W.H. Auden - Stop all the clocks... Pareu tots els rellotges

W. H. Auden

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.

Pareu tots els rellotges, desconecteu el telèfon,
Feu callar el ca amb un os sucós,
Silencieu els pianos i amb un tamburí silenciós
Porteu-hi fora el taüt, feu venir la gent lamentant en negre.

Feu circlar avions gemegant damunt
Escriuejant sobre el cel el missatge Ell És Mort,
Fiqueu llaços negres de crepe envoltant els colls blancs dels coloms públics,
Feu els policies de tràfic dur guants de cotó negre.

Ell era el meu Nord, el meu Sur, Est i Ouest,
La meva setmana feinera i el descans domenical,
El migdia, la meva mitjanit, la conversa, la cançó,
Jo pensava que amor fos immortal: malpensat, m'havia equivocat.

Cap estella no està requerida ara: apageu cadascú d'ells;
Empaqueteu la lluna i desmonteu el sol;
Tireu fora l'oceà i escombrieu els boscos.
Perquè des d'ara res de res acabarà bé.