Jan Plewka canta Ton Steine Scherben "Mein Name ist Mensch" (1970) - "Em dic humà" i Bob Dylan "Knocking on heaven's door" (1973) "Picant la porta del cel"

Mein Name ist Mensch

Ich habe viele Väter. 
Ich habe viele Mütter, 
ich habe viele Schwestern, 
und ich habe viele Brüder. 
Meine Väter sind schwarz 
und meine Mütter sind gelb 
meine Brüder sind rot 
und meine Schwestern sind hell. 
Ich bin über zehntausend Jahre alt, 
und mein Name ist Mensch! 
Ich bin über zehntausend Jahre alt, 
und mein Name ist Mensch! 
Und ich lebe von Licht, 
und ich lebe von Luft, 
und ich lebe von Liebe, 
und ich lebe von Brot. 
Ich habe zwei Augen
und kann alles sehn. 
Ich habe zwei Ohren 
und kann alles verstehen. 
Ich bin über zehntausend Jahre alt, 
und mein Name ist Mensch! 
Ich bin über zehntausend Jahre alt, 
und mein Name ist Mensch! 
Wir haben einen Feind. 
Er nimmt uns den Tag, 
er lebt von unserer Arbeit, 
und er lebt von unserer Kraft. 
Er hat zwei Augen, 
und er will nicht sehen. 
Und er hat zwei Ohren 
und will nicht verstehen. 
Er ist über zehntausend Jahre alt 
und hat viele Namen. 
Er ist über zehntausend Jahre alt 
und hat viele Namen. 
Ich weiß, wir werden kämpfen, 
ich weiß, wir werden siegen, 
ich weiß, wir werden leben, 
und wir werden uns lieben. 
Der Planet Erde 
wird uns allen gehören, 
und jeder wird haben, was er braucht. 
Es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern, 
denn die Zeit ist reif. 
Und es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern,
denn die Zeit ist reif. 
Ton Steine Scherben, 1970 





Em dic humà

Tinc molts pares.
Tinc molts mares,
Tinc moltes germanes,
I molts germans.
Mons pares son negres
i mes mares grogues
mons germans vermells
I mes germanes són de clara pell.
Tinc més d’un deu mil anys,
I em dic humà!
Tinc més d’un deu mil anys,
I em dic humà!
I visc de la llum,
I visc de l’aire,
I visc de l’amor,
I visc del pa.
Tinc dos ulls
I puc veure tot.
Tinc dos orelles
I puc entendre tot.
Tinc més de deu mil anys,
I em dic humà!
Tinc més de deu mil anys,
I em dic humà!
Tenim un enemic.
qui ens roba el dia,
qui viu del nostre treball,
I viu de la nostra força.
Te dos ulls
I no vol veure
I te dos orelles
Però no vol entendre.
Te més de deu mil anys
I te molts noms.
Te més de deu mil anys
I té molts noms.
Sé que lluitarem,
Sé que guanyarem,
Sé que viurem,
Sé que ens amarem.
El planeta terra
serà per a nosaltres 
I tothom tindrà el que li fa falta.
No tardarà deu mil anys més
Perquè el moment ja ha arribat.
I no tardarà deu mil anys més
Perquè el temps ja ha arribat.

Ton Steine Scherben, 1970

Mama, take this badge from me
I can't use it any more
It's getting dark, too dark to see
I'm feelin' like I'm knocking on Heaven's door

Knock, knock, knocking on Heaven's door
Knock, knock, knocking on Heaven's door
Knock, knock, knocking on Heaven's door
Knock, knock, knocking on Heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them any more
That long cold black cloud is coming down
I'm feelin' like I'm knocking on Heaven's door

Knock, knock, knocking on Heaven's door
Knock, knock, knocking on Heaven's door
Knock, knock, knocking on Heaven's door, ooh yeah
Knock, knock, knocking on Heaven's door

Baby stay right here with me
'Cause I can't see you anymore
This ain't the way it's supposed to be
I feel I'm knocking on heaven's door

Son won't you remember me?
I can't be with you anymore
A lawman's life is never free
I feel I'm knocking on heaven's door

Text Bob Dylan, 1973

Jan Plewka, cantant de la banda alemanya Selig.

Mama, treu-me aquesta insígnia.
No puc usar-la mai més.
S'està fent fosc, massa fosc per veure res.
Em sent com si estic picant la porta del cel

toc, toc, picant la porta del cel
toc, toc, picant la porta del cel
toc, toc, picant la porta del cel

toc, toc, picant la porta del cel

Mama, enterra les meves armes
No puc desparar-les mai més.
Aquell núvol llarg fred i negre està baixant.

Em sent com si estic picant la porta del cel.

toc, toc, picant la porta del cel
toc, toc, picant la porta del cel
toc, toc, picant la porta del cel, oh, sí

toc, toc, picant la porta del cel

Maca, queda't aquí amb mi,
Perquè no puc veure't més.
Això no és la manera que suposa com seria.
Em sent com si estic picant la porta del cel.

Fill, no te'n recordes de mi?
No puc estar amb tu mai més.
La vida d'un home de dret mai està lliure.
Em sent com si estic picant la porta del cel.

Jan Plewka és cantant i també actor alemany. Nascut 29 d'octubre de l'any 1970. Molt famós per la seva versió als anys noranta de la cançó de Bob Dylan "Knocking on Heaven's Door", les seves versions de cançons de Rio Reiser (Ton Steine Scherben) i també per la seva banda Selig. També ha tocat amb les bandes TempEau i Zinoba.