Mikis Theodorakis - Είμαστε δυο, είμαστε τρεις, Μίκης Θεοδωράκης

Είμαστε δυο, είμαστε τρεις,

Είμαστε δυο, είμαστε δυο,
η ώρα σήμανε οχτώ.
Κλείσε το φως, έμπα φρουρός,
το βράδυ θά ‘ρθουνε ξανά.
Έμπα μπροστά, έμπα μπροστά
και οι άλλοι πίσω ακολουθούν.
Μετά σιωπή και ακολουθεί
το ίδιο τροπάρι το γνωστό:
Βαράνε δυο, βαράνε τρεις,
βαράνε χίλιοι δεκατρείς.
Πονάς εσύ, πονάω εγώ,
μα ποιος πονάει πιο πολύ;
Θά ‘ρθει καιρός να μας το πει.

Είμαστε δυο, είμαστε τρεις,
είμαστε χίλιοι δεκατρείς.
Καβάλα πάμε στον καιρό
με τον καιρό, με την βροχή
το αίμα πήζει στην πληγή.
Ο πόνος γίνεται καρφί.

Είμαστε δυο, είμαστε τρεις,
είμαστε χίλιοι δεκατρείς.
Καβάλα πάμε στον καιρό
με τον καιρό, με την βροχή
το αίμα πήζει στην πληγή.
Ο πόνος γίνεται καρφί.

Ο εκδικητής ο λυτρωτής.
είμαστε δυο, είμαστε τρεις
είμαστε χίλιοι δεκατρείς.

------------------------------

Som dos, som tres
el rellotge, les vuit en punt
apaga el llum, guardià, endavant.
Tornaran quan es fa fosc.
Vés endavant, vés endavant,
i els altres et seguiran.
Llavors silenci i segueix
la mateixa cançó de sempre.
Peguen dos cops, peguen tres cops,
Peguen mil i tretze cops
Et fa mal, em fa mal,
però qui és qui té el dolor més fort?
Hi haurà un temps que ens dirà.

Som dos, som tres,
som mil i tretze.
Cavalcant anem cap al temps
amb el temps, amb la pluja,
la sang coagula en la ferida,
el dolor és com un clau.

Som dos, som tres,
som mil i tretze.
Cavalcant anem cap al temps
amb el temps, amb la pluja,
la sang coagula en la ferida,
el dolor és com un clau.

El venjador, el redemptor,

Som dos, som tres,

som mil i tretze.

(traducció catalana CK)

------------------------------

------------------------------

We are two, we are three 
the clock at the stroke of eight
turn the light off, guard, come in
they'll come again when it's dark
go ahead, go ahead
and the others will follow
then silence and it follows
the same old way.
They beat twice, they beat thrice,
They beat a thousand and thirteen times
You hurt, I hurt
but who hurts the most
time will tell.

We are two, we are three,
we are one thousand and thirteen
Riding the weather
with the weather, with the rain
the blood clots in the wound
the pain is like a nail

We are two, we are three
we are one thousand and thirteen
Riding the weather
with the weather, with the rain
the blood clots in the wound
the pain is like a nail

The avenger, the redeemer

we are two, we are three

we are one thousand and thirteen

(traducció anglesa CK)

______________________________

----------------------------------------------------

Wir sind zwei, wir sind drei.
Komm nach vorne
die Uhr schlägt acht.
Mach das Licht aus, Wächter, komm rein,
Am Abend werden sie wiederkommen.
Komm nach vorne, komm nach vorne
und die anderen werden Dir folgen.
Dann Stille und es folgt
die gleiche, bekannte Leier:
Sie schlagen zweimal, sie schlagen dreimal,
sie schlagen tausend zehn und dreimal.
Es tut Dir weh, es tut mir weh,
doch wer hat die größten Schmerzen?
Es kommt die Zeit, die es uns sagen wird.

Wir sind zwei, wir sind drei,
wir sind tausend zehn und drei.
Wir reiten auf dem Wetter,
mit dem Wetter, mit dem Regen.
Das Blut gerinnt in der Wunde.
Der Schmerz wird zum Nagel.

Wir sind zwei, wir sind drei,
wir sind tausend zehn und drei.
Wir reiten auf dem Wetter,
mit dem Wetter, mit dem Regen.
Das Blut gerinnt in der Wunde.
Der Schmerz wird zum Nagel.

Der Rächer, der Befreier.
Wir sind zwei, wir sind drei,
wir sind tausend zehn und drei.

(traducció alemanya CK)