Peter Handke - viure sense poesia

1.
Ich bin, während ich hier bin, woanders -
voraus oder zurück
woanders ein zweiter:
die Unruhe, ein Unselbst.
Ich bin nur hier
Ich bin nur jetzt:
die Ruhe selbst.

Sóc, mentres que estigui aquí, en altre lloc -
davant o darrere
en altre lloc un segon:
la inquietud, un no-mateix.
Sóc només aquí
Sóc només ara:
La calma mateixa.


2.

Ich denke begeistert
doch ermangelnd der Liebe
und mochte ein Gedicht für Dich schreiben

Pens emocionat
però per culpa d'una manquesa d'amor
i volia escriure un poema per a tu.

3.

Eine Zeitlang

Dank Dir
Komme ich gut aus
Ohne dich,
Eine Zeit lang.

Des de fa temps

Gràcies a tu
M'ho port bé
sense tu
des de fa temps.

4.

In der Stille: am Platz
In der Stille: die Ankunft
Schatzhaus der Stille

Dins el silenci: a la plaça
Dins el silenci: l'arribada
Tresoreria del silenci

Tots els poemes es troben dins l'antologia "Vivir sin poesía" de Peter Handke (Edición Bilingüe, Bartleby Editores, 2009) Deutsche Edition, Leben ohne Poesie, Suhrkamp 2007