Ton, Steine, Scherben "Mein Name ist Mensch" (1970), "Em dic humà"

Mein Name ist Mensch

Ich habe viele Väter.
Ich habe viele Mütter,
ich habe viele Schwestern,
und ich habe viele Brüder.
Meine Väter sind schwarz
und meine Mütter sind gelb
meine Brüder sind rot
und meine Schwestern sind hell.
Ich bin über zehntausend Jahre alt,
und mein Name ist Mensch!
Ich bin über zehntausend Jahre alt,
und mein Name ist Mensch!
Und ich lebe von Licht,
und ich lebe von Luft,
und ich lebe von Liebe,
und ich lebe von Brot.
Ich habe zwei Augen
und kann alles sehn.
Ich habe zwei Ohren
und kann alles verstehen.
Ich bin über zehntausend Jahre alt,
und mein Name ist Mensch!
Ich bin über zehntausend Jahre alt,
und mein Name ist Mensch!
Wir haben einen Feind.
Er nimmt uns den Tag,
er lebt von unserer Arbeit,
und er lebt von unserer Kraft.
Er hat zwei Augen,
und er will nicht sehen.
Und er hat zwei Ohren
und will nicht verstehen.
Er ist über zehntausend Jahre alt
und hat viele Namen.
Er ist über zehntausend Jahre alt
und hat viele Namen.
Ich weiß, wir werden kämpfen,
ich weiß, wir werden siegen,
ich weiß, wir werden leben,
und wir werden uns lieben.
Der Planet Erde
wird uns allen gehören,
und jeder wird haben, was er braucht.
Es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern,
denn die Zeit ist reif.
Und es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern,
denn die Zeit ist reif.
Ton Steine Scherben, 1970

Em dic humà

Tinc molts pares.
Tinc molts mares,
Tinc moltes germanes,
I molts germans.
Mons pares son negres
i mes mares grogues
mons germans vermells
I mes germanes són de clara pell.
Tinc més d’un deu mil anys,
I em dic humà!
Tinc més d’un deu mil anys,
I em dic humà!
I visc de la llum,
I visc de l’aire,
I visc de l’amor,
I visc del pa.
Tinc dos ulls
I puc veure tot.
Tinc dos orelles
I puc entendre tot.
Tinc més de deu mil anys,
I em dic humà!
Tinc més de deu mil anys,
I em dic humà!
Tenim un enemic.
qui ens roba el dia,
qui viu del nostre treball,
I viu de la nostra força.
Te dos ulls
I no vol veure
I te dos orelles
Però no vol entendre.
Te més de deu mil anys
I te molts noms.
Te més de deu mil anys
I té molts noms.
Sé que lluitarem,
Sé que guanyarem,
Sé que viurem,
Sé que ens amarem.
El planeta terra
serà per a nosaltres
I tothom tindrà el que li fa falta.
No tardarà deu mil anys més
Perquè el moment ja ha arribat.
I no tardarà deu mil anys més
Perquè el temps ja ha arribat.

Ton Steine Scherben, 1970

Best clip is this one... https://www.youtube.com/watch?v=WOkUk1rrMrg (Sorry, video embedding doesn't work tonight)

YouTube Video Clip – Ton Steine Scherben mit Nico Rovera