One Art
The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.
—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
One Art
L'art de perdre no és difícil de dominar;
tantes coses ja semblen tenir la voluntat
de ser perdudes que la seva pèrdua no és un desastre.
Perdi una cosa cada dia. Accepta la inquietud
de claus de les portes, les hores malgastades.
L'art de perdre no és gens difícil de dominar.
Després practiqui perdre més llunyana, més de pressa:
llocs, i noms, i cap a on vostè volia
viatjar. Cap d'ells serà un desastre.
Vaig perdre el rellotge de la meva mare. I mira! la meva última, o
penúltima, de tres estimades cases.
L'art de perdre no és gens difícil de dominar.
Vaig perdre dues ciutats encantadores. I més vast
el regne que era meu, dos rius, un continent.
Els trobo a faltar, però tampoc va ser un desastre.
-Fins i tot perdre (la veu riallera, un gest que
m'encanta) no hauré mentit. És evident
l'art de perdre no és gaire difícil de dominar
encara que pugui semblar (escriu-ho!) com si fos desastre.
Elizabeth Bishop, One Art.
Complete Poems, 1926 - 1979
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada