per repartir,
Amb la imatge del Salvador,
I ho reparteix davant del Corte Inglés,
Encara no completament farta dels homes,
Ho poso com anunci al diari,
Dona emancipada busca un company,
Faig un graffito a cada paret,
Nous homes, és el que fa falta (en aquest país),
Ho faig un graffito a cada paret,
Nous homes, és el que fa falta (en aquest país).
Faré un anunci a la tele,
Si calgués, me’n compraré un,
Ho canto des de tots el escenaris,
Millor sigui un gegant,
Ho porto a la meva samarreta,
Escriu-me qui sap, on, que I de qui ,
Faré un senyal de neó,
“Si ets com la teva rialla!”,
“Vull re-veure’t”,
Nedar amb tu fins a Atenes,
Fins i tot aixecar-me de matí amb tu,
Fins i tot ofegar-me amb tu.
Faig un graffito a cada paret,
Nous homes, és el que fa falta (en aquest país),
Faig un graffito a cada paret,
Nous homes, és el que fa falta (en aquest país).

Ich sprüh's auf jede Häuserwand
Ich such' den schönsten Mann im Land,
Ein' Zettel an das schwarze Brett,
Er muß nett sein, auch im Bett,
Kratze es in Birkenrinden,
Wo kann ich was liebes finden,
Schreib's in Gold auf die Altäre,
Ich komme nicht mit der Schere,
Male es auf jede U-Bahn,
Ruf mich unter 318 an,
Drucke mir Demo-Flugblätter,
Mit dem Bild von dem Erretter,
Und verteile sie vor Karstadt,
Hab' die Männer noch nicht ganz satt,
Setz' es fett in die BILD-Zeitung,
E-man-ze sucht 'ne Begleitung,
Ich sprüh's auf jede Wand,
Neue Männer braucht das Land,
Ich sprüh's auf jede Wand,
Neue Männer braucht das Land.
Laß's im Werbefernsehn laufen,
Notfalls würd' ich einen kaufen,
Singe es von allen Bühnen,
Große Chancen haben Hünen,
Trage es auf meinem T-Shirt,
Schreibt mir wer, wo, was von wem hört,
Werd 'ne Neonleuchtschrift machen,
Wenn du so bist wie dein Lachen,
Möchte ich dich wiedersehn,
Mit dir schwimmen nach Athen,
Sogar mit dir früh aufstehn,
Sogar mit dir untergehn.
Ich sprüh's auf jede Wand,
Neue Männer braucht das Land,
Ich sprüh's auf jede Wand,
Neue Männer braucht das Land.

Bullet for my Valentine "POW" - captiu de guerra

"P.O.W."

In my darkest hour
A place where there's no light
I'm trapped here in this nightmare
And there's no end in sight

My body lies here frozen
No voice to scream or shout
Escape, it feels untouchable
I know I must get out

[Chorus:]
Wake my...
Wake myself from all this danger
Claw my...
Claw myself from six feet under
No, no more
Am I stuck here like a prisoner of war
I will breathe once more
I will breathe once more

This feeling's overwhelming
It just won't go away
I'm captive in this nightmare
And this is where I'll stay

[Chorus]

My anxiety is rising
It just won't go away
All this tension keeps building
Please, just leave me to die

Make, make, make it go away
All I wanna do is live another day
Make, make, make it go away
All I wanna do is live another day
Live another day

[Chorus]

https://www.youtube.com/watch?v=VMcWJZweha4

durant sa meva hora més obscura
un lloc dins aquell no hi ha llum
Sóc captiu aquí en aquest malson
i no veig cap fi per tot arreu

El cos meu és com congelat.
Cap veu per xisclar o fer crits.
Escapar, se sent "sense tocar".
Ho sé, he d'escapar.

[...:]
Desperta a mi...
Desperta a mi mateix de tot aquest perill
Faig urpades...
Urpej a quatre grapes de la tomba
No, no mai més!
Sóc aquí empresonat com un captiu de la guerra?
Respiraré un altre cop.
Respiraré un altre cop.

Aquesta emoció m'està inundant.
Justament no s'acaba.
Sóc captiu en aquest malson.
I això és tan sols on permaneix.

[...]

Sa meva anxietat està creixent.
Allò justament no s'acaba mai.
Tota aquesta tensió torna a créixer.
S'is plau, pots deixar-me a morir?

Fes, fes, fes que això s'acabi.
Tot el que vull fer és viure un altre dia.
Fes, fes, fes que això s'acabi.
Tot el que vull fer és viure un altre dia.
Viure un altre dia

[...]

Adele - Someone like you - Algú com tu

Vaig sentir, que t'has fet senyor

Que has trobat una noia i ara estàs casat
Vaig sentir que els teus somnis s'hagin fet realitat
Supòs ella t'ha donat coses
Que jo no et vaig donar.
Vell amic, per què ets tan tímid?
No ets tu, quan siguis tan reservat
O t'amaguis del llum
Odi d'aparèixer de cop, sense invitació però jo
no podria fugir, ni podria superar-ho.
Vaig esperar que vegis la meva cara
I que tu series recordat que per a mi no s'ha acabat
Oblida-ho, trobaré algú com tu
T'ho desitj res però no el millor
per tu també, no m'oblidis,
t'ho preg, ho record, vas dir.
De vegades continua en amor
Però de vegades fa mal en comptes d'això.
De vegades continua en amor
Però de vegades fa mal en comptes d'això.
Ja saps com temps passa
Només ahir hi havia el temps de les nostres vides
Vam néixer i ens vam fer grans
dins una calima d'estiu, captivats de la sorpresa
dels nostres dies de glòria
Odi d'aparèixer de cop, sense invitació però jo
no podria fugir, ni podria superar-ho
Vaig esperar que miraves la meva cara
I series recordat que per a mi això no s'ha acabat
Oblida-ho, trobaré algú com tu
T'ho desitj res però no el millor per tu
t'ho preg, ho record, vas dir,
De vegades continua en amor, però de vegades fa mal en comptes d'això

No hi ha res que compara, cap preocupació, cap cura.
Remordiments i errors, ses memòries ja fetes
Qui hauria sabut com amarg i dolc
allò tastaria
Oblida-ho, trobaré algú com tu
T'ho desitj res però no el millor per tu
t'ho preg, ho record, vas dir.
De vegades continua en amor, però de vegades fa mal en comptes d'això

Oblida-ho, trobaré algú com tu.
T'ho desitj res però no el millor per tu,
t'ho preg, ho record, vas dir.
De vegades continua en amor, però de vegades fa mal en comptes d'això

De vegades continua en amor, però de vegades fa mal en comptes d'això

I heard, that you're settled down
That you found a girl and you're, married now

I heard, that your dreams came true
I guess she gave you things
I didn't give to you

Old friend, why are you so shy
Ain't like you to hold back
Or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited but I
Couldn't stay away I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you be reminded that for me it isn't over

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best
For you too, don't forget me
I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead yeah

You know how the time flies
Only yesterday it was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze bound by the surprise
Of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited but I
Couldn't stay away I couldn't fight it
I hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me it isn't over

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

Nothing compares no worries or cares
Regrets and mistakes their memories made
Who would have known how bittersweet
This would taste

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don't forget me I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

///////////////////////////////////////////////////

People ain't no good de THE CRAMPS

"People Ain't No Good"

You know good and well it's true. 

They never do what you want 'em too. 

Cuz people ain't no good. 

They're no good on weekends. 

When they come out to play. 

They're no good for bookends. 

Cuz you can't make 'em stay...hey! 

People ain't no good. 

People ain't no good. 

They never do what I think they should. 

So people ain't no good. 

Yeah people are just a waste. 

They're all over the place. 

Ya see 'em everywhere ya go.

And I don't like their face. 

And people don't like me. 

Why I sure don't know. 

But even a jerk like you could see. 

It's obviously so...so...

They always get some smile. 

They always stand like this. 

They always tell ya who is what. 

Well what I say is this.

"Sa gent és mala"

Ja saps ben bé i doncs és veritat. 

Mai ho fan el que vulguis que ho facin. 

perquè sa gent és mala. 

No es comporten durant els caps de setmanes. 

Quan tracten per passar-s'ho bé. 

No són bons per als caps de llibres. 

Perquè no pots conseguir que ells es quedin... ey! 

Sa gent és mala. 

Sa gent és mala. 

Mai ho fan el que pens jo que haurien de fer. 

Doncs sa gent és mala. 
Sí sa gent només és fems. 

Hi ha gent per tot arreu. 

Pots veure'ls en qualsevol lloc.

I a mi no m'agrada el seu rostre. 

I a ells, jo no els cau bé a sa gent tampoc. 

Per què, bé, no ho sé, no en tinc idea. 

Però fins un idiota com tu pot veure 

és evidament ben bé així...doncs...

Sempre reben uns somriures. 

Sempre es posen aixíns. 

Sempre et diuen qui fa que. 

Doncs el que dic és això.

Tracey Ullmann - My guy's mad at me

El meu xicot em té ràbia, 
No volia mirar la peli aquesta nit
Trobava molt dur per dir-li-ho, 
Pensava hagués acabat amb ell
Per què no pot veure, 
ell és tot per mi? 
Però m'agrada quedar-me a casa
i mirar la tele tota sola 
de tant en tant

El meu xicot em té ràbia, 
passava una hora amb es telèfon
Quasí no vam dir res
Vaig intentar i intentar però no no vaig tenir sort
Per què no puc explicar? 
Per què percep aquest dolor? 
doncs tot el que dic, 
no enté
No realitza, 
Ho prèn tot malament

El meu xicot em té ràbia, 
just vam tenir una discussió ahir
Pensava que ho teniem arreglat
vam parlar i parlar fins que es va fer día
Pensava que vam consentir, 
Pensava que vam clarificar
Però quan intento a parlar 
diu que no m'importés
Diu que no sóc conscient 
i ara diu que sóc debil

El meu xicot em té ràbia, 
vam passar una hora amb es telefon
Quasi no vam dir res
Vaig intentar i intentar però no no vaig tenir sort
El meu xicot em té ràbia, 
just vam tenir una discussió ahir
Pensava que ho teniem arreglat, 
vam parlar i parlar fins que es va fer día

Read more: https://muzikum.eu/en/123-8500-190992/tracey-ullman/my-guy-is-mad-at-me-lyrics.html#ixzz4xELpUoXZ

------------------------------------------------------------------

My guy's mad at me, 
I didn't want to see the film tonight
I found it hard to say, 
he thought I'd had enough of him
Why can't he see, 
he's lovely to me? 
But I like to stay in 
and watch T.V. on my own 
every now and then

My guy's mad at me, 
been on the telephone for an hour
We hardly said a word
I tried and tried but I could not be heard
Why can't I explain? 
Why do I feel this pain? 
'Cause everything I say, 
he doesn't understand
He doesn't realise, 
he takes it all the wrong way

My guy's mad at me, 
we argued just the other night
I thought we'd got it straight, 
we talked and talked until it was light
I thought we'd agreed, 
I thought we'd talked it out
But when I try to speak 
he says that I don't care
He says I'm unaware 
and now he says I'm weak

My guy's mad at me, 
been on the telephone for an hour
We hardly said a word
I tried and tried but I could not be heard
My guy's mad at me, 
we argued just the other night
I thought we'd got it straight, 
we talked and talked until it was light

https://ca.wikipedia.org/wiki/Tracey_Ullman


Read more: https://muzikum.eu/en/123-8500-190992/tracey-ullman/my-guy-is-mad-at-me-lyrics.html#ixzz4xELpUoXZ

Maldita dulzura de Vetusta Morla - Maleïda dolçor

Maldita dulzura

hablemos de ruina y espina
hablemos de polvo y herida
de mi miedo a las alturas
lo que quieras pero hablemos

de todo menos del tiempo
que se escurre entre los dedos

hablemos para no oirnos
bebamos para no vernos
hablando pasan los dias
que nos quedan para irnos
yo al bucle de tu olvido
tu al redil de mis instintos

maldita dulzura la tuya
maldita dulzura la tuya
maldita dulzura la tuya

me hablas de ruina y espina
te clavas el polvo en la herida
me culpas de las alturas
que ves desde tus zapatos

no quieres hablar del tiempo
aunque este de nuestro lado
y hablas para no oirme
y bebes para no verme
yo callo y rio y bebo
no doy tregua ni consuelo
y no es por maldad lo juro
es que me divierte el juego

maldita dulzura la mia
maldita dulzura la mia
maldita dulzura la mia

maldita dulzura la nuestra

Maleïda dolçor



Parlem de ruïna i espina
Parlem de pols i ferida
de sa meva por a les altures
el que vulguis però parlem

de tot tret del temps
que s'escor entre els dits

Parlem per no escoltar-nos
bevem per no veure'ns
Parlant passen els dies
que ens quedin per anar-nos
jo as bucle del teu oblit
tu a sa cleda dels meus instints

maleïda dolçor sa teva
maleïda dolçor sa teva
maleïda dolçor sa teva

me estàs parlant de ruïna i s'espina
t'estàs clavant el pols a sa ferida
em culpes de ses altures
que veus de ses teves sabates

no vols que parlem del temps
ni d'aquest del nostre costat
i parles per no escoltar-me
i beus per no veure'm
i em call i ric i bec
ni don treva ni consol
i tampoc és per maldat -t'ho jur-
és que me diverteix el joc

maleïda dolçor sa meva
maleïda dolçor sa meva
maleïda dolçor sa meva

maleïda dolçor sa nostra