Ulrich Plenzdorf - Die neuen Leiden des jungen W - Els patiments nous del jove W

Gegen zwei hatte ich die Düse im Stutzen. Ich füllte die Hälfte der Ölfarbe in die Patrone. Dann überprüfte ich noch mal die Schaltung. Ich sah mir überhaupt das ganze Ding noch mal an. Ich sagte wohl schon, wie es aussah. Es war normalerweise technisch nicht vertretbar. Aber mir kam es auf das Prinzip an. Das war schätzungsweise mein letzter Gedanke, bevor ich auf den Knopf drückte. Ich Idiot hatte doch tatsächlich den Klingelknopf von der Laube abgebaut. Ich hätte jeden normalen Schalter nehmen können. Aber ich hatte den Klingelknopf abgebaut, bloß damit ich zu Addi sagen konnte: Drück mal auf den Knopf hier. Ich war vielleicht ein Idiot, Leute. Das letzte, was ich merkte, war, daß es hell wurde und daß ich mit der Hand nicht mehr von dem Knopf loskam. Mehr merkte ich nicht. Es kann nur so gewesen sein, daß die ganze Hydraulik sich nicht bewegte. Auf die Art mußte die Spannung natürlich ungeheuer hochgehen, und wenn einer dann die Hand daran hat, kommt er nicht wieder los. Das war's. Macht's gut, Leute!»Als Edgar auch am Dienstag nicht kam, gingen wir gegen Mittag los. Auf dem Grundstück war die VP. Als wir sagten, wer wir sind, sagten sie uns, was los war. Auch, daß es keinen Zweck hatte, ins Krankenhaus zu gehen. Wir waren wie vor den Kopf geschlagen. Sie ließen uns dann in die Laube. Das erste, was mir auffiel, war, daß die Wände voller Ölfarbe waren, vor allem in der Küche. Sie war noch feucht. Es war dieselbe, mit der wir die Küchenpaneele machten. Es roch nach der Farbe und nach verschmortem Isolationsmaterial. Der Küchentisch lag um. Sämtliches Glas lag in Scherben. Unten lagen ein verschmorter Elektromotor, verbogene Rohrenden, Stücke von Gartenschlauch. Wir sagten denen von der VP, was wir wußten, aber eine Erklärung hatten wir auch nicht. Zaremba sagte noch, aus welchem Betrieb Edgar gekommen war. Dann war Schluß. Wir machten an dem Tag keinen Handschlag mehr. Ich schickte alle nach Hause. Bloß Zaremba ging nicht. Er fing an, unter unserem Bauwagen unsere alte Spritze vorzuziehen. Er untersuchte sie, und dann zeigte er mir, daß die Düse fehlte. Wir gingen sofort zurück auf Edgars Grundstück. Die Düse fanden wir in der Küche in einem Stück alten Gasrohr. Ich suchte zusammen, was sonst noch rumlag, auch das Kleinste. Auch, was auf dem Tisch festgeschraubt war. Zu Hause reinigte ich es von der Ölfarbe. Über Weihnachten versuchte ich, die ganze Anordnung zu rekonstruieren. Ein besseres Puzzlespiel. Ich schaffte es nicht. Wahrscheinlich fehlte doch noch die Hälfte der Sachen, vor allem ein Druckbehälter oder etwas in der Art. Ich wollte noch mal in die Laube, aber da war sie schon eingeebnet.« Schätzungsweise war es am besten so. Ich hätte diesen Reinfall sowieso nicht überlebt. Ich war jedenfalls fast so weit, daß ich Old Werther verstand, wenn er nicht mehr weiterkonnte. Ich meine, ich hätte nie im Leben freiwillig den Löffel abgegeben. Mich an den nächsten Haken gehängt oder was. Das nie. Aber ich war doch nie wirklich nach Mittenberg zurückgegangen. Ich weiß nicht, ob das einer versteht. Das war vielleicht mein größter Fehler: Ich war zeitlebens schlecht im Nehmen. Ich konnte einfach nichts einstecken. Ich Idiot wollte immer der Sieger sein.

Text complet aquí


Cap a les dues tenia el broquet en la vàlvula. Vaig posar-hi la meitat de la pintura d'oli dins el cartutx. Llavors vaig tornar a comprobar el circuit. Vaig mirar-me aquesta andròmina tot de nou. Ja vaig mencionar com es veia. Sota circumstàncies normals era tècnicament gens representable. Tanmateix a mi m'importava el principi. Això era més o menys el meu últim pensament, abans que vaig premer el botó. Quin idiota que era, tan imbècil que de veres vaig desinstal·lar el botó del timbre de la glorieta. Hagués pogut agafar qualsevol altre botó normal. Però vaig desmontar el botó del timbre tan sols per poder dir-ho a n'Addi: Prem aquest botó aquí. Quin imbècil vaig ser, home. L'últim, que vaig percebre, era, que tot va esdevenir molt clar i que no vaig poder retraure la meva mà del botó. No vaig percebre res més. L'única manera podria ser que tota aquesta hidraulica no es va moure. D'aquesta manera devia pujar el voltatge per descompte pels núvols, i si en aquest moment algú toca amb la mà, no la pot retraure. Això era. Que vagi bé, bona gent!» Quan n'Edgar tampoc va venir el dimarts, vam anar-nos-en cap al migdia. Al terreny hi havia la policia del poble. Quan vam dir, qui som, ens van dir, que havia passat. També que no hi havia sentit anar-hi a l'hospital. Èrem com atordits. Aleshores ens van deixar entrar en la glorieta. Primer de tot, que em va captar l'atenció, era que damunt les parets hi havia pintura d'oli, escampada per tot arreu, sobretot en la cuina. Encara no s'havia secat. Era la mateixa, amb què vam pintar els plafons de la cuina. Olorava de pintura i de material d'isolació cremat. Der Küchentisch lag um. Tot el vidre era fet miques. Sota hi havia un motor electric rostit, pipes torçades, trossos d'una manguera. Vam encara dir-los a ells de la poli que sabiem, però una explicació tampoc la teniem. En Zaremba ja va afegir de quina empresa n'Edgar havia vingut. Aleshores tot acabat. No vam fer res en aquest dia, ni moure un dit. Vaig enviar tothom cap a casa. Només en Zaremba no s'en va anar. Comencava traure de sota del nostre caravà el nostre vell broquet. El va examinar, i llavors va mostrar-me que la vàlvula no hi era. Vam tornar a anar-hi alhora al terreny de n'Edgar. La vàlvula vam trobar a la cuina dins un tross d'un vell tub de butà. Vaig recollir, que encara hi era escampat, pel més mínim que sigui. També que era ficat a la mesa amb visos. Tornat a casa, ho vaig netejar tot de la pintura d'oli. Durant Nadal intentava, reconstruir tot aquest endreç. Un joc de puzzle més ben dit. No ho vaig aconseguir. Probablement encara hi faltava la meitat de les coses, sobretot un contenedor d'injecció o una cosa així. Volia tornar a anar-hi a la glorieta, però ja l'havien fet miques.« Crec que així era millor. No hagués sobreviscut aquest disastre de totes maneres. Gairebé m'havia anat tan lluny que vaig comprendre n'Old Werther quan no podia continuar més així. Opin però que mai m'havia anat a l'altre barri d'una manera voluntària. Penjat al pròxim penjador o una cosa aixís. Això mai. Però mai vaig tornar realment a Mittenberg. No ho sé si algú ho entèn. Això possiblement va ser la meva errada més gran: Jo - durant tota la meva vida - va ser un mal perdedor. No he pogut patir mai veure'm vençut o perdre la partida. Imbècil qui era jo sempre volia ser el vencedor.

Aquí un trosset de la pel·lícula alemanya seguint el llibre "Die neuen Leiden des jungen W"