Quina audacia

La veritat és que escric des de fa molt de temps. Crec que tenia 10 o 11 anys quan començava a posar els meus pensaments en mots, poemes, escenes de teatre o contes. Només quan vaig començar d'escriure un troset d'un conte en català, en maig 2012, m'ha sorgit la idea d'escriure un conte negre en català. Fins finals d'agost vaig escriure aquest conte. Ara estic repassant-lo.

He d'eliminar errades gramaticals, quitar expressions anglesos i substituir-les amb frases fetes o expressions en català.

Sé que hi ha gent a li agrada gens ni mica que escric en català. Quina audàcia...
Com es pot escriure un conte negre en un idioma que no és el teu?
Com es pot escriure un conte negre quan estàs encara aprenent l'idioma?
Com es pot escriure en català quan ets un giri?
Perquè en català el conte em va començar a sortir, i em sortia d'una manera perfecte. Estava immediat ament en un món d'escriure que era com una realitat externa però surrealista. Perquè el conte ja estava llest en el meu cap. Perquè em fa falta escriure'l.
Per què no ho faig en anglès o alemany?
Perquè en anglès o alemany o francès no seria el mateix conte.
Perquè la vida sempre ens posa tasques que hem de superar.

Tinc algunes expressions que volia comprovar si estàn correctes.

estar con el mono = patir sindromes d'abstinència (cold turkey)
heroïna = cavall, brown, sugar, tailandesa, papelina, chute, jaco, H, pico, dama blanca (chiva, nieve)
caballo = (horse) heroin (cast.)
colocarse = get high (cast.)
la raya = the line (cast.)
narcotraficante = drug dealer (cast.)
el camelo = drug dealer (cast.)
recaíguda = relapse
pujada = sudden euphoria, state of being high (flash)
baixada = coming down
fer xinos = esnifar l'heroïna enlloc d'injectar-se
joint = maria, xocolate, hash, peta, porro, canuto
speed = metamfetamina, anfeta, manzanero, meth (cristal)
cocaïna = farlopa, neu, coca, perico (coke), ratlla, tirito
trena = garjola, presó
drogoaddicte = junkie, heroïnòman, toxicòman
llibertat condicional = conditional freedom
metadona = methadone
repartidor = una persona que fa el tràfic de drogues per un altre / drug runner
traficant de drogas = drug dealer
agulla = needle
aguja hipodérmica = needle (cast.)
xeringa = syringe, jeringuilla
al·lucinació = hallucination
marihuana = yerba, maria
narcòtic = narcotico
sedant = sedante
estimulant = estimulante
PCP = Angel Dust, polvo de angel
xutar / chutarse (cast.) = shoot up
enganxat a ... / enganchado = addicted to ...
pichicatero = dopehead, junkie, drug addict, drug dealer (cast.)
pichicatearse = to take drugs (cast.)
narco = drug trafficker
narcoguerilla = guerillas that are drug linked (cast.)
anti droga brigada = drug squad (cast.)
estar pedo = estar drogado (cast.)
tripear = to take an acid trip (cast.)
tener un puestón = estar muy drogado (cast.)
estoy flipado de acido = estoy de tripi, estar triposo (cast.)