Ik hou van jou - Herman van Veen - T'estim

Als liefde zoveel jaar kan duren.... 
dan moet het echt wel liefde zijn.......
ondanks de vele kille uren... 
de domme fouten en de pijn... 

Heel deze kamer om ons heen
waar ons bed steeds heeft gestaan
draagt sporen van een fel verleden 
die wilde hartstocht lijkt nu heen 
die zoete razernij vergaan
de wapens waar we toen mee streden

Ik hou van jou... 
met heel mijn hart en ziel hou ik van jou,,
langs zon en maan tot aan het ochtendblauw..
ik hou nog steeds van jou 

Jij kent nu al mijn slimme streken 
ik ken al lang jou heksenspel 
ik hoef niet meer om jou te smeken 
jij kent mijn zwakke plaatsen wel

Soms liet ik jou te lang alleen,
misschien is wat jij deed verkeerd 
maar ik had ook weleens vriendinnen... 
we waren jong en niet van steen 
en zo hebben we dan toch geleerd
je kunt altijd opnieuw beginnen 

Ik hou van jou.. 
met heel mijn hart en ziel hou ik van jou 
langs zon en maan tot aan het ochtendblauw
ik hou nog steeds van jou 

We hebben zoveel jaar gestreden.. 
tegen elkaar en met elkaar. 
maar rustig leven en tevreden 
is voor de liefde een gevaar...

Jij huilt allang niet meer zo snel 
ik laat me niet zo vlug meer gaan 
we houden onze woorden binnen
maar al beheersen we het spel 
een ding blijft toch altijd bestaan de zoete oorlog van het minnen...

Ik hou van jou 
met heel mijn hart en ziel hou ik van jou 
langs zon en maan tot aan het ochtendblauw 
ik hou nog steeds van jou

----------------------------------------------


Wenn Liebe soviele Jahre bestehen kann.... 
dann muss es wohl wirklich Liebe sein.......
trotz der vielen kühlen Stunden ... 
die dummen Fehler und der Schmerz... 

Dieses ganze Zimmer um uns herum
wo unser Bett immer gestanden hat
trägt Spuren einer grellen Vergangenheit 
die wilde Leidenschaft liegt nun irgendwo 
die süsse Berauschtheit vergangen
die Waffen, mit denen wir uns stritten

Ich liebe Dich... 
mit all meinem Herz und Seele lieb' ich Dich,,
entlang Sonne und Mond bis zum Morgengrauen..
ich lieb' Dich immer noch. 

Du kennst jetzt all meine fiesen Tricks 
ich kenn jetzt bereits dein Hexenspiel 
ich hoffe nicht mehr Dich anzuflehen 
Du kennst meine Schwachstellen allzugut

Manchmal liess ich Dich zu lang allein,
vielleicht ist es das, was Du verkehrt tatest 
maar ich hatte auch gelegentlich Freundinnen... 
wir waren jung und nicht aus Stein 
und so haben wir dann doch gelernt
Du kannst jederzeit neu beginnen 

Ich liebe Dich.. 
mit meinem ganzen Herz und Seele liebe ich Dich 
entlang Sonne und Mond bis hin zum Morgengrauen 
ich liebe Dich immer noch 

Wir haben soviele Jahre gekämpft.. 
gegeneinander und untereinander. 
aber ruhig leben und zufrieden 
ist für die Liebe eine Gefahr...

Du heulst längst nicht mehr so schnell 
ich lass mich nicht mehr so rasch gehen 
wir behalten unsere Worte drinnen
aber wir beherrschen schon das Spiel 
eine Sache bleibt doch immer bestehen, der süsse Krieg der Liebe...

Ich liebe Dich 
mit meinem ganzen Herzen und Seele liebe ich Dich 
der Sonne und dem Mond entlang bis hin zum Morgengrauen 
ich liebe Dich immer noch


------------------------------------------------

Quan l'amor pot durar tants anys.... 
Doncs realment ha de ser un amor autèntic.......
malgrat les tantes hores fredes... 
els errors ximples i el dolor... 

Tota aquesta cambra al voltant de nosaltres
on sempre el nostre llit va ser
porta traces d'un passat mogut 
la passió salvatge ja s'ha passat 
la bogeria dolça esvaïda
les armes amb les quals vam lluitar

T'estim... 
amb tot el meu cor i ànima t'estim,
al llarg del sol i de la lluna i fins a l'alba.
T'estim encara i sempre 

Ara coneixes tots els meus trucs dolents 
ja conec tot el teu joc d'encanteri, 
no esper més per suplicar-te, 
ja coneixes les meves febleses tan bé.

De vegades vaig deixar-te sola massa temps,
potser va ser això que vas fer malbé, 
però també vaig tenir xicotes de tant en tant... 
érem joves i no érem fets de roca. 
Doncs, així almenys hem après
que sempre pots tornar pàgina.

T'estim... 
amb tot el meu cor i ànima t'estim,
al llarg del sol i de la lluna i fins a l'alba..
T'estim encara i sempre 


Hem lluitat tants anys.. 
l'un contra l'altre i l'un amb l'altre. 
Tanmateix viure tranquil·lament i contents 
és perillós per a l'amor...

Fa molt temps que ja no plores tan aviat, 
no em deix anar tan ràpidament tampoc,
mantenim els nostres mots a dins,
però dominem el joc, 
una cosa sempre queda constant, la guerra dolça de l'amor...


T'estim... 
amb tot el meu cor i ànima t'estim,
al llarg del sol i de la lluna i fins a l'alba.
T'estim encara i sempre