Marlène de Noir Desir

Oh Marlène
Les cœurs saignent
Et s'accrochent en haut
De tes bas
Oh Marlène
Dans tes veines
Coule l'amour
Des soldats
Et quand ils meurent ou s'endorment
C'est la chaleur de ta voix
Qui les apaise, et les traîne
Jusqu'en dehors des combats

Oh Marlène,
c'est la haine
Qui nous a amené là
Mais Marlène, dans tes veines
Coulait l'amour des soldats
Eux quand ils meurent
Ou s'endorment
C'est dans le creux de tes bras
Qu'ils s'abandonnent
Et qu'ils brûlent
Comme un clope
Entre tes doigts

Hier und immer
Da kennt man sie
Kreuz unter Kreuzen
Marlene immer liebt

Oh Marlène
The hearts are bleeding
And hanging atop
Your stocking
Oh Marlene
Through your veins
Is running
Soldiers' love
And when they die or fall asleep
It's the warmth of your voice
That calms them down, and drags them
Off the fights

Oh Marlene, hatred
Brought us here
But Marlene, through your veins
Was running soldiers' love
When they're dying
Or falling asleep
Into the hollow of your arms
They're sinking
And burning
Like a butt (of cigarette)
Between your fingers

Here and always
So they can know you
Cross amongst crosses
Marlene always loved

Oh Marlène
Els cors estàn sagnant
I estàn penjats al capdamunt
els mitjons
Oh Marlene
A través de les teves venes
està corrent
L'Amor de soldats
I quan ells moren o s'estàn adormint
és la calidesa de ta veu
Que els tranquil·litza, i els arrossega
fora dels combats

Oh Marlene, és l'odi
que ens va portar aquí
Però, Marlene, a través de les teves venes
corria l'amor de soldats
Quant estan morint
O adormiscant-se
En el clot de tons braços
S'estan enfonsant
I cremant
Com una burilla
Entre tons dits

Aquí i sempre
Així que poden conèixer-te
Creu entre creus
Marlene sempre amava

Catalan translation by Chryssula Kokossulis
English translation taken from http://lyricstranslate.com/en/marl%C3%A8ne-marlene.html#ixzz37TzXTMUt