La màgia dels subtítols a les pel·lícules

És molt fácil. Els estimo perquè bàsicament em fa somriure, em fa també gràcia a veure com s'ha traduït una frase o una expressió. De vegades la traducció canvia totalment el sentit d'una frase, de vegades està malament la traducció i de vegades és perfecte.

Des de fa uns anys, es pot comprar dvd's amb subtítols en qualsevol idioma que t'interessa i ho trob una molt bona eina per aprendre i perfeccionar el domini d'un idioma.

Sèries que puc recomanar (des de la meva perspectiva):

- Californication (David Duchovny en un paper de gilipolles, follant i ... bé... això bàsicament, ser un escriptor i parlant i pensant de follar)

http://youtu.be/w-_Tl6NZnxk - millor escena de'n Hank amb dolor molt especific i una xica surfer (en anglès)

- Bluestone 42 (una sèrie molt d'humor negre sobre la vida militar d'un camp militar a Afganistan)

http://youtu.be/fgjtJfGrxTk - l'episode u de la sèrie (en anglès. Si vols veure'ls amb subtítols en català ho pots fer utilitzant l'enllaç abaix de series-vosc.blogspot)

Pàgines recomanables:
- www.mecanoscrit.cat (Forum, Info-data-banca sobre pel·lícules, series, animació, documentals - bàsicament diuent que seria ciencia ficció i fantasia i terror però al meu parer la selección és molt més ample que la`pàgina d'inici suggereix)
- www.totsrucs.cat (ED2K)
- antic.comparteix.net (pàgina que no es gestiona més però encara funciona - directori d'enllaços ED2K)
- http://series-vosc.blogspot.com/ (sèries amb subtítols en català)